Mộng Ức – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 邱沛淇 Trâu Bái Bái

Paroles et Traduction

[Français]

Un rêve à moitié éveillé au petit matin

qīng chén bàn xǐng de mèng

Mi-rêve mi-réalité à l'aube

还好不是真的告白过

Heureusement, je ne t'ai pas avoué mes sentiments

May mà không phải thực sự tỏ tình với anh

L'amour secret est comme des prunes vertes, une à une

àn liàn xiàng yī kē kē de qīng méi guǒ

Je suis accro à ce mélange de douceur et d'amertume

我在甜与酸涩间上瘾了

wǒ zài tián yǔ suān sè jiān shàng yǐn le

Je suis captivée par cette saveur douce-amère

默契的打着挚友的名义

Nous communiquons silencieusement, sous couvert d'amitié

Âm thầm lấy danh nghĩa bạn thân

Et tu me témoignes une attention comme celle d'un amant

gěi wǒ liàn rén bān de guān xīn

Mais toi, ivre de nuits étoilées

可被夜灌醉的你

kě bèi yè guàn zuì de nǐ

Tu troubles sans cesse mon cœur palpitant

多次扰乱悸动着的内心

duō cì rǎo luàn jì dòng zhe de nèi xīn

Une chaleur se rapproche de moi

温热气流在靠近

wēn rè qì liú zài kào jìn

Mes mots d'amour deviennent indistincts et hésitants

爱意变得呢喃不清

ài yì biàn de ne nán bù qīng

Je veux encore une confirmation, baby

还想再确定 baby

hái xiǎng zài què dìng baby

Dis-moi que tu me donnerais ta vie

说命给我都行

shuō mìng gěi wǒ dōu xíng

Une histoire d'amour qui dépasse le flirt, mais pas encore la passion

暧昧以上热恋未满的情节

ài mèi yǐ shàng rè liàn wèi mǎn de qíng jié

Mes fantasmes quotidiens se superposent à la réalité

整日的幻想正与现实无限的交叠

zhěng rì de huàn xiǎng zhèng yǔ xiàn shí wú xiàn de jiāo dié

Ces sensations irrésistibles ne sont pas des illusions

那些触发出致命吸引的并不是错觉

nà xiē chù fā chū zhì mìng xī yǐn de bìng bù shì cuò jué

Tu es devant mes yeux

你在我眼前

nǐ zài wǒ yǎn qián

Tu m'embrasses sous le soleil couchant

吻着我在日落里面

wěn zhe wǒ zài rì luò lǐ miàn

D'innombrables bonnes nuits

无数个晚安

wú shǔ gè wǎn ān

Je me noie dans la douceur

沉溺温柔感

chén nì wēn róu gǎn

Je suis sûre que ce n'est pas un rêve

很确定这不是幻觉

hěn què dìng zhè bú shì huàn jué

S'il te plaît, ne disparais pas comme une bulle de savon

请别像泡沫一样幻灭

qǐng bié xiàng pǎo mò yī yàng huàn miè

Le flirt est un sentiment vague et indéfinissable

暧昧是说不明又模糊的爱意

ài mèi shì shuō bù míng yòu mó hu de ài yì

Et l'amour est un rêve inaccessible, yeah

而相爱是一场梦臆 yeah

ér xiāng ài shì yī chǎng mèng yì yeah

Tu éteins le vent et la pluie pour moi

为我关掉风关掉雨

wèi wǒ guān diào fēng guān diào yǔ

Une journée entière de ciel bleu, surchargée

一整天的晴朗在超载

yī zhěng tiān de qíng lǎng zài chāo zài

Mais je suis étonnamment détendue, yeah

却轻松的太意外 yeah

què qīng sōng de tài yì wài yeah

