妳是我的完美

• Par: 伍佰, China Blue
• Album: 純白的起點

Paroles:

[中文]

[Français]

答應我 要牢記著我

Promets-moi, souviens-toi de moi.

在距離那麼遙遠的那個盡頭

Là, au bout de cette distance si lointaine.

用來想念妳 佔去了所有

Te regretter, ça prend tout mon temps.

我的呼吸

Ma respiration.

繞著我 晨昏和朝夕

M'entoure, du matin jusqu'au soir.

我一舉一動都沾滿妳的氣息

Chacun de mes gestes est imprégné de ton parfum.

這樣會不會 就當沒發生

Est-ce que ça pourrait être comme si rien ne s'était passé ?

沒掉眼淚

Sans verser de larmes.

我知道愛它可以愛很久

Je sais qu'on peut aimer longtemps.

可是它時間的河一直流

Mais le fleuve du temps continue de couler.

要沖走濃濃綿綿的回憶

Et emporte avec lui nos doux souvenirs.

我不停的抗拒

Je résiste sans cesse.

它吹啊 吹啊 多情風

Il souffle, il souffle, ce vent passionné.

我飛啊 飛啊 在天空

Je vole, je vole, dans le ciel.

要飛到我倆的世界

Pour voler jusqu'à notre monde.

妳是我的完美

Tu es ma perfection.

我知道愛它可以愛很久

Je sais qu'on peut aimer longtemps.

可是它時間的河一直流

Mais le fleuve du temps continue de couler.

要沖走濃濃綿綿的回憶

Et emporte avec lui nos doux souvenirs.

我不停的抗拒

Je résiste sans cesse.

它吹啊 吹啊 多情風

Il souffle, il souffle, ce vent passionné.

我飛啊 飛啊 在天空

Je vole, je vole, dans le ciel.

要飛到我倆的世界

Pour voler jusqu'à notre monde.

妳是我的完美

Tu es ma perfection.

它吹啊 吹啊 多情風

Il souffle, il souffle, ce vent passionné.

我飛啊 飛啊 在天空

Je vole, je vole, dans le ciel.

要自由自在的遨遊

Pour planer librement.

直到有妳的盡頭

Jusqu'au bout, là où tu es.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
答應 (dāyìng) /tá.ìŋ/ B1	verb - promettre; accepter; répondre
牢記 (láojì) /lǎo.t͡ɕì/ B2	verb - se souvenir fermement; garder à l'esprit
遙遠 (yáoyuǎn) /jǎo.ɥæ̀n/ B1	adjective - lointain; éloigné
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕìn.tʰóu/ B2	noun - fin; extrémité
想念 (xiǎngniàn) /ɕjǎŋ.nʲi̯ɛ̀n/ B1	verb - manquer; regretter
呼吸 (hūxī) /xú.ɕi/ A2	noun - respiration; respirer
晨昏 (chénhūn) /tʂʰə̌n.xún/ C1	noun - matin et soir; aube et crépuscule
朝夕 (zhāoxī) /t͡ʂáʊ.ɕi/ B2	noun - matin et soir; jour et nuit
氣息 (qìxí) /t͡ɕʰî.ɕǐ/ B1	noun - haleine; parfum; aura
眼淚 (yǎnlèi) /jæ̀n.lêi/ A2	noun - larmes
沖走 (chōngzǒu) /t͡ʂʰʊ́ŋ.t͡sòʊ/ B2	verb - emporter; balayer
濃濃 (nóngnóng) /nʊ́ŋ.nʊ́ŋ/ B1	adjective - dense; fort; épais
綿綿 (miánmián) /mʲi̯ɛ̌n.mʲi̯ɛ̌n/ B2	adjective - continu; incessant; persistant
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋ.t͡ɕŷ/ B2	verb - résister; défier
多情 (duōqíng) /tu̯ɔ́.t͡ɕʰǐŋ/ B2	adjective - affectueux; sentimental; amoureux
自由自在 (zìyóu zìzài) /tsɨ̂.jǒʊ tsɨ̂.tsâi/ C1	adjective - libre et sans contrainte
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ.jǒʊ/ C1	verb - voyager autour de; errer librement
完美 (wánměi) /wǎn.mèi/ B2	adjective - parfait

Grammaire:

• 答應我 要牢記著我

  ➔ Structure de phrase impérative avec '要'

  ➔ « 答應我 » (Promets-moi) est la partie impérative. Le '要' avant '牢記著我' (souviens-toi de moi fermement) souligne la demande.

• 用來想念妳 佔去了所有

  ➔ Utilisation de '用來' pour indiquer le but/la fonction

  ➔ '用來' + syntagme verbal (想念妳) explique le but/la fonction : '用来想念你' - utilisé pour te manquer. '佔去了所有' - prend tout.

• 這樣會不會 就當沒發生

  ➔ Structure de phrase conditionnelle avec '會不會' et '就當'

  ➔ '會不會' indique une possibilité ou une question rhétorique. '就當' signifie 'considère simplement que'. Donc, '這樣會不會 就當沒發生' - 'Serait-il possible de simplement considérer que cela ne s'est jamais produit ?'

• 可是它時間的河一直流

  ➔ Utilisation de '一直' (yizhi) pour indiquer une action/un état continu

  ➔ '一直流' signifie 'coule continuellement'.

• 要沖走濃濃綿綿的回憶

  ➔ '要' indiquant l'intention/action future ; Duplication d'adjectifs : 濃濃, 綿綿

  ➔ '要沖走' (yao chong zou) - 'va emporter'. La duplication d'adjectifs met l'accent sur le degré de l'adjectif : 濃濃 (nongnong) - très fort/épais, 綿綿 (mianmian) - très continu/persistant.

• 我不停的抗拒

  ➔ Utilisation de '不停的' (bù tíng de) pour indiquer une action continue.

  ➔ '我不停的抗拒' (Wǒ bù tíng de kàngjù) signifie 'Je résiste continuellement'. '不停的' fonctionne comme un adverbe modifiant '抗拒' (kàngjù - résister).

• 它吹啊 吹啊 多情風

  ➔ Répétition pour l'emphase, 啊 (a) comme particule modale.

  ➔ Répéter '吹啊' (chui a - souffle) met l'accent sur l'action. '啊' est une particule modale, ajoutant un sentiment d'émotion ou d'exclamation.

• 要自由自在的遨遊

  ➔ Utilisation de '要' (yao) pour exprimer un désir/une intention; '自由自在的' (ziyouzizaide) - phrase adjectivale modifiant le verbe.

  ➔ '要' exprime le désir de faire quelque chose. '自由自在的遨遊' (ziyouzizaide áoyóu) - 'errer librement et sans contrainte'.