MONTAGEM RUGADA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Sayfalse, cape, JXNDRO

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent murmure des histoires sans fin

La lune danse dans un ciel de satin

Si pleine de couleurs, un silence qui chante

Un subtil éclat

Lumière à l'aube, da-ah-ah

Lumière à l'aube, da-ah-ah

À l'aube, da-ah-ah

Lumière à l'aube, da-ah-ah

À l'aube, viens me guider

Ils passent sans hâte, où vont-ils s'arrêter ?

Chemin perdu, mais je veux rester

Lumière à l'aube, je veux juste rêver

Des squelettes au sol

Des ombres qui dansent sans direction

Mystère dans l'air

Le temps respire, il me laisse errer

Lumière à l'aube, da-ah-ah

À l'aube, da-ah-ah

À l'aube, viens me guider

Ils passent sans hâte, où vont-ils s'arrêter ?

Lumière à l'aube, da-ah-ah

À l'aube, da-ah-ah

Chemin perdu, mais je veux rester

Lumière de l'aube, je veux juste rêver

...

[Portugais]

Vento sussurra histórias sem fim

A lua dança num céu de cetim

Tão cheia de cor, silêncio que canta

Um sutil esplendor

Luz na madrugada, da-ah-ah

Luz na madrugada, da-ah-ah

'Gada, da-ah-ah

Luz na madrugada, da-ah-ah

'Gada, vem me guiar

Passam sem pressa, aonde vão parar?

Caminho perdido, mas quero ficar

Luz na madrugada, só quero sonhar

Esqueletos no chão

Sombras que dançam sem direção

Mistério no ar

O tempo respira, me deixa vagar

Luz na madrugada, da-ah-ah

'Gada, da-ah-ah

'Gada, vem me guiar

Passam sem pressa, aonde vão parar?

Luz na madrugada, da-ah-ah

'Gada, da-ah-ah

Caminho perdido, mas quero ficar

Luz da madrugada, só quero sonhar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - vent
sussurrar /suˈsu.ʁaɾ/ B1	verb - chuchoter
história /isˈto.ɾi.a/ A2	noun - histoire
lua /ˈlu.a/ A1	noun - lune
céu /ˈsɛ.u/ A1	noun - ciel
luz /lus/ A1	noun - lumière
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - aube
caminho /kaˈmi.ɲu/ A1	noun - chemin
esqueleto /eskeˈle.tu/ B2	noun - squelette
sombra /ˈsõ.bɾa/ A2	noun - ombre
mistério /misˈte.ɾi.u/ B2	noun - mystère
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
pressa /ˈpɾe.sa/ B2	noun - hâte
direção /diɾeˈsɐ̃w/ B1	noun - direction
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - chanter
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - danser
sonhar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
perder /peʁˈdeɾ/ A2	verb - perdre
respirar /ʁes.piˈɾaʁ/ A1	verb - respirer
vagar /vaˈgaʁ/ B2	verb - errer
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - silence
sutil /suˈtʃiɫ/ C1	adjective - subtil
esplendor /is.plẽˈdoʁ/ C1	noun - splendeur

Structures grammaticales clés

• Vento sussurra histórias sem fim

  ➔ Temps présent de l'indicatif avec syntagme adverbial

  ➔ Le verbe "sussurra" est au temps présent de l'indicatif, décrivant une action en cours, et "sem fim" agit comme syntagme adverbial signifiant 'sans fin.'

• A lua dança num céu de cetim

  ➔ Contraction de préposition avec article défini

  ➔ "Num" est une contraction de "em" (préposition) et "um" (article défini), utilisée devant des noms masculins singuliers comme "céu".

• Tão cheia de cor, silêncio que canta

  ➔ Adverbe intensif avec proposition relative

  ➔ "Tão" intensifie l'adjectif "cheia," tandis que "que canta" est une proposition relative modifiant "silêncio," décrivant ce qu'il fait.

• Um sutil esplendor

  ➔ Article indéfini avec position de l'adjectif

  ➔ "Um" est l'article indéfini masculin, et "sutil" est un adjectif prénominal modifiant "esplendor," signifiant éclat subtil.

• Luz na madrugada, da-ah-ah

  ➔ Syntagme nominal avec préposition

  ➔ "Luz" est le nom sans article précédant, et "na madrugada" utilise la préposition "em" contractée avec "a" pour indiquer l'emplacement à 'l'aube.'

• 'Gada, vem me guiar

  ➔ Mode impératif avec pronom réfléchi

  ➔ "Vem" est la forme impérative de 'vir' (venir), dirigée vers un sujet familier, et "me" est un pronom personnel signifiant 'à moi.'

• Passam sem pressa, aonde vão parar?

  ➔ Adverbe interrogatif avec présent de l'indicatif

  ➔ "Aonde" est un adverbe interrogatif signifiant 'où,' utilisé dans les questions, et "vão parar" est le présent de l'indicatif de 'ir parar' (aboutir).

• Caminho perdido, mas quero ficar

  ➔ Conjonction de coordination avec infinitif

  ➔ "Mas" est une conjonction de coordination exprimant le contraste, et "ficar" est le verbe à l'infinitif signifiant 'rester,' opposé à être perdu.

• Esqueletos no chão

  ➔ Contraction d'article défini avec préposition

  ➔ "No" contracte "em" (préposition) et "o" (article défini masculin) pour 'sur le sol,' plaçant le pluriel "esqueletos" après.

• Sombras que dançam sem direção

  ➔ Proposition relative modifiant le sujet avec négation

  ➔ "Que dançam" est une proposition relative spécifiant ce que font "sombras," et "sem direção" utilise une négation comme 'sans direction.'