水刑物語 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jer 柳應廷

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

懷抱了怨恨 困溺海中心

Étreignant la rancœur, pris au piège au cœur de l'océan

沉重到缺氧時 無從翻身

Si lourd que, manquant d'air, impossible de se retourner

仍故意抱憾 往深淵終生

Délibérément hanté, pour la vie au fond de l'abîme

沉澱到碰見神 卻不靠近

Précipité jusqu'à croiser Dieu, mais sans s'approcher

讓世界變暗

Laissant le monde s'assombrir

...

...

...

...

光線 引我 再次回眸

La lumière m'attire, me fait regarder en arrière

岸邊 伸出 這一對手 ooh yeah woah

Sur le rivage, cette paire de mains tendues ooh yeah woah

你解開了 毒咒

Tu as brisé le sort

聲線領我 再往前游

La voix me guide, à nager plus loin

上升 身軀 找到缺口 ooh yeah woah

Remontant, le corps trouve une issue ooh yeah woah

你敞開了 白晝

Tu as ouvert le jour

...

...

誰救我我問 誰會夠我笨

Qui me sauvera, je demande, qui sera assez stupide pour moi

沉默對答惹來 鯨魚生吞

Le silence en réponse attire un baleineau qui avale

難化作養分 酸苦中自困

Difficile à transformer en nutriments, coincé dans l'amertume

沉下去這廢人 決心關燈

Ce déchet s'enfonce, résolu à éteindre la lumière

...

...

讓世界更暗

Laissant le monde encore plus sombre

光線 引我 再次回眸

La lumière m'attire, me fait regarder en arrière

岸邊 伸出 這一對手 ooh yeah woah

Sur le rivage, cette paire de mains tendues ooh yeah woah

你解開了 毒咒

Tu as brisé le sort

聲線 領我 再往前游

La voix me guide, à nager plus loin

上升 身軀 找到缺口 ooh yeah woah

Remontant, le corps trouve une issue ooh yeah woah

你敞開了 白晝

Tu as ouvert le jour

...

...

一笑 引我（墮進深溝）再次回眸

Un sourire m'attire (chute dans le fossé), me fait regarder en arrière

岸邊 伸出（救生出口）這一對手 ooh yeah woah

Sur le rivage, (une porte de secours) cette paire de mains tendues ooh yeah woah

再不需要 獨奏

Plus besoin de solo

一吻 領我（茫茫宇宙）再往前游

Un baiser me guide (univers infini), à nager plus loin

上升身軀（某顆星斗）找到缺口 ooh yeah woah

Le corps remonte (une étoile), trouve une issue ooh yeah woah

也找到了 伴奏

Et trouve un accompagnement

（墮進深溝）

(chute dans le fossé)

（救生出口）

(une porte de secours)

...

...

（茫茫宇宙）

(univers infini)

（某顆星斗）

(une étoile)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
怨恨 /yuàn hèn/ B2	noun - rancune
沉重 /chén zhòng/ B2	adjective - lourd
缺氧 /quē yǎng/ B2	noun - hypoxie
翻身 /fān shēn/ B1	verb - se tourner
深淵 /shēn yān/ B2	noun - abîme
神 /shén/ B1	noun - dieu
暗 /àn/ A2	adjective - sombre
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - rayon lumineux
毒咒 /dú zhòu/ C1	noun - sortilège toxique
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - tonalité vocale
缺口 /quē kǒu/ B2	noun - brèche
敞開 /chǎng kāi/ B2	verb - ouvrir largement
救生出口 /jiù shēng chū kǒu/ C1	noun - issue de secours
茫茫宇宙 /máng máng yǔ zhòu/ C2	noun - univers immense
星斗 /xīng dǒu/ C1	noun - étoiles