莫问归期 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蒋雪儿
• Album: 抖音热播DJ版

Paroles et Traduction

[Français]

Edit : Smile TikTok VN

Qui met fin à l'attente et devient malade d'amour, ne demande pas des horizons lointains

Ne demande pas non plus le jour du retour

Que faire quand personne ne comprend

Quand l'amour se brise, toi seul connais la chaleur et le froid

Qui met fin à l'attente et devient malade d'amour, ne demande pas des horizons lointains

Ne demande pas non plus le jour du retour

Que faire quand personne ne comprend

Mes pensées

Sont cachées comme une épine dans la poitrine

Chercher en vain, c'est ainsi

Le silence parfois, enfin tu te laisses aller à cause de lui

L'encre épaisse ne peut toucher les affaires du cœur

Comment confier la nostalgie pendant une nuit froide

Le silence parfois, la pensée parfois

Qui met fin à l'attente et devient malade d'amour, ne demande pas des horizons lointains

Ne demande pas non plus le jour du retour

Que faire quand personne ne comprend

Quand l'amour se brise, toi seul connais la chaleur et le froid

Qui met fin à l'attente et devient malade d'amour, ne demande pas des horizons lointains

Ne demande pas non plus le jour du retour

Que faire quand personne ne comprend

Mes pensées

Sont cachées comme une épine dans la poitrine

Chercher en vain, c'est ainsi

Le silence parfois, enfin tu te laisses aller à cause de lui

L'encre épaisse ne peut toucher les affaires du cœur

Comment confier la nostalgie pendant une nuit froide

Le silence parfois, la pensée parfois

Qui met fin à l'attente et devient malade d'amour, ne demande pas des horizons lointains

Ne demande pas non plus le jour du retour

Que faire quand personne ne comprend

Quand l'amour se brise, toi seul connais la chaleur et le froid

Qui met fin à l'attente et devient malade d'amour, ne demande pas des horizons lointains

Ne demande pas non plus le jour du retour

Que faire quand personne ne comprend

Mes pensées

Qui met fin à l'attente et devient malade d'amour, ne demande pas des horizons lointains

Ne demande pas non plus le jour du retour

Que faire quand personne ne comprend

Quand l'amour se brise, toi seul connais la chaleur et le froid

Qui met fin à l'attente et devient malade d'amour, ne demande pas des horizons lointains

Ne demande pas non plus le jour du retour

Que faire quand personne ne comprend

Mes pensées

[Chinois]

Edit : Smile TikTok VN

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
farewell /ˈfɛr.weɪl/ B1	noun - adieu verb - faire ses adieux
longing /ˈlɔːŋ.ɪŋ/ B2	noun - désir ardent
ill /ɪl/ A2	adjective - malade
ask /æsk/ A1	verb - demander
horizon /həˈraɪ.zən/ B1	noun - horizon
return /rɪˈtɜːn/ B1	verb - revenir
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ A2	verb - comprendre
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B1	noun - rupture
temperature /ˈtem.pər.ətʃər/ A2	noun - température
self‑aware /sɛlf əˈwɛr/ C1	adjective - conscient de soi
thought /θɔːt/ A2	noun - pensée
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
thorn /θɔːrn/ B1	noun - épine
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - imprudent
matter /ˈmæt.ər/ B2	noun - affaire
night /naɪt/ A1	noun - nuit
send /send/ A1	verb - envoyer
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - silence
recollection /ˌrek.əˈlɛk.ʃən/ B2	noun - recollection

Structures grammaticales clés

• [translate:谁诀别相思成疾莫问天涯]

  ➔ Proposition relative avec 'qui' (谁...): introduit le sujet de l'action.

  ➔ '谁' agit comme 'qui', décrivant la personne qui s’est séparée et est tombée malade d’amour.

• [translate:也莫问归期]

  ➔ Impératif négatif avec '莫' (ne fais pas quelque chose).

  ➔ '莫问' signifie littéralement 'ne demande pas', utilisé poétiquement pour exprimer le lâcher-prise.

• [translate:情断之时冷暖自知]

  ➔ Expression temporelle nominalisée '之时' signifie 'quand' ou 'au moment de'.

  ➔ '情断之时' veut dire 'quand l’amour s’achève', formant un complément de temps.

• [translate:冷暖自知]

  ➔ Expression idiomatique : sujet implicite, signifie qu'on ressent soi-même.

  ➔ Sous-entend que les émotions se vivent intérieurement, les autres ne peuvent les comprendre.

• [translate:藏进心口的刺]

  ➔ Proposition attributive avec '的' pour qualifier un nom ('l’épine qui...').

  ➔ Décrit quelque chose de caché et douloureux dans le cœur, '的' servant de lien relatif.

• [translate:不枉寻也如此]

  ➔ Utilisation archaïque de '不枉' signifiant 'pas en vain'.

  ➔ '不枉' exprime un style classique chargé d’émotion et d’acceptation.

• [translate:浓墨难沾心事]

  ➔ Structure exprimant la difficulté avec '难' ('difficile de...').

  ➔ '难沾' exprime la répression des émotions : même l’encre épaisse ne peut décrire la douleur.

• [translate:寒夜怎寄相思]

  ➔ Question rhétorique avec '怎' signifiant 'comment pourrait-on...'.

  ➔ '怎寄' exprime l’impuissance : 'comment envoyer la nostalgie dans la nuit froide ?'

• [translate:沉默有时念想有时]

  ➔ Structure répétitive 'A有时B有时' exprimant l’alternance (tantôt A, tantôt B).

  ➔ Exprime l’alternance émotionnelle entre le silence et la nostalgie.