MM7 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jer 柳應廷

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

艱苦說人生 生死 正邪 愛恨

Parler de la vie dans la difficulté, la vie et la mort, le bien et le mal, l’amour et la haine

在這七天的假期 不說果 不說因

Pendant ces sept jours de vacances, on ne parle pas de causes ni de raisons

披一塊圍巾 只得我和我 親近

Enroulé dans une écharpe, je suis seul face à moi-même, proche de moi

自閉氣氛多陰森 叫一種高興 在誕生

L’ambiance d’isolement est sombre, mais il y a une joie naissante

生命 有數百個至親 但最親 是哪一個人

La vie, avec des centaines de proches, mais le plus proche, c’est qui ?

相認 再自愛抱緊 真身 Woo

Se reconnaître, s’aimer et se serrer fort, être soi-même, Woo

豐盛 獨腳戲要瞓身 笑得真 喊得真 自己找興奮

L’épanouissement, seul en scène, il faut se donner à fond, rire sincère, crier vrai, chercher sa excitation

安靜 放輕鬆修好 自身

Silence, détends-toi, soigne-toi, sois toi-même

披一臉塵埃 伸手掃掉再 質問

Pavé de poussière sur le visage, je tends la main pour tout effacer, puis je pose des questions

俗世怎麼傷透神 問問鏡中 某君

Comment le monde peut tout briser en moi, je demande au miroir, ô toi

生命 有數百個至親 但最親 是哪一個人

La vie, avec ses centaines de proches, mais qui est le plus proche ?

相認 再自愛抱緊 真身 Woo

Se reconnaître, s’aimer à nouveau, se serrer fort, être soi-même, Woo

豐盛 獨腳戲要瞓身 笑得真 喊得真 自己找興奮

Fougue, seul en scène, il faut se donner entièrement, rire sincère, crier vrai, chercher sa passion

安靜 放輕鬆呼吸 常溫

Silence, respire doucement, température constante

(只聽到一呼 一吸)

(J’entends juste un souffle, une inspiration)

(只得我一呼 一吸)

(Moi seul, un souffle, une inspiration)

一連七日 速成禮物

Ces sept jours sont un cadeau express

心靈中 開創明日

Dans l’esprit, ouvrir le lendemain

生命 埋藏在我手心 再打開 世間光與陰

La vie, cachée dans ma paume, je l’ouvre à nouveau, lumière et ombre du monde

肯定 繼續有戰爭 與地震

Certainement, il y aura encore des guerres et des tremblements de terre

豐盛 獨個去散散心 再拍拖 再結婚 將愛分

Épanouissement, prendre du temps seul, refaire une rencontre, se marier à nouveau, partager l’amour

安定 那MM7式

Stabilité, cette manière de MM7

人生

La vie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
人生 (rénshēng) /rən˧˥ ʂəŋ˥/ B1	noun - vie
生死 (shēngsǐ) /ʃəŋ˥ sɨ˨˩/ B2	noun - vie et mort
愛恨 (àihèn) /aɪ̯˥˩ xən˥˩/ B2	noun - amour et haine
假期 (jiàqī) /t͡ɕjaʊ̯˥˩ t͡ɕʰi˥/ A2	noun - vacances
親近 (qīnjìn) /t͡ɕʰin˥ t͡ɕin˥˩/ B2	adjective - intime
氣氛 (qìfēn) /t͡ɕʰi˥˩ fən˥/ B1	noun - atmosphère
陰森 (yīnsēn) /in˥ sən˥/ C1	adjective - sinistre
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ˥ mɪŋ˥˩/ A2	noun - vie
真身 (zhēnshēn) /ʈ͡ʂən˥ ʃən˥/ C1	noun - vraie forme
豐盛 (fēngshèng) /fəŋ˥ ʃəŋ˥˩/ B2	adjective - abondant
獨腳戲 (dújiǎoxì) /tu˧˥ t͡ɕjaʊ̯˨˩ ɕi˥˩/ C2	noun - spectacle solo
興奮 (xīngfèn) /ɕɪŋ˥ fən˥˩/ B1	adjective - excité
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - calme
呼吸 (hūxī) /xu˥ ɕi˥/ A2	verb - respirer
禮物 (lǐwù) /li˨˩ u˥˩/ A1	noun - cadeau
心靈 (xīnlíng) /ɕɪn˥ lɪŋ˧˥/ B2	noun - âme
開創 (kāichuàng) /kʰaɪ̯˥ ʈ͡ʂʰwaŋ˥˩/ B2	verb - initier
世間 (shìjiān) /ʂɨ˥˩ t͡ɕjɛn˥/ B1	noun - monde
戰爭 (zhànzhēng) /ʈ͡ʂan˥˩ ʈ͡ʂəŋ˥/ B1	noun - guerre
地震 (dìzhèn) /ti˥˩ ʈ͡ʂən˥/ B1	noun - séisme
安定 (āndìng) /an˥ tiŋ˥˩/ B1	adjective - stable