目黑 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周國賢, Endy Chow
• Album: Concert YY DVD Version

Paroles et Traduction

Apprenez le cantonais grâce aux nuances poétiques de «目黑» ! Explorez un vocabulaire émotionnel et des références culturelles japonaises tout en découvrant l'histoire d'une connexion fugace à Meguro. Les paroles évocatrices, inspirées du vécu d'Endy Chow à Tokyo, et le duo légendaire avec Fiona Sit offrent une immersion unique dans la sensibilité Cantopop.

[Français]

Le destin réécrit ici, rien qu'à cause de ton regard ce jour-là

Silencieux, se regardant en silence, la rencontre était si simple en fait

La terre est comme un noir, seul ton ombre brille plus clairement

Se balader sous la lune à Tokyo, oublier que la nuit devient de plus en plus froide

Les yeux noirs, sur la route, avec toi, un moment de paysage

Mais personne sur le chemin n'a de nom ni de prénom

Silencieusement, passant là, en laissant une trace, la nuit de Meguro a des étoiles

Aventuré, la prochaine fois pourrait ne pas revenir

Assis dans le quartier de Meguro, tard dans la nuit, au McDonald's

En utilisant discrètement tes mains pour parler d'amour, même si je connais un peu les caractères

Encore un début de regard, une petite histoire d'amour qui finit par une rupture

Mais surtout ces dernières années, je repense en secret, le visage enflé de rouge

Les yeux noirs, sur la route, avec toi, un moment de paysage

Mais personne sur le chemin n'a de nom ni de prénom

Je me suis demandé si un jour j'avais espéré rester ici à regarder les étoiles

Hélas, je n'ai pas été invité

Les yeux noirs, sur la route, avec toi, un moment de paysage

Mais personne sur le chemin n'a de nom ni de prénom

Je me suis demandé si un jour j'avais espéré rester ici à regarder les étoiles

Hélas, je n'ai pas été invité

[Chinois]

命運就地改寫 只因你我當天那一眼

靜靜互望啞口無言 原來邂逅太簡單

大地就像一黑 只得你那身影最顯眼

月下漫步東京同遊　遺忘晚上變得越來越冷

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

但路上 誰也沒名沒姓

靜靜行經 留影 目黑之夜有星

遊歷過　下一次未必經

坐下在目黑區深宵那個摩斯漢堡店

默默用著雙手談情 然而漢字會一點

又是互望開始分手作結的戀愛短篇

但特別在這幾年來 時時暗地記起亦紅著臉

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

但路上 誰也沒名沒姓

自問曾經 憧憬 留低此地看星

無奈我 未得到被邀請

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

但路上 誰也沒名沒姓

自問曾經 憧憬 留低此地看星

無奈我 未得到被邀請

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destin
改寫 /gǎi xiě/ C1	verb - réécrire
互望 /hù wàng/ C2	verb - se regarder mutuellement
靜靜 /jìng jìng/ A2	adverb - tranquillement
邂逅 /xiè hòu/ B2	noun - rencontre fortuite
黑色 /hēi sè/ A1	adjective - noir
眼睛 /yǎn jīng/ A2	noun - yeux
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - paysage
深宵 /shēn xiāo/ C1	noun - profond de la nuit
漢堡 /hàn bǎo/ A2	noun - hamburger
戀愛 /liàn ài/ B2	noun - amour
記憶 /jì yì/ B2	noun - mémoire
邀請 /yāo qǐng/ B2	verb - inviter