妳是我的完美

• Par: 伍佰, China Blue
• Album: 純白的起點

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
答應 (dāyìng) /tá.ìŋ/ B1	verb - promettre; accepter; répondre
牢記 (láojì) /lǎo.t͡ɕì/ B2	verb - se souvenir fermement; garder à l'esprit
遙遠 (yáoyuǎn) /jǎo.ɥæ̀n/ B1	adjective - lointain; éloigné
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕìn.tʰóu/ B2	noun - fin; extrémité
想念 (xiǎngniàn) /ɕjǎŋ.nʲi̯ɛ̀n/ B1	verb - manquer; regretter
呼吸 (hūxī) /xú.ɕi/ A2	noun - respiration; respirer
晨昏 (chénhūn) /tʂʰə̌n.xún/ C1	noun - matin et soir; aube et crépuscule
朝夕 (zhāoxī) /t͡ʂáʊ.ɕi/ B2	noun - matin et soir; jour et nuit
氣息 (qìxí) /t͡ɕʰî.ɕǐ/ B1	noun - haleine; parfum; aura
眼淚 (yǎnlèi) /jæ̀n.lêi/ A2	noun - larmes
沖走 (chōngzǒu) /t͡ʂʰʊ́ŋ.t͡sòʊ/ B2	verb - emporter; balayer
濃濃 (nóngnóng) /nʊ́ŋ.nʊ́ŋ/ B1	adjective - dense; fort; épais
綿綿 (miánmián) /mʲi̯ɛ̌n.mʲi̯ɛ̌n/ B2	adjective - continu; incessant; persistant
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋ.t͡ɕŷ/ B2	verb - résister; défier
多情 (duōqíng) /tu̯ɔ́.t͡ɕʰǐŋ/ B2	adjective - affectueux; sentimental; amoureux
自由自在 (zìyóu zìzài) /tsɨ̂.jǒʊ tsɨ̂.tsâi/ C1	adjective - libre et sans contrainte
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ.jǒʊ/ C1	verb - voyager autour de; errer librement
完美 (wánměi) /wǎn.mèi/ B2	adjective - parfait

Grammaire:

• 答應我 要牢記著我

  ➔ Structure de phrase impérative avec '要'

  ➔ « 答應我 » (Promets-moi) est la partie impérative. Le '要' avant '牢記著我' (souviens-toi de moi fermement) souligne la demande.

• 用來想念妳 佔去了所有

  ➔ Utilisation de '用來' pour indiquer le but/la fonction

  ➔ '用來' + syntagme verbal (想念妳) explique le but/la fonction : '用来想念你' - utilisé pour te manquer. '佔去了所有' - prend tout.

• 這樣會不會 就當沒發生

  ➔ Structure de phrase conditionnelle avec '會不會' et '就當'

  ➔ '會不會' indique une possibilité ou une question rhétorique. '就當' signifie 'considère simplement que'. Donc, '這樣會不會 就當沒發生' - 'Serait-il possible de simplement considérer que cela ne s'est jamais produit ?'

• 可是它時間的河一直流

  ➔ Utilisation de '一直' (yizhi) pour indiquer une action/un état continu

  ➔ '一直流' signifie 'coule continuellement'.

• 要沖走濃濃綿綿的回憶

  ➔ '要' indiquant l'intention/action future ; Duplication d'adjectifs : 濃濃, 綿綿

  ➔ '要沖走' (yao chong zou) - 'va emporter'. La duplication d'adjectifs met l'accent sur le degré de l'adjectif : 濃濃 (nongnong) - très fort/épais, 綿綿 (mianmian) - très continu/persistant.

• 我不停的抗拒

  ➔ Utilisation de '不停的' (bù tíng de) pour indiquer une action continue.

  ➔ '我不停的抗拒' (Wǒ bù tíng de kàngjù) signifie 'Je résiste continuellement'. '不停的' fonctionne comme un adverbe modifiant '抗拒' (kàngjù - résister).

• 它吹啊 吹啊 多情風

  ➔ Répétition pour l'emphase, 啊 (a) comme particule modale.

  ➔ Répéter '吹啊' (chui a - souffle) met l'accent sur l'action. '啊' est une particule modale, ajoutant un sentiment d'émotion ou d'exclamation.

• 要自由自在的遨遊

  ➔ Utilisation de '要' (yao) pour exprimer un désir/une intention; '自由自在的' (ziyouzizaide) - phrase adjectivale modifiant le verbe.

  ➔ '要' exprime le désir de faire quelque chose. '自由自在的遨遊' (ziyouzizaide áoyóu) - 'errer librement et sans contrainte'.