Un simple rapprochement me fait perdre tout contrôle

一靠近我就让我迷失了所有

yī kào jìn wǒ jiù ràng wǒ mí shī le suǒ yǒu

Ton sourire vaut la peine que je l'imagine toute ma vie

你的笑容值得我一生来想

nǐ de xiào róng zhí dé wǒ yī shēng ná lái xiǎng

Babe, babe, baby, ne t'arrête pas

Babe babe baby don't stop

Babe, baby, ne t'arrête pas

抑住我的想念汹涌燃烧

yì zhù wǒ de xiǎng niàn xiōng yǒng rán shāo

Étouffe mon désir brûlant

贴近我的耳边说这

tiē jìn wǒ de ěr biān shuō zhe

Chuchote à mon oreille que

你能做的不止那些

nǐ néng zuò de bù zhǐ nà xiē

Tu peux faire bien plus que ça

Babe baby don't stop

Babe, baby, ne t'arrête pas

抑不住冲动想留住现在

yì bù zhù chōng dòng xiǎng liú zhù xiàn zài

Ne peux pas réprimer l'impulsion de rester dans l'instant présent

你知道的 我每天所想

nǐ zhī dào de wǒ měi tiān suǒ xiǎng

Tu sais ce à quoi je pense chaque jour

一定你知道的 my baby

yī dìng nǐ zhī dào de my baby

Tu le sais certainement, my baby

暧昧以上热恋未满的情节

ài mèi yǐ shàng rè liàn wèi mǎn de qíng jié

Une histoire d'amour qui dépasse le flirt, mais pas encore la passion

整日的幻想正与现实无限的交叠

zhěng rì de huàn xiǎng zhèng yǔ xiàn shí wú xiàn de jiāo dié

Mes fantasmes quotidiens se superposent à la réalité

那些触发出致命吸引的并不是错觉

nà xiē chù fā chū zhì mìng xī yǐn de bìng bù shì cuò jué

Ces sensations irrésistibles ne sont pas des illusions

你在我眼前

nǐ zài wǒ yǎn qián

Tu es devant mes yeux

吻着我在日落里面

wěn zhe wǒ zài rì luò lǐ miàn

Tu m'embrasses sous le soleil couchant

[Vietnamien]

清晨半醒的梦

qīng chén bàn xǐng de mèng

Nửa tỉnh nửa mơ vào sáng sớm

还好不是真的告白过

hái hǎo bú shì zhēn de gào bái guò

May mà không phải thực sự tỏ tình với anh

暗恋像一颗颗的青梅

àn liàn xiàng yī kē kē de qīng méi guǒ

Yêu thầm giống như những trái mơ xanh

我在甜与酸涩间上瘾了

wǒ zài tián yǔ suān sè jiān shàng yǐn le

Em mê đắm hương vị chua ngọt đan xen ấy

默契的打着挚友的名义

mò qì de dǎ zhe zhì yǒu de míng yì

Âm thầm lấy danh nghĩa bạn thân

给我恋人般的关心

gěi wǒ liàn rén bān de guān xīn

Mà dành cho em sự quan tâm như người yêu

可被夜灌醉的你

kě bèi yè guàn zuì de nǐ

Nhưng trong những đêm say khuất

多次扰乱悸动着的内心

duō cì rǎo luàn jì dòng zhe de nèi xīn

Anh liên tục làm rối bời trái tim đang rung động

温热气流在靠近

wēn rè qì liú zài kào jìn

Hơi thở ấm áp ập ập đến gần

爱意变得呢喃不清

ài yì biàn de ne nán bù qīng

Khiến lời yêu trở nên ngập ngừng không rõ

还想再确定 baby

hái xiǎng zài què dìng baby

Em vẫn muốn xác nhận thêm lần nữa, baby

说命给我都行

shuō mìng gěi wǒ dōu xíng

Cứ nói giao đời mình cho em cũng được

暧昧以上热恋未满的情节

ài mèi yǐ shàng rè liàn wèi mǎn de qíng jié

Quan hệ vượt xa mập mờ, nhưng chưa đủ mãnh liệt như người yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠

