Còn Gì Đẹp Hơn – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyễn Hùng

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a des chants

Je veux offrir à la vie

Mais peiner sans trouver les mots

Il y a des regrets

Comme des oiseaux qui s’envolent

Cessons de nous languir inutilement

Puis les adieux

Le jour où tu m’as traversé la rivière

Te souviens-tu du ciel rougeoyant ?

Sur les champs

Les épis de riz en pleine floraison

À peine vingt ans révolus

Mes bagages n’étaient qu’un sourire en partant

Et un amour infini

En attendant la paix

Après tant d’années, enfin le jour de paix arrive

Même si cette paix a coûté le sang et les vies des nôtres

Dans la nuit des lanternes, après la victoire

Combien de noms reposent ici ?

Si je ne reviens pas après la guerre

Mère, réjouis-toi, tu as un fils héroïque

Offrir ma jeunesse pour semer la liberté dans ce pays

Pour moi, cela suffit, quoi de plus beau

Si je ne reviens pas après la guerre

Mère, réjouis-toi, tu as un fils héroïque

Offrir ma jeunesse pour semer la liberté dans ce pays

Pour moi, cela suffit, quoi de plus beau

Après tant d’années, enfin le jour de paix arrive

Même si cette paix a coûté le sang et les vies des nôtres

Dans la nuit des lanternes, après la victoire

Combien de noms reposent ici ?

Le jour où nous cherchions la liberté

Tu m’as murmuré tes derniers mots

Reste en paix et reviens me retrouver

Le chemin du retour, sous la pluie qui tombe

J’ai rompu ma promesse

Mais si je ne reviens pas, sois heureuse quand même

Car après tant d’années, enfin le jour de paix arrive

Même si cette paix a coûté le sang et les vies des nôtres

Dans la nuit des lanternes, après la victoire

Combien de noms reposent ici ?

Si je ne reviens pas après la guerre

Mère, réjouis-toi, tu as un fils héroïque

Offrir ma jeunesse pour semer la liberté dans ce pays

Pour moi, cela suffit, quoi de plus beau

Après tant d’années, enfin le jour de paix arrive

Même si cette paix a coûté le sang et les vies des nôtres

Dans la nuit des lanternes, après la victoire

Combien de noms reposent ici ?

Ha...

Si je ne reviens pas après la guerre

Mère, réjouis-toi, tu as un fils héroïque

Offrir ma jeunesse pour semer la liberté dans ce pays

Pour moi, cela suffit, quoi de plus beau

Si je ne reviens pas après la guerre

Mère, réjouis-toi, tu as un fils héroïque

Offrir ma jeunesse pour semer la liberté dans ce pays

Pour moi, cela suffit, quoi de plus beau

Pour moi, cela suffit, quoi de plus beau

[Vietnamien]

Có những tiếng hát

Tôi muốn đem cho đời

Mà lăn lộn không nên lời

Có những tiếc nuối

Tựa như chim trời bay đi

Thôi nhớ nhung thêm làm chi

Rồi từ ly

Ngày em đưa tôi qua sông

Có nhớ không bầu trời rực hồng

Trên cánh đồng

Từng ngọn lúa đang mùa trổ bông

Vừa tròn đôi mươi

Hành trang ra đi đâu có gì ngoài nụ cười

Và nỗi nhớ thương vô bờ

Chờ ngày bình yên

Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên nằm lại nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên ở lại nơi đây

Ngày tìm tự do

Em cho tôi nghe thêm mấy lời dặn dò

Hãy an bình và nhớ quay về tìm em

Đường về xa xôi sau cơn mưa rơi

Tôi trễ hẹn thật rồi

Nhưng nếu tôi không trở về, em cũng vui lên

Vì sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên ở mãi nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên ở mãi nơi đây

Ha...

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn