Mujer que no tendre – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pedro Guerra
• Album: Golosinas

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

El desierto del Sahara está más cerca de mis labios que tus besos

Le désert du Sahara est plus proche de mes lèvres que tes baisers

Y el mercado de Estambul

Et le marché d'Istanbul

Las mezquitas de la India están más cerca de mis dedos que tu cuerpo

Les mosquées de l'Inde sont plus proches de mes doigts que ton corps

Y la noche en Katmandú

Et la nuit à Katmandou

Mujer que no tendré

Femme que je n'aurai pas

Que no adivinarás mis buenas luces

Que tu ne devineras pas mes bonnes lumières

Mujer que no tendré

Femme que je n'aurai pas

Que nunca sufrirás mis malos ratos, oh

Que tu ne souffriras jamais de mes mauvais moments, oh

...

...

Los danzones de Santiago están más cerca de mi ritmo que tus piernas

Les tangos de Santiago sont plus proches de mon rythme que tes jambes

Las terrazas de Madrid

Les terrasses de Madrid

Los almendros de Tejeda están más cerca de mis sabios que tu escuela

Les amandiers de Tejeda sont plus proches de mes sages que ton école

El lugar que nunca vi

L'endroit que je n'ai jamais vu

Mujer que no tendré

Femme que je n'aurai pas

Que no adivinarás mis buenas luces

Que tu ne devineras pas mes bonnes lumières

Mujer que no tendré

Femme que je n'aurai pas

Que nunca sufrirás mis malos ratos

Que tu ne souffriras jamais de mes mauvais moments

...

...

Mujer que no tendré

Femme que je n'aurai pas

Que no adivinarás mis buenas luces

Que tu ne devineras pas mes bonnes lumières

Mujer que no tendré

Femme que je n'aurai pas

Que nunca sufrirás mis malos ratos

Que tu ne souffriras jamais de mes mauvais moments

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desierto /desˈjeɾto/ B1	noun - désert
mejores /moˈxoɾes/ B2	adjective - meilleurs
buenas /ˈwu.enas/ A2	adjective - bonnes
luces /ˈlu.tʃes/ A2	noun - lumières
sufrirás /su.fɾiˈɾas/ B1	verb - tu souffriras
ratosp /ˈɾa.tos/ A2	noun - mauvais moments
tendré /tenˈdɾe/ A2	verb - j'aurai
adivinarás /a.di.βiˈnaɾas/ B2	verb - tu devinera
nunca /ˈnu.ŋka/ A2	adverb - jamais
sabrás /saˈβɾas/ B1	verb - tu sauras
nunca /ˈnu.ŋka/ A2	adverb - jamais

Structures grammaticales clés

• está más cerca de mis labios que tus besos

  ➔ Structure comparative avec 'plus proche de' (gần hơn)

  ➔ Utilise la construction comparative 'plus proche de' pour indiquer qu'un objet est plus proche qu'un autre.

• que no adivinarás mis buenas luces

  ➔ Futur simple avec 'adivinarás' (tu devineras)

  ➔ 'adivinarás' est le futur simple de 'adivinar', exprimant une action future.

• que nunca sufrirás mis malos ratos

  ➔ Futur simple avec 'sufrirás' (tu souffriras)

  ➔ 'sufrirás' est le futur simple de 'sufrir', indiquant une action à venir.

• las mezquitas de la India están más cerca de mis dedos que tu cuerpo

  ➔ Structure 'las... de...' pour indiquer possession ou origine

  ➔ L'expression 'las mezquitas de la India' utilise 'de' pour indiquer la provenance ou la relation avec l'Inde.

• las terrazas de Madrid

  ➔ Utilisation de 'de' pour exprimer origine, possession ou association

  ➔ L'expression 'las terrazas de Madrid' utilise 'de' pour relier 'terrazas' avec Madrid, indiquant l'emplacement.

• los almendros de Tejeda están más cerca de mis sabios que tu escuela

  ➔ Comparatif avec 'plus proche de' pour indiquer la proximité

  ➔ La structure compare la proximité de différents objets avec 'plus proche de'.

• los almendros de Tejeda están más cerca de mis sabios que tu escuela

  ➔ Utilisation de 'que' dans les comparaisons signifiant 'que'

  ➔ Dans les phrases comparatives, 'que' introduit le second élément, signifiant 'que' en anglais.