Na Na Na – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: A.B. Quintanilla III Y Los Kumbia Kings

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

¡Chiquilla, te quiero!

Chiquilla, je t'aime !

Y vas a ser

Et tu vas être

Mi dulce niña

Ma douce fille

Ja, ja, ja

Ha, ha, ha

...

...

Ya lo ves, estoy

Tu vois, je suis

Tan loco por ti

Tellement fou de toi

Cuando te vea venir

Quand je te vois venir

No sé ni qué decir

Je ne sais même pas quoi dire

Y no encuentro la manera de decirte lo que siento

Et je ne trouve pas le moyen de te dire ce que je ressens

Que tengo un nudo por dentro, que de amor me estoy muriendo

J'ai un nœud à l'intérieur, je meurs d'amour

Ya lo ves, yo voy

Tu vois, j'y vais

Siempre detrás de ti

Toujours derrière toi

Para ver si tú, al fin

Pour voir si toi, enfin

Te fijarías en mí

Tu t'intéresserais à moi

Pero no encuentro el camino para que tú estés conmigo

Mais je ne trouve pas le chemin pour que tu sois avec moi

Mas, lo tengo decidido, voy a ser más que tu amigo

Mais, j'ai décidé, je vais être plus qu'un ami

Ya te lo tengo advertido

Je te l'ai déjà dit

Lo tengo bien decidido

Je l'ai bien décidé

Yo te voy a enamorar

Je vais te faire tomber amoureuse

Conmigo tú vas a estar

Avec moi tu vas être

No quieras disimularlo

Ne veux pas le cacher

Si en mí también has pensado

Si tu as aussi pensé à moi

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

Viens avec moi, car je veux être avec toi (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Ma douce fille (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

Tu me fascines (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

Pour ton sourire, pour ton joli regard (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Ma douce fille (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

Tu es ma vie (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días

Avec toi, je veux passer mes jours

...

...

Yo sé que eres tú

Je sais que c'est toi

La niña ideal

La fille idéale

La que me tiene mal

Celle qui me rend mal

Con la que quiero estar

Avec qui je veux être

Y de todo lo que pido, sin querer ser atrevido

Et de tout ce que je demande, sans vouloir être audacieux

Es que tú vengas conmigo, por favor, eso te pido

C'est que tu viennes avec moi, s'il te plaît, c'est ce que je demande

Puedo verte así

Je peux te voir ainsi

Tan cerquita de mí

Si près de moi

Para poder decir

Pour pouvoir dire

Lo que siento por ti

Ce que je ressens pour toi

Te juro que te quiero, que tengo un amor sincero

Je te jure que je t'aime, que j'ai un amour sincère

Y que yo me desespero por alguno de tus besos

Et que je désespère pour un de tes baisers

Ya te lo tengo advertido

Je te l'ai déjà dit

Lo tengo bien decidido

Je l'ai bien décidé

Yo te voy a enamorar

Je vais te faire tomber amoureuse

Conmigo tú vas a estar

Avec moi tu vas être

No quieras disimularlo

Ne veux pas le cacher

Si en mí también has pensado

Si tu as aussi pensé à moi

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

Viens avec moi, car je veux être avec toi (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Ma douce fille (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

Tu me fascines (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

Pour ton sourire, pour ton joli regard (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Ma douce fille (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

Tu es ma vie (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días

Avec toi, je veux passer mes jours

Ya te lo tengo advertido

Je te l'ai déjà dit

Lo tengo bien decidido

Je l'ai bien décidé

Yo te voy a enamorar

Je vais te faire tomber amoureuse

Conmigo tú vas a estar

Avec moi tu vas être

No quieras disimularlo

Ne veux pas le cacher

Si en mí también has pensado

Si tu as aussi pensé à moi

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

Viens avec moi, car je veux être avec toi (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Ma douce fille (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

Tu me fascines (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

Pour ton sourire, pour ton joli regard (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Ma douce fille (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

Tu es ma vie (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días (ah, na-na, na-na)

Avec toi, je veux passer mes jours (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Ma douce fille (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

Tu me fascines (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

Pour ton sourire, pour ton joli regard (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Ma douce fille (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

Tu es ma vie (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días

Avec toi, je veux passer mes jours

Ja, ja

Ha, ha

¿Ves?

Tu vois ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - fille
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
decidir /deθiˈðiɾ/ A2	verb - décider
fascinar /fas.siˈnaɾ/ B1	verb - fasciner
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - chemin
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - sincère
mirada /miˈɾa.ða/ B2	noun - regard
sonrisa /sonˈɾi.sa/ B1	noun - sourire
decidido /deθiˈði.ðo/ B2	adjective - décidé
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dire
venir /beˈniɾ/ A1	verb - venir
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - être
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - fou
nudo /ˈnu.ðo/ B2	noun - nœud

Structures grammaticales clés

• Y vas a ser Mi dulce niña

  ➔ L'utilisation de 'vas a' + infinitif indique le futur proche, exprimant une action planifiée ou imminente.

  ➔ 'Vas a ser' signifie 'tu vas être,' indiquant un état ou une identité future.

• Yo sé que eres tú

  ➔ 'Yo sé' + 'que' + 'eres tú' utilise un verbe de connaissance avec une proposition subordonnée.

  ➔ 'Yo sé' signifie 'je sais', et introduit une proposition précisant la connaissance de 'eres tú'.

• Contigo niña, quiero pasar los días

  ➔ L'expression utilise 'contigo' (avec toi) + nom, et 'quiero pasar' (je veux passer) indiquant un désir avec un objet.

  ➔ 'Contigo' signifie 'avec toi,' et 'quiero pasar los días' exprime le désir de passer les jours ensemble.

• Puedo verte así

  ➔ 'Puedo' (je peux) + 'verte' (te voir) + 'así' (comme ça) montre la capacité et la façon.

  ➔ 'Puedo' signifie 'je peux,' indiquant la capacité, et 'verte así' désigne la manière dont la vue est faite.