Nada Fue Un Error – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Coti

Paroles et Traduction

Découvrez 'Nada Fue Un Error', une chanson emblématique en espagnol qui allie mélodie entraînante et profondeur émotionnelle. Apprenez des expressions poétiques et du vocabulaire lié aux relations et à la réflexion personnelle. Idéale pour maîtriser les structures grammaticales complexes dans un contexte authentique, cette collaboration entre Coti, Paulina Rubio et Julieta Venegas offre une immersion culturelle et linguistique vibrante.

[Français]

J'ai une mauvaise nouvelle

ce n'était pas un hasard

je voulais que ça nous arrive

et toi et toi

tu as laissé passer

je ne veux pas que tu me pardonnes

et ne me demande pas pardon

ne nie pas que tu m'as cherché

et rien, rien de tout ça...

Rien de tout ça n'était qu'une erreur

ooo

rien n'était une erreur

rien de tout ça n'était qu'une erreur

ooo

rien n'était une erreur

Les erreurs nous choisissent

pour le meilleur ou pour le pire

je n'ai pas échoué, quand tu es venu

et toi et toi

tu n'as pas voulu échouer, j'ai appris

la différence entre le jeu et le hasard

celui qui te regarde et celui qui se donne

et rien, rien de tout ça...

Rien de tout ça n'était qu'une erreur

ooo

rien était une erreur

rien de tout ça n'était qu'une erreur

ooo

rien était une erreur

J'ai une mauvaise nouvelle

ce n'était pas un hasard

je voulais que ça nous arrive

et toi et toi

tu as laissé passer

je ne veux pas que tu me pardonnes

et ne me demande pas pardon

ne nie pas que tu m'as cherché

et rien, rien de tout ça...

Rien de tout ça n'était qu'une erreur

ooo

rien était une erreur

rien de tout ça n'était qu'une erreur

ooo

rien était une erreur

Juliana Vanegas :

Les erreurs nous choisissent

pour le meilleur ou pour le pire

je n'ai pas échoué, quand tu es venu

et toi et toi

tu n'as pas voulu échouer, j'ai appris

la différence entre le jeu et le hasard

celui qui te regarde et celui qui se donne

et rien, rien de tout ça...

Rien de tout ça n'était qu'une erreur

ooo

rien était une erreur

rien de tout ça n'était qu'une erreur

ooo

rien était une erreur

...

[Espagnol]

Tengo una mala noticia

no fue de casualidad

yo queria que nos pasara

y tu y tu

lo dejaste pasar

no quiero que me perdones

y no me pidas perdon

no me nieges que me buscaste

y nada nada de esto...

Nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

Los errores nos eligen

para bien o para mal

no falle, cuando viniste

y tu y tu

no quisiste fallar, aprendi

la diferencia entre el juego y el azar

quien te mira y quien se entrega

y nada nada de esto...

Nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

Tengo una mala noticia

no fue de casualidad

yo queria que nos pasara

y tu y tu

lo dejaste pasar

no quiero que me perdones

y no me pidas perdon

no me nieges que me buscaste

y nada nada de esto...

Nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

Juliana Vanegas:

Los errores nos eligen

para bien o para mal

no falle, cuando viniste

y tu y tu

no quisiste fallar, aprendi

la diferencia entre el juego y el azar

quien te mira y quien se entrega

y nada nada de esto...

Nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mala /ˈmala/ A1	adjective - mauvaise
noticia /noˈtiθja/ A2	noun - nouvelle
casualidad /kaswa.liˈðað/ B2	noun - hasard
queria /keˈɾia/ A2	verb - voulais
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - se passer, passer
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ B1	verb - pardonner
negar /neˈɣaɾ/ B1	verb - nier
buscaste /busˈkaste/ A2	verb - as cherché
error /eˈroɾ/ A2	noun - erreur
eligen /eˈli.xen/ B1	verb - ils choisissent
bien /ˈbjen/ A1	noun - bien
mal /mal/ A2	noun - mal
falle /ˈfaʎe/ B2	verb - Je échoue, échouer
viniste /biˈniste/ A2	verb - vous êtes venu
aprendí /apɾenˈdi/ A2	verb - j'ai appris
juego /ˈxwe.ɣo/ A1	noun - jeu
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - hasard
entrega /enˈtɾe.ɣa/ B2	verb - livrer, se rendre noun - livraison, dévouement

Structures grammaticales clés

• no fue de casualidad

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "non était" indique que ce n'était pas une coïncidence.

• no quiero que me perdones

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un désir ou un souhait.

  ➔ La phrase "je ne veux pas que" montre le désir du locuteur de pardon.

• no me nieges que me buscaste

  ➔ Forme impérative négative pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ La phrase "ne me niez pas" est un ordre de ne pas nier la recherche du locuteur.

• los errores nos eligen

  ➔ Présent simple pour exprimer des vérités générales.

  ➔ La phrase "les erreurs nous choisissent" indique que les erreurs nous choisissent.

• la diferencia entre el juego y el azar

  ➔ Phrase nominale pour exprimer un concept ou une idée.

  ➔ La phrase "la différence entre" introduit une comparaison entre deux concepts.

• quien te mira y quien se entrega

  ➔ Propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "qui te regarde" fait référence à celui qui te regarde.