Mujer Mala – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: RVFV
• Album: Éxitos España

Paroles et Traduction

[Français]

Ce visage que tu as me fait penser à

te revoir. Ton regard me dit que

tu es spéciale, que tu as le pouvoir de

tromper les hommes et de leur faire

croire à nouveau. Et mon cœur,

tu l'as pris pour toi quand je t'ai embrassée et

tu as oublié alors que moi, je ne t'ai jamais

oubliée.

Je sais que tu m'as trompé, mais je ne voulais pas

le voir. Toi, tu m'as ensorcelé. Dis-moi ce que

tu as fait ici. Tu m'as laissé, mauvaise femme.

Où es-tu ? Je te cherche sur les

réseaux, je mène mon enquête, en attendant

de te voir jusqu'à ce que ma patience

s'épuise. Mais j'aime quand

elle marche avec assurance et j'adore quand

elle remue son derrière. Elle fume de la beuh et n'a pas

le tournis, mais elle a les yeux qui deviennent

bridés comme en Corée. Je ne sais pas ce que tu as pour que j'aie déjà

envie de recommencer. J'ai froid dans ce piège

dont je ne peux pas sortir. Maman, donne-moi la

lumière, je suis à fond sur toi. J'ai déjà

envie de te revoir nue, rien que pour

moi.

Et moi qui pensais que ça n'allait pas être

aussi intense et maintenant je pense à toi chaque fois

que je me réveille. Tu n'es pas là pour moi et

ça, je ne le supporte pas. Pourquoi es-tu si

mauvaise si avec toi je suis un saint ? Et mon cœur, tu l'as

pris pour toi quand je t'ai embrassée et tu as

oublié alors que moi, je ne t'ai jamais oubliée. Je sais

que tu m'as trompé, mais je ne voulais pas le voir.

Toi, tu m'as ensorcelé. Dis-moi ce que tu as fait

ici. Tu m'as laissé, mauvaise femme. Prends mon

cœur, fais-en ce que tu veux. Pour

toi, je perds la raison. Approche et embrasse-moi.

À quoi bon que tu me dises que je te

plais, si tu me laisses tout le temps

te manquer. Encore une nuit où tu t'en vas.

Il y en a tellement, les jours passent à

t'attendre. La petite ne supporte pas. Si

j'en ai une autre qui danse pour moi. Elle a quelque chose qui me

rend accro. Qu'est-ce qui fait que je retombe

dedans ? Les autres essaient de les draguer. Si elles

sont en train de me séduire, tu me fais perdre le

contrôle. Approche et dévore-moi, dévore-moi,

dévore-moi, dévore-moi, dévore-moi,

dévore-moi. Approche et dévore-moi,

dévore-moi,

dévore-moi,

mon cœur, tu l'as pris pour toi quand je t'ai

embrassée et tu as oublié, alors que moi, je n'ai jamais

pu t'oublier.

Je sais que tu m'as trompé, mais je ne voulais pas

le voir. Tu m'as ensorcelé. Dis-moi ce que tu as fait

ici. Tu m'as laissé, mauvaise femme. Allez !

à la batterie.

[Espagnol]

Esa cara que tienes me tiene pensando en

verte otra vez. Tu mirada me dice que

eres especial, que tú tienes un poder de

engañar a los hombres y hacer lo que

vuelvan a creer. Y yo lo culpa, mi coro

te lo llevaste para ti cuando te besé y

tú te olvidaste aunque yo nunca te

olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú, tú me embruaste. Dime qué

hiciste aquí. Me dejaste mala mujer.

¿Dónde está? Te estoy buscando en la

redes, estoy investigando, esperando

para verte hasta cuando mi paciencia se

está caducando. Pero me gusta cuando

ella lo patea y me encanta cuando el

culo lo menea. Fuma de la mata y no se

marea, pero se le ponen los ojitos de

Corea. No sé lo que tienes tú que ya

quiero repetir. Siento frío en este glue

del que no puedo salir. Mami, tú dame la

luz que yo ando puesto para ti. Ya

quiero verte de nu completita solo para

mí.

