MƠ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: NAMNOIGI, QUENQUI, BELL

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'emmène à la maison avant 22 heures

Ce que je n'aime pas, c'est que tu m'ignores

Réponds vite à mes messages, je ne veux pas t'attendre

Dans le jeu de ma vie, tu es ma gameuse

Si je te fais attendre, tu vas me tirer dessus

Le poème que tu as écrit un jour de rêve

Un jour de rêve où on mange des burgers ensemble

Je ne veux pas de gloire, je te veux toi

Suis-moi à la maison avant 22 heures

Je viens te chercher, aujourd'hui il ne fait pas soleil

Café noir glacé, mais sans l'amertume

On dit que seul on va plus vite

Alors, tends ta main, les deux mains, pour que je les prenne

Tu veux des snacks, je t'achète une glace

J'aime t'écouter, call you my team

Que tout le monde sache, pas besoin de livestream

La personne dans le poème, celle dont je rêve, call you my dream

Notre histoire d'amour est belle, je ne veux pas qu'elle s'arrête

On fusionne ensemble, je ne veux pas qu'on se brise

Tu peux crier, tu peux te plaindre

Tu peux aller où tu veux, je t'attends à la maison

On s'aime comme ça, ne nous perdons pas

Je ne veux pas me séparer de nos souvenirs

Je ne veux pas que tu partes, j'ai mis longtemps à faire cette chanson

Bébé, tu vas aimer, et le rythme te fera hocher la tête

Ce que je n'aime pas, c'est que tu m'ignores

Réponds vite à mes messages, je ne veux pas que tu m'attendes

Dans le jeu de ta vie, je suis ton gameur

Si tu me fais attendre, je vais te tirer dessus

Le poème que j'ai écrit un jour de rêve

Un jour de rêve où on mange des burgers ensemble

Je ne veux pas de gloire, je te veux toi

Je t'emmène à la maison avant 22 heures

Ce que je n'aime pas, c'est que tu m'ignores

Réponds vite à mes messages, je ne veux pas t'attendre

Dans le jeu de ma vie, tu es ma gameuse

Si je te fais attendre, tu vas me tirer dessus

Le poème que tu as écrit un jour de rêve

Un jour de rêve où on mange des burgers ensemble

Je ne veux pas de gloire, je te veux toi

Suis-moi à la maison avant 22 heures

Soir ou matin, je veux être à tes côtés

Mains sur le front, la tête pleine de pensées, les pieds sur la table

J'ai écrit cette chanson, je la publie sur plusieurs plateformes

J'espère que tu l'écouteras par hasard, j'espère que tu comprendras même si la chanson ne mentionne pas ton nom

La personne, celle que tu veux, est-ce que c'est moi ?

Les gars qui te demandent où tu habites, réponds dans le Sud

Je n'ai pas pu participer à ton passé

Mais je participerai à ton avenir

La fille qui me donne des émotions quand je fais de la poésie

Combien de personnes ont essayé de te demander ton numéro

Avec toi à mes côtés, dehors, il fait froid

Une année, toujours quatre saisons d'été

La fille qui me donne des émotions quand je fais de la poésie

Combien de personnes ont essayé de te demander ton numéro

Avec toi à mes côtés, dehors, il fait froid

Une année, toujours quatre saisons d'été

Ce que je n'aime pas, c'est que tu m'ignores

Réponds vite à mes messages, je ne veux pas t'attendre

Dans le jeu de ma vie, tu es ma gameuse

Si je te fais attendre, tu vas me tirer dessus

Le poème que tu as écrit un jour de rêve

Un jour de rêve où on mange des burgers ensemble

Je ne veux pas de gloire, je te veux toi

Suis-moi à la maison avant 22 heures

[Vietnamien]

