Last Dance – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 伍佰, China Blue

Paroles et Traduction

Plongez dans « Last Dance », une ballade mandopop rock en mandarin qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire d’émotions, de pratiquer les expressions de souhait, de regret et de nostalgie, tout en découvrant pourquoi cette chanson est devenue un hymne intemporel de souvenirs et de voyages dans le temps.

[Français]

Alors ferme temporairement tes yeux.

Dans l'obscurité, je dérive avec mes attentes.

Un visage paisible reflète des couleurs vives.

Ça fait tellement aimer.

Tu peux marcher doucement avec moi.

Revivre lentement nos beaux souvenirs.

Tout à coup, la romance devient impossible à oublier.

Demain, je vais partir.

L’amour que tu m’as donné, une attente désespérée.

Est-ce que je pars seul ? J’aimerais entendre ton appel.

Le vent du printemps et la pluie d’automne tombent, tout ça par solitude.

Ton amour, une douce blessure.

Me garde profondément prisonnier, ma faiblesse difficile à cacher.

Les eaux du fleuve me précipitent vers ton cœur, sans arrêt.

...

Alors ferme temporairement tes yeux.

Pour qu’il puisse glisser doucement dans mon cœur.

Les gens sur la piste de danse se dispersent peu à peu.

Ce doit être maintenant.

L’amour que tu m’as donné, une attente désespérée.

Est-ce que je pars seul ? J’aimerais entendre ton appel.

Le vent du printemps et la pluie d’automne tombent, tout ça par solitude.

Ton amour, une douce blessure.

Je veux demander dans ton cœur, ce que tu ne veux pas affronter, ce que tu ne comprends pas.

Après demain, je ne sais pas si tu m’aimeras encore.

...

[Chinois]

所以暫時將你眼睛閉了起來

黑暗之中漂浮我的期待

平靜臉孔映著繽紛色彩

讓人好不疼愛

你可以隨著我的步伐輕輕柔柔的踩

將美麗的回憶慢慢重來

突然之間浪漫無法釋懷

明天我要離開

你給的愛 無助的等待

是否我一個人走 想聽見你的挽留

春風秋雨飄飄落落只為寂寞

你給的愛 甜美的傷害

深深的鎖住了我 隱藏不住的脆弱

氾濫河水將我冲向你的心頭 不停流

所以暫時將你眼睛閉了起來

可以慢慢滑進我的心懷

舞池中的人群漸漸散開

應該就是現在

你給的愛 無助的等待

是否我一個人走 想聽見你的挽留

春風秋雨飄飄落落只為寂寞

你給的愛 甜美的傷害

想問問你的心中 不願面對的不懂

明天之後不知道面前的你是否依然愛我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - œil
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - obscurité
期待 /qī dài/ B2	noun - attente
美麗 /měi lì/ B2	adjective - beau
回憶 /huí yì/ B1	noun - mémoire
浪漫 /làng màn/ B2	noun - romance
愛 /ài/ A1	noun - amour
等待 /děng dài/ B1	verb - attendre
心 /xīn/ A1	noun - cœur
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - fragile
傷害 /shāng hài/ B2	noun - dommage
流 /liú/ A1	verb - couler
人群 /rén qún/ B1	noun - foule
面對 /miàn duì/ B2	verb - faire face

Structures grammaticales clés

• 你可以隨著我的步伐輕輕柔柔的踩

  ➔ Pouvoir + verbe (structure modale pour capacité ou permission)

  ➔ "Tu peux..." utilise "pouvoir" comme verbe modal pour exprimer capacité ou permission.

• 將美麗的回憶慢慢重來

  ➔ 将 + nom + verbe - une structure classique indiquant l'objet de l'action

  ➔ "将" indique que l'action est dirigée vers l'objet, souvent dans un ton formel ou littéraire.

• 是否我一個人走

  ➔ Si + proposition (pour former des questions oui/non en chinois formel ou écrit)

  ➔ "是否" fonctionne comme une manière formelle de transformer une déclaration en une question oui/non, semblable à "si" en anglais.

• 明天我要離開

  ➔ Je vais + verbe (pour exprimer une intention ou une action future)

  ➔ "我要" indique l'intention ou le projet du locuteur de faire quelque chose dans un avenir proche, souvent utilisé avec un verbe.

• 想聽見你的挽留

  ➔ Vouloir + verbe (exprimer le désir de faire quelque chose)

  ➔ "想" exprime le désir ou la volonté du locuteur de faire l'action, souvent traduit par "vouloir" ou "aimerait".

• 深深的鎖住了我

  ➔ Fermer + 了 (indique l'achèvement ou le résultat d'une action)

  ➔ "了" indique que l'action est terminée ou qu'il y a eu un changement d'état suite à l'action.