Muchachita De Ojos Tristes – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sergio Vega
• Album: Plaza Nueva

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Se te ve agotada de caminar

On te voit épuisée de marcher

Descansa en mí

Repose-toi sur moi

Muchachita

Jeune fille

Bajo tu mirada veo la soledad

Sous ton regard je vois la solitude

Pidiéndote

Te demandant

Muchachita

Jeune fille

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

De ojos tristes

Aux yeux tristes

Dime lo que haces lejos de tu hogar

Dis-moi ce que tu fais loin de chez toi

Confía en mí

Fais-moi confiance

Muchachita

Jeune fille

Cuéntame el motivo que te hace escapar

Raconte-moi la raison qui t'oblige à t'enfuir

Lo entenderé

Je comprendrai

Muchachita

Jeune fille

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

De ojos tristes

Aux yeux tristes

...

...

Desahógate en mis brazos

Vide ton cœur dans mes bras

Calma en mí todas tus penas

Apporte-moi la paix pour apaiser tes douleurs

Y haz que salga la tristeza

Et fais sortir la tristesse

Que hay en ti

Qui est en toi

Bebe un poco de mi vino

Bois un peu de mon vin

Siéntate junto a mi hoguera

Assieds-toi près de mon feu

Y sonríe nuevamente

Et souris à nouveau

Para mí

Pour moi

Muchachita

Jeune fille

...

...

Sobre tu semblante nace una sonrisa

Un sourire naît sur ton visage

Tus ojos brillan

Tes yeux brillent

Muchachita

Jeune fille

Sientes un alivio en el corazón

Tu ressens un soulagement dans ton cœur

Ya no estás sola

Tu n’es plus seule

Muchachita

Jeune fille

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

De ojos tristes

Aux yeux tristes

Háblame de tu pasado

Parle-moi de ton passé

Lléname con tu perfume

Remplis-moi avec ton parfum

Quédate esta noche, amiga, junto a mí

Reste cette nuit, mon amie, près de moi

Yo también me siento solo

Moi aussi je me sens seul

Yo también he caminado

Moi aussi j’ai marché

Yo también estoy cansado

Moi aussi je suis fatigué

Ya de huir

Plus besoin de fuir

Muchachita

Jeune fille

Desahógate en mis brazos

Vide ton cœur dans mes bras

Calma en mí todas tus penas

Apporte-moi la paix pour apaiser tes douleurs

Y haz que salga la tristeza

Et fais sortir la tristesse

Que hay en ti

Qui est en toi

Yo también me siento solo

Moi aussi je me sens seul

Yo también he caminado

Moi aussi j’ai marché

Yo también estoy cansado

Moi aussi je suis fatigué

Ya de huir

Plus besoin de fuir

Muchachita

Jeune fille

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
agotada /aɣoˈtaða/ B2	adjective - épuisée
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - marcher
descansa /deˈkansa/ A2	verb - se reposer
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - regard
soledad /solaˈðað/ B1	noun - solitude
confía /konˈfi.a/ A2	verb - faire confiance
motivo /moˈti.βo/ B1	noun - motif
escapar /esˈka.paɾ/ B1	verb - s'évader
desahógate /de.saˈxo.ɣa.te/ C1	verb - se défouler
calma /ˈkalma/ A2	noun - calme
penas /ˈpe.nas/ A2	noun - peines
tristeza /tɾisˈte.θe.sa/ B1	noun - tristesse
brillan /ˈbɾi.ʝan/ A2	verb - briller
siente /ˈsjent.e/ A2	verb - sentir
alivio /aˈli.βjo/ B2	noun - soulagement
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - sourire

Structures grammaticales clés

• Se te ve agotada de caminar

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase "Se te ve" indique une construction passive où le sujet est affecté par l'action.

• Dime lo que haces lejos de tu hogar

  ➔ Ordre indirect

  ➔ La phrase "Dime lo que haces" est un ordre indirect demandant à quelqu'un de dire quelque chose.

• Desahógate en mis brazos

  ➔ Verbe réfléchi

  ➔ Le verbe "desahógate" est réfléchi, indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Cuéntame el motivo que te hace escapar

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase "que te hace escapar" est une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires sur le motif.

• Yo también me siento solo

  ➔ Structure emphatique

  ➔ La phrase "Yo también" souligne l'expérience partagée du locuteur concernant la solitude.

• Bebe un poco de mi vino

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Bebe un poco" est au mode impératif, donnant un ordre direct.

• Quédate esta noche, amiga, junto a mí

  ➔ Adresse directe

  ➔ Le mot "amiga" est une adresse directe à l'auditeur, créant une connexion personnelle.