ムーンライト伝説 – Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Désolé de ne pas t'avoir dit la vérité.

Si c’était dans un rêve, je pourrais le dire à haute voix.

Avant que le circuit de mes pensées ne fasse court.

Je veux te voir immédiatement.

Par une nuit de pleine lune qui me donne envie de pleurer.

Un minuit où l’on ne peut pas téléphoner.

Que faire de ma sincère innocence ?

Mon cœur est en désordre, comme un kaléidoscope.

Sous l’attraction de la lune, plusieurs rencontres fortuites.

En comptant les constellations un instant.

Je prédis le cours de notre amour.

Une histoire romantique née sur la même Terre.

Encore un week‑end à deux.

Dieu, offre‑moi une fin heureuse.

Que ce soit maintenant, dans le passé ou à venir,

Je suis fasciné(e) par toi.

Je n'oublierai jamais le regard captivant que tu as eu quand nous nous sommes rencontrés.

Parmi des dizaines de millions d'étoiles, j'ai trouvé le tien.

Parfois cela se transforme aussi en opportunité.

J’aime ce style de vie.

Des miracles incroyables s'entrelacent, plusieurs rencontres fortuites.

En comptant les constellations un instant.

Je prédis le cours de notre amour.

Une histoire romantique née sur la même Terre.

Une histoire romantique semblable à un miracle, dont je suis convaincu(e) sans aucun doute.

[Chinois]

對不起 沒有對你說實話

要是在夢中我就可以說出口

在思考回路即將要短路之前

現在就想馬上見到你

在一個很想哭的月夜

一個不能通電話的午夜

我這一份純情該怎樣辦呢

心裡亂得像萬花筒一樣

在月光的牽引下 幾度邂逅

數著星座的瞬間

占卜戀愛的去向

在同一個地球上所誕生的浪漫故事

又一次兩個人的週末

神啊 請賜我快樂的結局

無論是現在 過去 還是未來

我都為你著迷

和你相遇時 你那令人眷戀的眼神 我不會忘記

從幾千萬顆星星中 找到了你

偶爾也會轉化成機遇

喜歡這樣子的生活方式喲

不可思議的奇蹟交錯著 幾度邂逅

數著星座的瞬間

占卜戀愛的去向

在同一個地球上所誕生的浪漫故事

深信不疑的一個奇蹟般的浪漫故事

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
邂逅 /saikai/ B2	noun - rencontre
浪漫 /roman/ B1	adjective - romantique
占卜 /senboku/ B2	verb - deviner
星座 /seiza/ B1	noun - constellation
奇蹟 /kiseki/ B2	noun - miracle
純情 /junjō/ B1	adjective - pur de cœur
短路 /tandoro/ B2	noun - court-circuit
月夜 /tsukiyo/ A2	noun - nuit de lune
眷戀 /kenren/ C1	adjective - désirant
機遇 /kikai/ B2	noun - opportunité
萬花筒 /bangata/ C1	noun - kaléidoscope
地球 /chikyū/ A2	noun - Terre
深信 /shinjin/ B2	verb - croire fermement
週末 /shūmatsu/ A2	noun - week-end
月光 /gekkō/ A2	noun - lumière de la lune

Structures grammaticales clés

• 對不起 沒有對你說實話

  ➔ Négation en aspect perfectif

  ➔ La négation "沒有" exprime une absence ou un échec d'action, indiquant une non-accomplissement au passé. Dans la phrase : 對不起 "沒有"對你說實話.

• 要是在夢中我就可以說出口

  ➔ Conditionnel hypothétique

  ➔ "要是" introduit une condition hypothétique ou contrafactuelle, avec "就" la reliant à la conséquence. Dans la phrase : "要是"在夢中我就可以說出口.

• 在思考回路即將要短路之前

  ➔ Phrase prépositionnelle temporelle

  ➔ "在...之前" indique un temps avant un événement futur ; "即將" souligne l'immédiateté. Dans la phrase : 在思考回路"即將"要短路之前.

• 現在就想馬上見到你

  ➔ Séquence adverbiale d'immédiateté

  ➔ "現在" et "馬上" soulignent l'immédiateté présente, avec "就" intensifiant le désir. Dans la phrase : "現在"就想"馬上"見到你.

• 我這一份純情該怎樣辦呢

  ➔ Construction de question rhétorique

  ➔ "該...呢" forme une question rhétorique cherchant conseil ou plainte ; "這一份" spécifie le sujet. Dans la phrase : 我"這"一份純情該怎樣辦呢.

• 心裡亂得像萬花筒一樣

  ➔ Complément de degré avec similé

  ➔ "得...一樣" exprime le degré de l'adjectif "亂" via similé ; "像...一樣" renforce la comparaison. Dans la phrase : 心裡亂得"像"萬花筒一樣.

• 在月光的牽引下 幾度邂逅

  ➔ Phrase prépositionnelle locative

  ➔ "在...牽引下" indique la condition ou influence sous laquelle quelque chose se passe ; "下" suggère un contrôle. Dans la phrase : "在"月光的牽引下 幾度邂逅.

• 和你相遇時 你那令人眷戀的眼神 我不會忘記

  ➔ Proposition relative temporelle

  ➔ "時" forme une proposition temporelle dénotant quand l'action s'est produite ; le pivot lie le sujet. Dans la phrase : 和你相遇"時" 你那令人眷戀的眼神 我不會忘記.

• 從幾千萬顆星星中 找到了你

  ➔ Phrase prépositionnelle de source

  ➔ "從...中" indique une sélection d'un ensemble ; "找到" implique une découverte. Dans la phrase : "從"幾千萬顆星星中 找到了你.

• 無論是現在 過去 還是未來

  ➔ Structure disjonctive inclusive

  ➔ "無論...還是" exprime 'peu importe lequel' parmi les options ; "是" souligne chaque alternative. Dans la phrase : 無論"是"現在 過去 "還是"未來.