Năm ngón bàn tay – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyễn Hùng, Đàn cá gỗ

Paroles et Traduction

[Français]

L'hortensia, cela fait si longtemps que je ne t'ai plus vue?

La fleur de la chance, me regarde avec une étonnante perplexité.

La branche de verre, aide-moi à te chercher.

La fleur de la mélancolie, pourquoi me vois-tu encore hésiter?

Quelques branches de roses, te demandent si tu te souviens de moi.

La fleur se fanera, parce que tu t'es retournée et t'es éloignée à la hâte.

J'aime les fleurs, comment le saurais-tu?

Parce que tu aimes les fleurs, je les ai apportées pour les planter.

La main, saisissant un pétale fragile.

S'enfonçant profondément dans mon cœur.

Tu es, le rêve de ma jeunesse.

Me faisant, espérer secrètement tant de choses.

Tu es, le train qui n'arrive jamais.

Me faisant, regretter toute une vie.

Quelques branches de roses, te demandent si tu te souviens de moi.

La fleur se fanera, parce que tu t'es retournée et t'es éloignée à la hâte.

J'aime les fleurs, comment le saurais-tu?

Parce que tu aimes les fleurs, je les ai apportées pour les planter.

La main, saisissant un pétale fragile.

S'enfonçant profondément dans mon cœur.

Tu es, le rêve de ma jeunesse.

Me faisant, espérer secrètement tant de choses.

Tu es, le train qui n'arrive jamais.

Me faisant, regretter toute une vie.

La main, saisissant un pétale fragile.

S'enfonçant profondément dans mon cœur.

Tu es, le train qui n'arrive jamais.

Me faisant, regretter toute une vie.

Tu es, le train qui n'arrive jamais.

Me faisant, regretter toute une vie.

[Vietnamien]

Đóa tú cầu, bao lâu không thấy em đâu?

Hoa cát tường, nhìn tôi ngơ ngác lạ thường.

Nhành lưu ly, giúp tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư, sao vẫn thấy tôi chần chừ?

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hoa /hwaː/ A1	noun - fleur
yêu /jəw/ A1	verb - aimer
nhớ /ɲəː/ A1	verb - manquer / se souvenir
tim /tim/ A1	noun - cœur
bàn tay /ɓaːn tɐj/ A1	noun - main
nắm /ɲəm/ A2	verb - saisir
cánh /kɐ̃ː/ A2	noun - aile / pétale
mong /moŋ/ A2	verb - espérer / souhaiter
manh /maɲ/ B1	adjective - fragile
vội vàng /vɤj vɐːŋ/ B2	adjective - pressé
trồng /tɨŋ/ A2	verb - planter
quay /kwəj/ A2	verb - tourner / revenir
tàn /tân/ B1	verb - se faner
lưu luyến /luːj leːn/ B2	adjective - nostalgique / mélancolique
chuyến xe /cɨeŋ sɛ/ B1	noun - voyage
thời niên thiếu /tʰoj ŋiən tʰiəw/ B2	noun - jeunesse
nhánh hồng /ɲaːɲ hɔŋ/ B1	noun - branche rose
giấc mơ /zɜk məː/ B1	noun - rêve