5 Ngón Bàn Tay – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Mounter, Nguyễn Hùng
• Album: Đàn Cá Gỗ OST

Paroles et Traduction

[Français]

L'hortensia dit qu'il ne te voit plus depuis longtemps

Le lisianthus me regarde, étrangement perplexe

Le myosotis me presse d'aller te retrouver

La fleur d'inquiétude voit que je tarde encore

Les roses demandent si tu te souviens de moi

Les fleurs faneront, car tu es partie trop vite

Sais-tu pourquoi j'aime les fleurs ?

Car tu aimes les fleurs, je les ai plantées pour toi

Une main à cinq pétales si fragile

Gravée au plus profond de mon cœur

Tu es le rêve de mes jeunes années

Pour que j'espère tant en secret

Tu es le train qui ne vient jamais

Pour que je rêve toute ma vie

Les roses demandent si tu te souviens de moi

Les fleurs faneront, car tu es partie trop vite

Sais-tu pourquoi j'aime les fleurs ?

Car tu aimes les fleurs, je les ai plantées pour toi

Une main à cinq pétales si fragile

Gravée au plus profond de mon cœur

Tu es le rêve de mes jeunes années

Pour que j'espère tant en secret

Tu es le train qui ne vient jamais

Pour que je rêve toute ma vie

Une main à cinq pétales si fragile

Gravée au plus profond de mon cœur

Tu es le rêve de mes jeunes années

Pour que j'espère tant en secret

Tu es le train qui ne vient jamais

Pour que je rêve toute ma vie

Tu es le train qui ne vient jamais

Pour que je rêve toute ma vie

Pour que je rêve toute ma vie

[Vietnamien]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hoa /hoa/ A1	noun - fleur
trái tim /trai tim/ A2	noun - cœur
nhánh /nhanh/ A2	noun - branche
mơ /mơ/ A2	verb - rêver noun - rêve
yêu /yêu/ A2	verb - aimer
mong /mong/ B1	verb - souhaiter
tàn /tàn/ B1	verb - se faner
vội vàng /vội vàng/ B1	adjective - pressé
chuyến xe /chuyến xe/ B1	noun - voyage
niên thiếu /niên thiếu/ B2	noun - jeunesse
hằn sâu /hằn sâu/ B2	verb - graver profondément
bảo /bảo/ B2	verb - protéger
lưu ly /lưu ly/ C1	noun - cristal
ngơ ngác /ngơ ngác/ C1	adjective - perplexe
chần chừ /chần chừ/ C1	verb - hésiter

Structures grammaticales clés

• Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

  ➔ Passé composé avec verbe auxiliaire

  ➔ La phrase utilise le passé composé avec le verbe auxiliaire 'bảo' pour indiquer une action passée : 'ne t’a pas vu depuis longtemps'.

• Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

  ➔ Présent avec adjectif descriptif

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire un état continu : 'me regarde d’une manière étrange et perplexe'. L’adjectif 'lạ thường' souligne l’aspect inhabituel.

• Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

  ➔ Mode impératif avec objet indirect

  ➔ Le mode impératif est utilisé avec un objet indirect 'tôi' pour donner un ordre : 'me pousse à aller te chercher'.

• Bàn tay năm cánh mong manh

  ➔ Adjectif attribut

  ➔ L’adjectif attribut 'mong manh' modifie directement le nom 'bàn tay' : 'main aux cinq pétales fragile'.

• Em là giấc mơ thời niên thiếu

  ➔ Phrase équative

  ➔ La structure de la phrase équative relie le sujet 'em' au prédicat 'giấc mơ thời niên thiếu' : 'Tu es mon rêve d’enfance'.