zhěng rì de huàn xiǎng zhèng yǔ xiàn shí wú xiàn de jiāo dié

Những ảo tưởng cả ngày chồng chéo lên thực tế vô hạn

那些触发出致命吸引的并不是错觉

nà xiē chù fā chū zhì mìng xī yǐn de bìng bù shì cuò jué

Nhưng cảm giác hấp dẫn chết người đó cũng chẳng phải ảo giác

你在我眼前

nǐ zài wǒ yǎn qián

Vì anh đang ở trước mắt em

吻着我在日落里面

wěn zhe wǒ zài rì luò lǐ miàn

Và hôn em trong ánh mặt trời lặn

无数个晚安

wú shǔ gè wǎn ān

Vô số đêm em được yên giấc

沉溺温柔感

chén nì wēn róu gǎn

Chìm đắm trong sự dịu dàng

很确定这不是幻觉

hěn què dìng zhè bú shì huàn jué

Em chắc chắn đây không phải ảo giác

请别像泡沫一样幻灭

qǐng bié xiàng pǎo mò yī yàng huàn miè

Nên xin đừng tan biến như bọt biển

暧昧是说不明又模糊的爱意

ài mèi shì shuō bù míng yòu mó hu de ài yì

Mập mờ là thứ tình cảm mơ hồ không nói rõ được

而相爱是一场梦臆 yeah

ér xiāng ài shì yī chǎng mèng yì yeah

Còn được yêu là giấc mộng khó thành thực của em

为我关掉风关掉雨

wèi wǒ guān diào fēng guān diào yǔ

Anh vì em chắn gió che mưa

一整天的晴朗在超载

yī zhěng tiān de qíng lǎng zài chāo zài

Khiến bầu trời cũng trong xanh đến nỗi quá tải

却轻松的太意外 yeah

què qīng sōng de tài yì wài yeah

Nhưng lại nhẹ nhõm đến bất ngờ yeah

一靠近我就让我迷失了所有

yī kào jìn wǒ jiù ràng wǒ mí shī le suǒ yǒu

Chỉ cần khẽ dựa gần đã khiến em đánh mất tất cả

你的笑容值得我一生来想

nǐ de xiào róng zhí dé wǒ yī shēng ná lái xiǎng

Nụ cười ấy, xứng đáng dành cả đời em để nhớ nhung

Babe babe baby don't stop

Babe baby đừng đừng lại

抑住我的想念汹涌燃烧

yì zhù wǒ de xiǎng niàn xiōng yǒng rán shāo

Nhấn chìm khao khát cháy bỏng trong em

贴近我的耳边说这

tiē jìn wǒ de ěr biān shuō zhe

Hãy ghé sát vào tai em và nói

你能做的不止那些

nǐ néng zuò de bù zhǐ nà xiē

Anh có thể làm nhiều hơn thế

Babe baby don't stop

Babe baby đừng đừng lại

抑不住冲动想留住现在

yì bù zhù chōng dòng xiǎng liú zhù xiàn zài

Không thể kìm nén sự bốc đồng muốn níu giữ khoảnh khắc này

你知道的 我每天所想

nǐ zhī dào de wǒ měi tiān suǒ xiǎng

Anh biết mỗi ngày em đều nghĩ gì mà

一定你知道的 my baby

yī dìng nǐ zhī dào de my baby

Nhất định anh biết rõ, my baby

暧昧以上热恋未满的情节

ài mèi yǐ shàng rè liàn wèi mǎn de qíng jié

Quan hệ vượt xa mập mờ, nhưng chưa đủ mãnh liệt như người yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠

