Muchacha de Los Ojos Tristes – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Retoños del Rio

Paroles et Traduction

Découvrez comment la chanson « Muchacha de Los Ojos Tristes » vous permet d’enrichir votre espagnol : vocabulaire émotionnel (triste, solitude, amour), expressions idiomatiques et structures grammaticales du registre poétique, le tout porté par un style latin tropical unique. Apprenez les mots clés et la prononciation tout en ressentant la profondeur d’une mélodie qui parle d’amour et de réconfort.

[Français]

Pas un simple sourire

Pas un peu de lumière dans ses yeux profonds

Pas même le reflet

D'une pensée qui égaye son monde

Il y a de la tristesse dans ses yeux

Parlant et se taisant, dansant avec moi

Pas une peine d'autrui

Qui atteint mon âme, me fait de la tendresse

La fille aux yeux tristes

Vit seule et a besoin d'amour

Comme l'air, elle a besoin de me voir

Comme le soleil, j'ai besoin d'elle

La fille aux yeux tristes

A enfin trouvé une raison

Pour faire rire son regard

Avec mes baisers et son grand amour

Ne sois pas triste, petite

Car ici est ton retoño

...

Je ne connais même pas son nom

Et je veux déjà la retrouver seule

Et dans ses yeux d'automne

Dormir peu à peu en oubliant les heures

Je prétends savoir

Pourquoi, pour une raison étrange, aujourd'hui ses yeux ne rient pas

Je prétends réussir

Avec tendresse et amour à voir ses yeux heureux

La fille aux yeux tristes

Vit seule et a besoin d'amour

Comme l'air, elle a besoin de me voir

Comme le soleil, j'ai besoin d'elle

La fille aux yeux tristes

A enfin trouvé une raison

Pour faire rire son regard

Avec mes baisers et mon grand amour

...

[Espagnol]

Ni una simple sonrisa

Ni un poco de luz en sus ojos profundos

Ni siquiera el reflejo

De algún pensamiento que alegre su mundo

Hay tristeza en sus ojos

Hablando y callando bailando conmigo

Ni una pena ajena

Que llega a mi alma me hace cariño

La muchacha de los ojos tristes

Vive sola y necesita amor

Como al aire, necesita verme

Como al sol, la necesito yo

La muchacha de los ojos tristes

Ha encontrado al fin una razón

Para hacer que su mirada ría

Con mis besos y su gran amor

No te pongas triste, chiquita

Que aquí está tu retoño

Ni su nombre conozco

Y ya quiero volver a encontrármela a solas

Y en sus ojos de otoño

Dormir poco a poco olvidando las horas

Yo pretendo saber

Por qué extraña razón hoy sus ojos no ríen

Yo prentendo lograr

Con ternura y amor ver sus ojos felices

La muchacha de los ojos tristes

Vive sola y necesita amor

Como al aire, necesita verme

Como al sol, la necesito yo

La muchacha de los ojos tristes

Ha encontrado al fin una razón

Para hacer que su mirada ría

Con mis besos y mi gran amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sonrisa /sοˈnɾisa/ A2	noun - sourire
luz /luθ/ A2	noun - lumière
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
profundos /pɾoˈfundos/ B1	adjective - profond
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - pensée
triste /tɾisˈte/ A2	adjective - triste
callando /kaˈʝando/ B2	verb - se taire
pena /ˈpena/ A2	noun - peine
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
razón /raˈson/ B1	noun - raison
mirada /miˈˈɾaða/ A2	noun - regard
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
fin /fin/ A2	noun - fin

Structures grammaticales clés

• Ni una simple sonrisa

  ➔ Négation avec 'ni' pour exprimer 'pas même un simple sourire'.

  ➔ La phrase souligne l'absence de quelque chose, dans ce cas, un sourire.

• Hay tristeza en sus ojos

  ➔ Utilisation de 'hay' pour indiquer l'existence.

  ➔ Cela indique qu'il y a de la tristesse dans ses yeux.

• La muchacha de los ojos tristes

  ➔ Groupe nominal avec un article défini pour spécifier un sujet.

  ➔ Cette phrase identifie la fille aux yeux tristes comme le sujet principal.

• Que llega a mi alma me hace cariño

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une clause subordonnée.

  ➔ Cette clause explique l'effet de la tristesse sur l'âme du locuteur.

• Como al aire, necesita verme

  ➔ Comparaison utilisant 'como' pour comparer des besoins.

  ➔ Cette ligne compare le besoin d'amour de la fille au besoin d'air.

• Ha encontrado al fin una razón

  ➔ Temps présent parfait pour indiquer une action complétée.

  ➔ Cela indique qu'elle a enfin trouvé une raison d'être heureuse.

• Con mis besos y su gran amor

  ➔ Utilisation de 'con' pour indiquer un moyen ou un accompagnement.

  ➔ Cela indique que son bonheur est atteint grâce à l'amour et à l'affection.