Y yo que pensaba que esto no iba a ser

para tanto y ahora pienso en ti cada vez

que yo me levanto. Tú no estás para mí y

eso yo no lo aguanto. Porque tú eres tan

mala si contigo soy un santo y cor te lo

llevaste para ti cuando te besé y tú te

olvidaste aunque yo nunca te olvidé. Sé

que me engañaste pero no lo quise ver.

Tú tú me embruaste. Dime qué hiciste

aquí. Me dejaste mala mujer. Toma mi

corazón, haz lo que quieras con él. Por

ti pierdo la razón. Acércate y bésame.

De que me vale que me digas que te

encanta. Si me tienes a toda hora

extrañándote. Otra noche que te vayas.

Son tantas que se me pasan los días

esperándote. La nena no aguanta. Si

tengo otra bailándome. Tiene algo que me

engancha. ¿Qué hace que yo vuelva a

caer? A las demás la levantan. Si están

seduciéndome, me haces perder el

control. Acércate y devórame, devórame,

devórame, devórame, devórame,

devórame. Acércate y devórame,

devórame,

devórame,

mi corte lo llevaste para ti cuando te

besé y tú te olvidaste, aunque yo nunca

te olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú me embaste. Dime qué hiciste

aquí. Me la mujer. Go!

on the drums.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirada mi-ra-da A2	noun - Regard
engañar en-ga-nyar B1	verb - Tromper
embrujar em-bru-har C1	verb - Envoûter
investigar in-bes-ti-gar B2	verb - Enquêter
paciencia pa-sien-cia B1	noun - Patience
caducar ka-du-kar B2	verb - Expirer
menear me-ne-ar B2	verb - Remuer
marear ma-re-ar B1	verb - Avoir le mal de mer
repetir re-pe-tir A2	verb - Répéter
corazón ko-ra-son A1	noun - Cœur
razón ra-son A2	noun - Raison
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - Manquer
enganchar en-gan-char B1	verb - Accrocher
seducir se-du-sir B2	verb - Séduire
control kon-trol A2	noun - Contrôle

Structures grammaticales clés

• Esa cara que tienes me tiene pensando en verte otra vez.

  ➔ Construction périphrastique 'tener + participe/gérondif'

  ➔ L'utilisation de 'me "tiene" pensando' indique un état d'action continue résultant de l'impact du sujet.

• Y yo lo culpa, mi coro te lo llevaste para ti cuando te besé.

  ➔ Pronoms d'objet direct et indirect

  ➔ Les pronoms 'te' et 'lo' sont utilisés pour remplacer les objets directs et indirects, placés avant le verbe "llevaste".

• Sé que me engañaste, pero no lo quise ver.

  ➔ Passé simple pour des actions terminées

  ➔ Le verbe "engañaste" est au passé simple, signalant un événement passé spécifique et terminé.

• Esperando para verte hasta cuando mi paciencia se está caducando.

  ➔ Présent progressif (continu)

  ➔ La structure 'estar + gérondif' ("está caducando") décrit une action qui se déroule au moment actuel.

• No sé lo que tienes tú que ya quiero repetir.

  ➔ Pronom relatif 'lo que'

  ➔ 'lo que' est utilisé ici pour signifier 'la chose que', se référant à un concept abstrait ou à une qualité inconnue.

• Siento frío en este glue del que no puedo salir.

  ➔ Proposition relative avec préposition

  ➔ La préposition 'del' (de + el) est requise avant le pronom relatif pour correspondre au verbe "salir de".

• Y yo que pensaba que esto no iba a ser para tanto.

  ➔ Imparfait pour le contexte/les pensées

  ➔ Le verbe "pensaba" utilise l'imparfait pour décrire un état d'esprit passé ou une croyance continue.

• Si tengo otra bailándome, me haces perder el control.

  ➔ Structure du premier conditionnel (Si + présent de l'indicatif)

  ➔ La proposition "Si" présente une condition réelle, suivie de la proposition principale qui exprime la conséquence.