Mussulo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: DJ Malvado, DJ Aka-m, Dody

Paroles et Traduction

[Français]

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

...

Ne te laisse pas raconter

Je veux t'y emmener

C'est une tradition

Donne-moi ta main

Quand c'est la fête à Mussulo

Tout plan est annulé

J'oublie mes problèmes

La fête est à Mussulo (je veux juste faire la fête)

Je m'en vais

Je m'en vais

Ici, personne ne reste

La fête est à Mussulo

Je m'en vais

Je m'en vais

Ici, personne ne reste

...

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Et janvier, c'est à Mussulo

Décembre, c'est à Mussulo

C'est la tradition

C'est l'été

Et janvier, c'est à Mussulo

Décembre, c'est à Mussulo

C'est la tradition

La fête est à Mussulo

Je m'en vais

Je m'en vais

Ici, personne ne reste

La fête est à Mussulo

Je m'en vais

Je m'en vais

Ici, personne ne reste (uh)

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

...

[Portugais]

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Não deixa te contarem

Eu quero te levar lá

Isso é uma tradição

Dê-me a tua mão

Quando é festa do Mussulo

Qualquer plano é nulo

Esqueço os meus problemas

A drena é no Mussulo (só quero drenar)

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

Isso é verão

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica (uh)

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - je veux
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - emmener
tradição /tɾɐ.diˈsɐ̃w/ B1	noun - tradition
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - main
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - fête, célébration
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - plan
nulo /ˈnu.lu/ B2	adjective - nul
problemas /pɾoˈble.mɐs/ A2	noun - problèmes
drena /ˈdɾe.nɐ/ Unknown	noun - drain, ambiance
ninguém /niŋˈɡẽj̃/ A2	pronoun - personne
fica /ˈfi.kɐ/ A1	verb - reste
janeiro /ʒɐˈnɐj.ɾu/ A1	noun - janvier
dezembro /deˈzẽb.ɾu/ A1	noun - décembre
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - été

Structures grammaticales clés

• Não deixa te contarem

  ➔ Impératif négatif avec placement du pronom et pronom d'objet indirect.

  ➔ "Não deixa" est l'impératif négatif de "deixar" (laisser/permettre). "Te" est un pronom d'objet indirect (à toi). La phrase signifie 'Ne les laisse pas te raconter'.

• Eu quero te levar lá

  ➔ Structure Verbe + Infinitif avec placement du pronom.

  ➔ "Quero" est la première personne du singulier du présent de l'indicatif de "querer" (vouloir). "Levar" est l'infinitif (emmener). "Te" est le pronom d'objet. La phrase signifie 'Je veux t'emmener là-bas'.

• Dê-me a tua mão

  ➔ Impératif avec placement du pronom.

  ➔ "Dê" est la forme impérative de "dar" (donner). "Me" est le pronom d'objet indirect (à moi). La phrase signifie 'Donne-moi ta main'.

• Qualquer plano é nulo

  ➔ Adjectif indéfini avec Ser.

  ➔ "Qualquer" est un adjectif indéfini (n'importe quel). "É nulo" utilise le verbe "ser" pour exprimer une caractéristique permanente (est nul). La phrase signifie 'N'importe quel plan est nul'.

• 'Tou embora

  ➔ Forme verbale abrégée + adverbe.

  ➔ "'Tou" est une forme abrégée de "Estou" (je suis), la première personne du singulier du présent de l'indicatif de "estar". "Embora" est un adverbe (partant/au loin). La phrase signifie 'Je m'en vais'.

• Aqui ninguém fica

  ➔ Adverbe + Pronom indéfini + Verbe.

  ➔ "Aqui" est un adverbe (ici). "Ninguém" est un pronom indéfini (personne). "Fica" est la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de "ficar" (rester). La phrase signifie 'Personne ne reste ici'.