Đưa em về nhà trước 22 giờ

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

Đón em đi nha, chiều nay không nắng

Cà phê đen đá, nhưng vị lại không đắng

Người ta nói đi một mình sẽ đi nhanh lắm

Vậy nên, mau đưa tay ra, cả hai tay nha, cho anh nắm

Em muốn ăn vặt, mua em ice cream

Thích nghe nhạc anh, call you my team

Cho mọi người biết, không cần livestream

Người trong bài thơ, người anh thầm mơ, call you my dream

Chuyện tình mình đang đẹp anh không muốn nó dang dở

Mình hòa tan vào nhau anh không muốn mình tan vỡ

Em có thể la mắng, em có thể than thở

Em đi đâu cũng được, ở nhà có anh đang chờ

Yêu nhau như vậy đừng lạc mất nhau

Kỷ niệm nhiều anh không muốn cất đâu

Không để để của em vì làm bài nhạc này rất lâu

Baby em sẽ thích, và nhịp beat khiến em gật đầu

Loại bỏ không thích chính là em bơ

Rep tin nhắn nhanh không để em chờ

Trò chơi đời em anh là gamer

Bắt anh đợi lâu anh bắn em giờ

Bài thơ anh viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có em cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có em cơ

Đưa em về nhà trước 22 giờ

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

Chieu, hay sáng thì anh cũng muốn bên nàng

Vắt tay lên trán, đầu suy tư, kê cái chân lên bàn

Bài nhạc này anh viết, up trên nhiều nền tảng

Mong em vô tình nghe được, mong em nhận ra dù bài hát không nhắc đến tên nàng

Người, em cần người em muốn có phải là anh?

Mấy thằng hỏi nhà em ở đâu, trả lời ở trong Nam nha

Quá khứ em anh không kịp tham dự

Nhưng tương lai anh sẽ tham gia

Người con gái cho anh cảm xúc khi anh ngâm thơ

Bao nhiêu anh tiếp cận để xin number

Có em ở cạnh bên, ngoài kia có lạnh thêm

Một năm vẫn có 4 mùa summer

Người con gái cho anh cảm xúc khi anh ngâm thơ

Bao nhiêu người tiếp cận để xin number

Có em ở cạnh bên, ngoài kia có lạnh thêm

Một năm vẫn có bốn mùa summer

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mơ /mœː/ A2	noun - rêve verb - rêver
nhạc /ɲâk/ A2	noun - musique
thơ /tʰɤː/ B1	noun - poésie
cảm xúc /kâːm sûk/ B1	noun - émotion
tương lai /tʰɨ́əŋ laːi/ B1	noun - futur
kỷ niệm /kǐ niêm/ B1	noun - souvenir
tham gia /tʰam zia/ B1	verb - participer
tan vỡ /tan vơː/ B2	verb - se briser
hòa tan /hoːa tan/ B2	verb - se dissoudre
nắm /nâm/ A2	verb - saisir
gật đầu /ɡâːt dâu/ A2	verb - acquiescer
lạc mất /lak mât/ B2	verb - se perdre
thầm /tʰâm/ B2	adverb - secrètement
cạnh bên /kaɲ bɛn/ A2	noun - à côté
tiếp cận /tiêp kân/ B2	verb - s'approcher
quá khứ /kwáː kʰúː/ B1	noun - passé

Structures grammaticales clés

• Loại bỏ không thích chính là anh bơ

  ➔ Ellipse/Anaphore Zéro, expression familière

  ➔ La phrase implique 'éliminer les choses que vous n'aimez pas, c'est comme si j'étais indifférent (bơ - un terme argotique vietnamien pour être froid/ne pas répondre)'. Le sujet 'je' est omis, s'appuyant sur le contexte. C'est une façon de parler très informelle et juvénile.

• Bài thơ em viết vào một ngày mơ

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Mơ" (rêver) fonctionne comme un adjectif modifiant "ngày" (jour), le décrivant comme un 'jour de rêve'. Le participe passé 'viết' (écrit) modifie "bài thơ" (poème).

• Người ta nói đi một mình sẽ đi nhanh lắm

  ➔ Construction impersonnelle 'Người ta'

  ➔ "Người ta" (les gens/ils) est utilisé de manière impersonnelle pour exprimer une croyance ou un dicton général. Cela évite de spécifier qui détient l'opinion. 'Lắm' est un intensificateur.

• Vậy nên, mau đưa tay ra, cả hai tay nha, cho anh nắm

  ➔ Mode impératif, particule 'nha' pour adoucir l'ordre

  ➔ Ceci est un ordre direct ('mau đưa tay ra' - donne ta main rapidement). La particule 'nha' adoucit l'ordre, le rendant plus enjoué et attachant. 'Cả hai tay' (les deux mains) est mis en évidence.