zhěng rì de huàn xiǎng zhèng yǔ xiàn shí wú xiàn de jiāo dié

Những ảo tưởng cả ngày chồng chéo lên thực tế vô hạn

那些触发出致命吸引的并不是错觉

nà xiē chù fā chū zhì mìng xī yǐn de bìng bù shì cuò jué

Nhưng cảm giác hấp dẫn chết người đó cũng chẳng phải ảo giác

你在我眼前

nǐ zài wǒ yǎn qián

Vì anh đang ở trước mắt em

吻着我在日落里面

wěn zhe wǒ zài rì luò lǐ miàn

Và hôn em trong ánh mặt trời lặn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
梦 mèng A2	noun - rêve
醒 xǐng B1	verb - se réveiller
告白 gào bái B1	verb - avouer noun - aveu
暗恋 àn liàn B1	verb - avoir le béguin noun - amour secret
甜 tián A2	adjective - sucré
酸 suān A2	adjective - aigre
打 dǎ A2	verb - frapper
关心 guān xīn A2	verb - se soucier noun - soin
醉 zuì A2	adjective - ivre verb - s'enivrer
扰乱 rǎo luàn B1	verb - perturber
爱意 ài yì B1	noun - affection
确定 què dìng A2	verb - confirmer adjective - certain
暧昧 ài mèi B1	adjective - ambigu noun - ambiguïté
幻想 huàn xiǎng B1	noun - illusion verb - imaginer
现实 xiàn shí A2	noun - réalité
触 chù B1	verb - toucher
致命 zhì mìng B1	adjective - mortel
吸引 xī yǐn B1	verb - attirer noun - attraction
幻觉 huàn jué B2	noun - hallucination
相爱 xiāng ài B1	verb - s'aimer
晴朗 qíng lǎng A2	adjective - ensoleillé
迷失 mí shī B1	verb - se perdre
值得 zhí dé A2	verb - valoir la peine
汹涌 xiōng yǒng B1	adjective - déchaîné
燃烧 rán shāo A2	verb - brûler
冲动 chōng dòng B1	noun - impulsion adjective - impulsif
留住 liú zhù B1	verb - retenir

Structures grammaticales clés

• 还好不是真的告白过 (hái hǎo bú shì zhēn de gào bái guò)

  ➔ Utilisation de la structure 'ne...pas' avec un verbe au passé.

  ➔ La phrase exprime un soulagement que la confession d'amour n'ait pas eu lieu. La structure 'ne pas réellement avouer' signifie 'ne pas réellement avouer'.

• 我在甜与酸涩间上瘾了 (wǒ zài tián yǔ suān sè jiān shàng yǐn le)

  ➔ Utilisation de la structure 'entre...et...' pour indiquer une fourchette.

  ➔ Cette phrase décrit l'addiction à la sensation de douceur et d'amertume. 'entre douceur et amertume' signifie 'entre douceur et amertume'. 'addict' signifie 'addict'.

• 多次扰乱悸动着的内心 (duō cì rǎo luàn jì dòng zhe de nèi xīn)

  ➔ Utilisation de '着 (zhe)' pour indiquer un état continu.

  ➔ Cela décrit l'interruption répétée d'un cœur qui bat/palpite déjà. 'battant/palpitant' signifie 'battant/palpitant' et le '着' indique que le cœur est *dans l'état de* battre/palpiter.

• 爱意变得呢喃不清 (ài yì biàn de ne nán bù qīng)

  ➔ Utilisation de '变得 (biàn de)' pour indiquer un changement d'état.

  ➔ Cela décrit l'amour devenant un sentiment murmuré et incertain. 'devenant' signifie 'devenant'. 'murmuré et incertain' signifie 'murmuré et incertain'.

• 那些触发出致命吸引的并不是错觉 (nà xiē chù fā chū zhì mìng xī yǐn de bìng bù shì cuò jué)

  ➔ Utilisation de 'ne...pas (bìng bù shì)' pour une négation emphatique.

  ➔ Cette phrase souligne que l'attraction mortelle n'est pas une illusion. 'déclenchant une attraction mortelle' signifie 'déclenchant une attraction mortelle'. 'n'est pas une illusion' signifie 'n'est pas une illusion' et est utilisé pour souligner.