人類群星閃耀時 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jer 柳應廷

Paroles et Traduction

Apprenez le cantonais à travers « 人類群星閃耀時 » – une chanson cantopop aux sonorités pop‑électroniques et rock progressif. En chantant, vous découvrirez des expressions d’espoir, de gratitude et de philosophie existentielle, tout en vous immergeant dans des paroles poétiques qui explorent l’amour comme lumière guidante. Laissez‑vous séduire par son tempo entraînant et son message inspirant.

[Français]

Ce cycle sans fin tourne encore et encore

Entre vie et mort, un détour sans fin

Ce moment où nos retrouvailles en un seul bras

Y a-t-il quelque chose ou rien

Les rires et les peines dans la superficialité

Les éclairs scintillent

La rosée suspendue aux herbes sauvages

Alors on s’arrête, oublie la sagesse, prie silencieusement

Poussé par la compassion

Perdu dans la confusion

Ce n’est qu’alors qu’on réalise

La joie et la douleur naissent de nos propres créations

Comment les étoiles veulent-elles briller

Jusqu’à l’aube claire

La lumière se métamorphose dans le vide

Brillant partout où l’on va

Accompagnant la nuit noire

Les passants disparaissent

Un sourire conservé

En attendant l’éclat du matin

Pour l’utiliser alors

Comment les étoiles veulent-elles briller

Chacun en connaît le secret

Sous le ciel bleu, du haut de tout

Tout le monde en focus

Les instants de captivité et de secondes

Voir à quel point l’humanité est insignifiante

Enivrés par la conscience qui ne peut se réveiller

Retournant dans la mer des ténèbres glacées

La nuit noire et la lumière s’interagissent

Les souvenirs dans le vent chaud des derniers instants

Clarté floue et mystérieuse

Les passions et la folie accumulées dans la douleur

Combien de trous dans le château de sable envoyé

Victimes de la tromperie

Accueillant la lumière du miroir et la vision claire

Le « moi » fictif

Combien de courage dans la pièce de théâtre

Merci à toi, qui as accompagné le rêve brisé

Comment les étoiles veulent-elles briller

Chacun en connaît le secret

Sous le ciel bleu, du haut de tout

Tout le monde en focus

Les instants de captivité et de secondes

Voir à quel point l’humanité est insignifiante

Perdus dans la nuit de hier et d’aujourd’hui

Tout cela parce que leurs raisons ne sont pas finies

Osant explorer la faille de cette vie

Il renaîtra et avancera à nouveau

Pourquoi demander mille vies comme excuse

En laissant tout aller à cet instant

Qui se regarde en silence

Imagination vide

Rien n’existe

Le cœur renaissant

Les étoiles brillent à nouveau ensemble

Briser l’aube

L’amour dans la transformation du vide

Brillant parfaitement

Accompagnant la nuit, les passants sont rares

Un sourire conservé

En réserve pour la fin de l’univers

SANS PRÉAVIS

Les étoiles ensemble réclament la dissolution du ciel

Tourbillonnant au-dessus du ciel bleu en hauteur

Focalisant chaque instant

Dans l’instant de la disparition, secondes et minutes

Voir même l’humanité, si insignifiante

Celui qui dit « je t’aime » en ce moment

Lorsque l’amour existe, tout devient magnifique

Brillant

Impotent face à la haine

Encore et encore haïr

Rien n’arrête le rayonnement

[Chinois]

循環百轉那圈套

生死間千迴陌路

重逢那一個擁抱

可有 或無

浮華裡歡笑苦惱

電光閃爍

荒草掛露

便停步忘掉明哲靜禱

悲憫中鼓舞

困惑中迷路

才驟覺

樂與苦原自創造

繁星怎麼要發光

直到天曉

真空幻化光線

隨處閃耀

陪同在黑夜

路人杳

儲起的微笑

留待燦爛晨曦

才用掉

繁星怎麼要發光

自有分曉

青空萬里俯瞰

全世界對焦

困囿時分秒

看人類多麼渺小

沉迷在見識破醒不了

重投冥海那冰凍

漆黑跟光明互動

彌留暖風裡憶記

清澈朦朧

狂和妄堆砌傷痛

往砂堡送多少破洞

被愚弄

迎來明鏡望通

虛構中的「我」

戲劇裡有多勇

謝謝「你」 陪著破夢

繁星怎麼要發光

自有分曉

青空萬里俯瞰

全世界對焦

困囿時分秒

看人類多麼渺小

沉淪在昨晚與他朝

原為了因還未了

勇闖今生缺口

他生再走

哪須千生借口

在這一刻放手

誰在對視無聲

子虛

和烏有

重生的心跳

群星一起再發光

破開天曉

虛空幻變的愛

完美閃耀

陪同在黑夜路人杳

儲起的微笑

留待宇宙臨終

無預兆

群星一起叫蒼穹融掉

盤旋萬里青空上俯瞰

逐吋對焦

殞滅時分秒

看人類即使渺小

誰在說「我愛你」那刻

情存萬有才是美妙

照耀

恨不了

再恨

仍照耀

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
循環 /xún huán/ B2	noun - cycle; circulation verb - cycler; circuler
重逢 /chóng féng/ B2	verb - se retrouver; réunion
浮華 /fú huá/ C1	adjective - fastueux; superficiel
閃爍 /shǎn shuò/ B2	verb - scintiller; clignoter
荒草 /huāng cǎo/ B2	noun - mauvaises herbes; herbe sauvage
明哲 /míng zhé/ C1	adjective - sage et perspicace
靜禱 /jìng dǎo/ C1	verb - prière silencieuse
悲憫 /bēi mǐn/ C1	noun - compassion; pitié
困惑 /kùn huò/ B2	adjective - perplexe; confus
迷路 /mí lù/ B1	verb - se perdre
創造 /chuàng zào/ B2	verb - créer
發光 /fā guāng/ B1	verb - briller; émettre de la lumière
幻化 /huàn huà/ C1	verb - transformer; métamorphoser
閃耀 /shǎn yào/ B2	verb - étinceler; briller vivement
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - minuscule; insignifiant
沉迷 /chén mí/ B2	verb - être absorbé par; être accro à
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - noir de jais; très sombre
光明 /guāng míng/ B1	noun - lumière; clarté
朦朧 /méng lóng/ B2	adjective - vague; brumeux; obscur
清澈 /qīng chè/ B2	adjective - clair; limpide

Structures grammaticales clés

• 樂與苦原自創造

  ➔ L'utilisation de '自' (zì) + verbe indique 'auto-création' ou 'provenir de soi'.

  ➔

• 繁星怎麼要發光

  ➔ '怎麼要' demande 'comment' ou 'pourquoi' en utilisant '要' pour indiquer la intention ou la raison.

  ➔

• 留下燦爛晨曦

  ➔ '留下' signifie 'laisser' ou 'rester avec'.

  ➔

• 逐吋對焦

  ➔ '逐吋' signifie 'pouce par pouce', indiquant un processus graduel ou précis.

  ➔

• 沉迷在昨晚與他朝

  ➔ '沉迷在' indique 'obsédé par' ou 'perdu dans' un état ou une activité.

  ➔

• 完全閃耀

  ➔ '閃耀' signifie 'briller intensément' ou 'scintiller'.

  ➔

• 誰在說「我愛你」那刻

  ➔ '在說' indique 'est en train de dire'.

  ➔