Mussulo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: DJ Malvado, DJ Aka-m, Dody

Paroles et Traduction

[Français]

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

...

Ne laisse personne te le raconter

Je veux t’emmener là-bas

C’est une tradition

Donne-moi ta main

Quand c’est la fête à Mussulo

Tout autre plan est inutile

J’oublie mes problèmes

La fête, c’est à Mussulo (je veux juste m’amuser)

Je m’en vais

Je m’en vais

Personne ne reste ici

La fête, c’est à Mussulo

Je m’en vais

Je m’en vais

Personne ne reste ici

...

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Et janvier, c’est à Mussulo

Décembre, c’est à Mussulo

C’est une tradition

C’est l’été

Et janvier, c’est à Mussulo

Décembre, c’est à Mussulo

C’est une tradition

La fête, c’est à Mussulo

Je m’en vais

Je m’en vais

Personne ne reste ici

La fête, c’est à Mussulo

Je m’en vais

Je m’en vais

Personne ne reste ici (uh)

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

...

[Portugais]

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Não deixa te contarem

Eu quero te levar lá

Isso é uma tradição

Dê-me a tua mão

Quando é festa do Mussulo

Qualquer plano é nulo

Esqueço os meus problemas

A drena é no Mussulo (só quero drenar)

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

Isso é verão

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica (uh)

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deixar /dɐjˈʃaɾ/ A2	verb - laisser, permettre
levar /lɐˈvaɾ/ A2	verb - emmener, porter
tradição /tɾɐdiˈsɐ̃w̃/ B1	noun - tradition
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - main
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - fête, célébration
plano /ˈplanu/ B1	noun - plan
problema /pɾɔˈblɛmɐ/ B1	noun - problème
drenar /dɾɐˈnaɾ/ B2	verb - drainer, épuiser
embora /ẽˈboɾɐ/ A2	adverb - partir
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - rester
janeiro /ʒɐˈnejɾu/ A2	noun - janvier
dezembro /dɛˈzẽbɾu/ A2	noun - décembre
verão /vɛˈɾɐ̃w̃/ A2	noun - été

Structures grammaticales clés

• Não deixa te contarem

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase utilise l'impératif négatif avec 'não deixa' pour donner l'ordre de ne pas laisser quelqu'un te raconter quelque chose.

• Eu quero te levar lá

  ➔ Présent avec infinitif

  ➔ La phrase utilise le présent 'quero' (je veux) suivi de l'infinitif 'levar' (emmener) pour exprimer un désir.

• Isso é uma tradição

  ➔ Présent avec pronom sujet

  ➔ La phrase utilise le présent 'é' (est) avec le pronom sujet 'isso' (cela) pour affirmer un fait.

• Dê-me a tua mão

  ➔ Impératif avec pronom objet

  ➔ La phrase utilise l'impératif 'dê' (donne) avec le pronom objet 'me' (à moi) et 'a tua mão' (ta main).

• Quando é festa do Mussulo

  ➔ Pronom relatif dans une interrogative

  ➔ La phrase utilise le pronom relatif 'quando' (quand) pour introduire une question sur le moment du festival de Mussulo.

• Qualquer plano é nulo

  ➔ Adjectif indéfini avec accord sujet-verbe

  ➔ La phrase utilise l'adjectif indéfini 'qualquer' (n'importe quel) avec accord sujet-verbe 'plano é nulo' (plan est nul).