Morirme en Tus Brazos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nina

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hoy quisiera estar a tu lado

Je voudrais être à tes côtés aujourd'hui

cambiar el pasado

changer le passé

haber sido yo.

avoir été moi.

La que un dia probo de tus besos

Celle qui un jour a goûté à tes baisers

tan solo por eso te daria mi corazón.

juste pour ça je te donnerais mon cœur.

Yo soñe con quererte mil años

J'ai rêvé de t'aimer mille ans

morirme en tus brazos

mourir dans tes bras

y que fueras vos.

et que ce sois toi.

Hasta el fin de mis dias mi dueño

Jusque à la fin de mes jours, mon maître

tan solo un recuerdo es lo que me quedo. Amor amor amor

je ne garde que ce souvenir. Amour amour amour

la noche es larga si no es con vos

la nuit est longue si ce n’est pas avec toi

cuento cada minuto que no podemos vivir los dos

je compte chaque minute où on ne peut pas vivre tous les deux

Amor amor amor

Amour amour amour

es imposible llegar al sol

il est impossible d’atteindre le soleil

y no quiero pasarme la vida extrañandote

et je ne veux pas passer ma vie à te regretter

Cumbia nene

Cumbia mon gars

Hoy quisiera estar a tu lado

Je voudrais être à tes côtés aujourd’hui

cambiar el pasado

changer le passé

haber sido yo la que un dia probo de tus besos

avoir été moi celle qui un jour a goûté à tes baisers

tan solo por eso te daria mi corazon.

juste pour ça je te donnerais mon cœur.

Yo soñé con quererte mil años

J'ai rêvé de t'aimer mille ans

morirme en tus brazos

mourir dans tes bras

y que fueras vos

et que ce sois toi

hasta el fin de mis dias mi dueño

jusque à la fin de mes jours, mon maître

tan solo un recuerdo es lo que me quedó. Amor amor amor

je ne garde que ce souvenir. Amour amour amour

la noche es larga si no es con vos

la nuit est longue si ce n’est pas avec toi

cuento cada minuto aue no podemos vivir los dos.

je compte chaque minute où on ne peut pas vivre tous les deux.

Amor amor amor

Amour amour amour

es imposible llegar al sol y no quiero padarme la vida exrranandote.

il est impossible d’atteindre le soleil et je ne veux pas passer ma vie à te regretter.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - mourir
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
sueñar /sweˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
brazos /ˈbɾaθos/ A2	noun - bras
pasado /paˈsaðo/ A2	noun/adjective - passé
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - cœur
haer quedado /aˈðo/ B2	verb phrase - rester, être resté
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
relojar /reˈloxar/ B2	verb - rester, loger