Mom Friend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KittenSneeze, Amanda Hufford, Lizzie Freeman

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

>> Ah, encore une journée dans ce cirque. Juste

une autre journée [musique] où je me sens un peu

inutile. M'occuper d'eux est ma

raison d'être, mais quelque chose ne va pas

sous [musique] la surface.

>> Quelques mots gentils, c'est tout ce que je veux dire.

De toute façon, ils [musique] ne m'écoutent jamais.

Ils ne remarquent jamais à quel point [musique]

je suis tombée bas.

Je suis au bout du rouleau. Je suis épuisée.

>> Mais je suis l'amie "maman". [musique]

Je suis celle qu'on appelle quand quelqu'un

tombe,

et je suis là pour demander si ça va.

Car je suis l'amie [musique] "maman". Je

m'occuperai d'eux tous, même quand tout

s'écroule.

>> [musique]

>> Eh bien, je sais que quelqu'un me remerciera

un jour.

>> Juste une autre journée avec mes souvenirs. Juste

un autre [musique] moment

>> Parfois, je l'entends encore hurler

et cent millions de secrets chuchotés

à mon oreille.

>> Ne sèche [musique] pas tes yeux et essaie de

te tenir droite.

Personne ne voudra de toi si tu agis

comme ça.

>> [musique]

>> Ne sois pas un fardeau. Rends-toi

utile. Et ceci [musique] est crucial.

>> Car je suis l'amie "maman".

Je suis celle qu'on appelle quand quelqu'un

tombe,

et je suis

là pour demander [musique] si ça va.

Car je suis l'amie "maman".

Je m'occuperai d'eux tous même quand tout

s'écroule.

>> [musique]

>> Eh bien, je sais que quelqu'un me remerciera

un jour.

>> [musique]

>> Euh Rocket,

où étais-tu ? Tu nous as [musique]

encore manqué lors de la dernière aventure.

>> Je suis ici, et je vais bien. Je suis sûre

que je n'aurais fait que

gêner.

>> Mais comment [musique] peux-tu dire ça, tu fais

partie de l'équipe !

>> Non, je vois bien que vous n'avez pas besoin de moi.

>> Tu sais que ce n'est pas vrai.

>> Je ne vous mérite pas, maintenant s'il vous plaît, partez.

>> Pas [musique] avant que je ne dise

que tu es l'amie "maman". Tu es

celle qu'on appelle [chanté] quand quelqu'un

tombe et tu es là pour nous demander si

ça va, car tu es une véritable amie. Je

compte [musique]

sur toi pour décider quoi faire. Alors je

pense qu'il est temps que je te remercie [musique]

aujourd'hui.

>> Car je suis l'amie

"maman". Je suis

celle qu'on appelle quand

quelqu'un tombe et je ne cesserai jamais

de vous demander si ça va.

Car je suis l'amie

>> [musique]

>> "maman" et je

m'occuperai d'eux tous. Même si

le chemin est long,

eh bien je sais

que quelqu'un me remerciera [musique] un jour.

Ils me remercieront un jour. J'espère qu'ils

me remercieront un jour.

>> [musique]

>> J'espère qu'ils me demanderont si

je vais bien.

>> Hé.

[Anglais]

[music]

>> Ah, just another day in the circus. Just

another day [music] feeling kind of

worthless. Taking care of them is my

purpose, but there's something wrong

underneath [music] the surface.

>> A few kind words is all I want to say.

They [music] never listen to me anyway.

They never notice just how far [music]

I've been down.

I'm at my wit's end. I'm spent.

>> But I'm the mom friend. [music]

I'm the one you call when someone takes

a fall,

and I'm there to ask if you're okay.

Cuz I'm the mom [music] friend. I will

care for all them though the orders

fall.

>> [music]

>> Well, I know someone will thank me

someday.

>> Just another day with my memories. Just

another [music] time

>> Sometimes I can still hear her screaming

and a hundred million whispered secrets

to me.

>> Don't dry [music] your eyes and try to

sit up straight.

No one will want you if you act that

way.

>> [music]

>> Don't be a burden. Go make yourself

useful. And this [music] is crucial.

>> Cuz I'm the mom friend.

I'm the one you call when someone takes

a fall,

and I'm

there to ask [music] if you're okay.

Cuz I'm the mom friend.

I will care for all them though the

orders fall.

>> [music]

>> Well, I know someone will thank me

someday.

>> [music]

>> Uh Rocket, the

where have you been? We missed [music]

you on the last adventure again.

>> in here, and I'm doing okay. I'm sure

that I would have just gotten in the

way.

>> But what [music] do you mean you're part

of the team?

>> No, I can see that you don't need me.

>> You know that's not true.

>> I don't deserve you, now please go away.

>> Not [music] until I say

that you're the mom friend. You're the

one we call [singing] when someone takes

a fall and you're there to ask us if

we're okay, cuz you're a true friend. I

rely [music]

on you when deciding what to do. Then I

think it's time I thank [music] you

today.

>> Cuz I'm the mom

friend. I'm the

one you call when

someone takes a fall and I'll never

ask you if you're okay.

Cuz I'm the mom

>> [music]

>> friend and I will

care for all them. Though the

road is long,

well I know

someone will thank me [music] someday.

They'll thank me someday. I hope they'll

thank me someday.

>> [music]

>> I hope they'll ask if I'm

okay.

>> Hey.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
circus /ˈsɜːrkəs/ B2	noun - cirque
worthless /ˈwɜːrθləs/ B2	adjective - sans valeur
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - but
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - surface
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - remarquer
spent /spent/ B2	adjective - épuisé
scream /skriːm/ B1	verb - crier
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret
burden /ˈbɜːrdn/ C1	noun - fardeau
useful /ˈjuːsfl/ A2	adjective - utile
crucial /ˈkruːʃl/ B2	adjective - crucial
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - aventure
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - compter sur

Structures grammaticales clés

• There's something wrong underneath the surface.

  ➔ Structure existentielle 'Il y a'

  ➔ On utilise 'There's' pour indiquer qu'une chose existe ou est présente à un endroit précis.

• They never notice just how far I've been down.

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ L'expression 'I've been down' utilise le présent parfait pour décrire un état qui a commencé dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent.

• I'm the one you call when someone takes a fall.

  ➔ Proposition relative (omission du pronom relatif)

  ➔ La phrase est 'I'm the one (that/whom) you call'. Le pronom relatif est omis car il est l'objet de 'call'.

• Sometimes I can still hear her screaming.

  ➔ Verbe + Objet + Gérondif (-ing)

  ➔ L'utilisation du verbe 'hear' suivi d'un objet et d'un gérondif met l'accent sur l'action en cours qui est perçue.

• No one will want you if you act that way.

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Le premier conditionnel ('if' + présent, will + verbe de base) décrit une situation réelle ou possible dans le futur.

• I'm sure that I would have just gotten in the way.

  ➔ Troisième conditionnel (Hypothèse passée)

  ➔ 'Would have gotten' décrit un résultat passé hypothétique qui ne s'est pas produit.

• I rely on you when deciding what to do.

  ➔ Proposition dépendante avec Gérondif

  ➔ Le gérondif 'deciding' est utilisé après 'when' pour raccourcir la proposition 'when I am deciding'.

• I hope they'll ask if I'm okay.

  ➔ Interrogation indirecte

  ➔ La proposition 'if I'm okay' fonctionne comme l'objet de 'ask'. Elle suit l'ordre sujet-verbe standard.