MONTAGEM RUGADA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: cape, JXNDRO, Sayfalse

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent murmure des histoires sans fin

La Lune danse dans un ciel de satin

Si pleine de couleurs

Un silence qui chante une splendeur subtile

Lueur dans l’aube

Lueur de l’aube, ah ah ah

L’aube

Lueur de l’aube, ah ah ah

Aube, viens me guider

J’avance sans hâte, où vais-je m’arrêter ?

Chemin perdu, mais je veux rester

Lueur de l’aube, je ne veux que rêver, ah ah

Squelettes au sol

Des ombres qui dansent sans direction

Mystère dans l’air

Le temps respire, il me laisse errer

Lueur dans l’aube

L’aube

Aube, viens me guider

J’avance sans hâte, où vais-je m’arrêter ?

Lueur dans l’aube

L’aube

Chemin perdu, mais je veux rester

Lueur de l’aube, je ne veux que rêver

...

[Anglais]

Vento sussurra histórias sem fim

A Lua dança num céu de cetim

Tão cheia de cor

Silêncio que canta um sutil esplendor

Luz na madrugada-da

Luz da madrugada-da, ah ah ah

'Gada-da

Luz da madrugada-da, ah ah ah

'Gada, vem me guiar

Passo sem pressa, onde vou parar?

Caminho perdido, mas quero ficar

Luz da madrugada, eu só quero sonhar, ah ah

Esqueletos no chão

Sombras que dançam sem direção

Mistério no ar

O tempo respira, me deixa vagar

Luz na madrugada-da

'Gada-da

'Gada, vem me guiar

Passo sem pressa, onde vou parar?

Luz na madrugada-da

'Gada-da

Caminho perdido, mas quero ficar

Luz da madrugada, eu só quero sonhar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A1	noun - lumière
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
guide /ɡaɪd/ A2	verb - guider
step /stɛp/ A1	noun - pas
lost /lɔst/ A2	adjective - perdu
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
stay /steɪ/ A1	verb - rester
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
skeletons /ˈskɛlɪtənz/ B1	noun - squelette
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - ombre
dance /dæns/ A1	verb - danser
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - mystère
breathe /briːð/ A1	verb - respirer
wander /ˈwɒndər/ A2	verb - errer

Structures grammaticales clés

• Vento sussurra histórias sem fim

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe 'sussurra' est au présent, indiquant une action qui se produit maintenant ou régulièrement.

• A Lua dança num céu de cetim

  ➔ Préposition 'num'

  ➔ La préposition 'num' est une contraction de 'em um' (dans un), utilisée familièrement en portugais.

• Silêncio que canta um sutil esplendor

  ➔ Pronom relatif 'que'

  ➔ Le pronom relatif 'que' est utilisé pour relier la proposition 'que canta um sutil esplendor' au nom 'Silêncio'.

• Luz na madrugada-da

  ➔ Redoublement

  ➔ Le mot 'madrugada-da' utilise le redoublement pour l'emphase ou l'effet rythmique.

• Passo sem pressa, onde vou parar?

  ➔ Locution adverbiale 'sem pressa'

  ➔ La locution adverbiale 'sem pressa' modifie le verbe 'passo', indiquant la manière de l'action.

• Caminho perdido, mas quero ficar

  ➔ Conjonction 'mas'

  ➔ La conjonction 'mas' est utilisée pour opposer 'caminho perdido' à 'quero ficar'.

• Esqueletos no chão

  ➔ Préposition 'no'

  ➔ La préposition 'no' correspond à 'on the' en anglais, indiquant la position.

• O tempo respira, me deixa vagar

  ➔ Pronom 'me'

  ➔ Le pronom 'me' est un pronom d'objet indirect, désignant le destinataire de l'action 'deixa vagar'.