Còn Gì Đẹp Hơn – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyễn Hùng

Paroles et Traduction

[Français]

Après tant d’années

nous avons enfin la paix

Même si cette paix a emporté

tant de sang et d’os de notre peuple

Dans la nuit des lanternes, après le jour de la victoire

Combien de noms sont restés ici

La guerre est finie, mais si mon enfant n’est pas encore de retour

Maman, sois heureuse, tu as un enfant héros

Il a donné sa jeunesse pour semer la liberté dans notre pays

Pour lui, c’est tout, y a-t-il quelque chose de plus beau ?

[Vietnamien]

Sau bao nhiêu năm

mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên nằm lại nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hòa bình /hôa ɓɨ̌n/ A1	noun - paix
chiến thắng /cɪən˧˥ tʰa˧˩ŋ˧/ A1	noun - victoire
máu /mǎu/ A1	noun - sang
xương /zūəŋ/ A2	noun - os
hoa đăng /hôa ɗəŋ/ B1	noun - fête des lanternes
kháng chiến /kʰa᷉ŋ cɪən/ B2	noun - guerre de résistance
anh hùng /aɪŋ˧˥ hɨŋ˧/ A2	noun - héros
thanh xuân /tʰaɪŋ˧˥ ɕwəŋ˧/ B1	noun - jeunesse
gieo /ziəu/ B1	verb - semer
tự do /tɨ˧˥ zɔ˧/ A1	noun - liberté
đất nước /ɗǎt nǔək/ A2	noun - patrie
vui /vɨəj/ A1	adjective - heureux
đêm /ɗɛm/ A1	noun - nuit
tên /ten/ A1	noun - nom
đẹp /ɗɛ̂p/ A1	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• Sau bao nhiêu năm

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase 'Sau bao nhiêu năm' agit comme une proposition relative, indiquant une durée avant l'événement principal.

• mới có ngày hòa bình

  ➔ Structure emphatique

  ➔ Le mot 'mới' met l'accent sur la réalisation récente de la paix après une longue période.

• Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

  ➔ Proposition concessive

  ➔ La phrase 'Dù...cũng đã' introduit une proposition concessive, reconnaissant le contraste entre la paix et son coût.

• bao máu xương dân mình

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase 'bao máu xương dân mình' est un groupe nominal agissant comme objet du verbe 'lấy đi', soulignant le sacrifice.

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ Vocatif et impératif

  ➔ La phrase 'Mẹ ơi' est un vocatif, et 'vui lên' est un impératif, s'adressant directement et ordonnant à la mère.

• Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

  ➔ Construction verbe-objet

  ➔ La phrase 'Đem...gieo' est une construction verbe-objet, où 'thanh xuân' est l'objet donné pour la liberté.

• Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La phrase 'còn gì đẹp hơn?' est une question rhétorique, soulignant la croyance de l'orateur en la beauté du sacrifice.