5 Ngón Bàn Tay – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyễn Hùng
• Album: Đàn Cá Gỗ Original Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

L'hortensia dit depuis longtemps qu'il ne te voit pas.

Le lisianthus me regarde, étrangement perplexe.

Le myosotis m'invite à aller te chercher.

La pensée se demande pourquoi je tarde encore.

Quelques roses te demandent si tu me manques.

Les fleurs faneront, car tu t'es détournée si vite.

J'aime les fleurs, sais-tu pourquoi ?

C'est parce que tu aimes les fleurs que je les ai plantées chez moi.

Une main aux cinq doigts si délicats

Gravée au plus profond de mon cœur.

Tu es le rêve de mon adolescence,

Que je désire secrètement tant.

Tu es le train qui n'arrive jamais,

Que je rêve de toute une vie.

...

Quelques roses te demandent si tu me manques.

Les fleurs faneront, car tu t'es détournée si vite.

J'aime les fleurs, sais-tu pourquoi ?

C'est parce que tu aimes les fleurs que je les ai plantées chez moi.

Une main aux cinq doigts si délicats

Gravée au plus profond de mon cœur.

Tu es le rêve de mon adolescence,

Que je désire secrètement tant.

Tu es le train qui n'arrive jamais,

Que je rêve de toute une vie.

Une main aux cinq doigts si délicats

Gravée au plus profond de mon cœur.

Tu es le rêve de mon adolescence,

Que je désire secrètement tant.

Tu es le train qui n'arrive jamais,

Que je rêve de toute une vie.

Tu es le train qui n'arrive jamais,

Que je rêve de toute une vie.

Que je rêve de toute une vie.

...

[Vietnamien]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hoa /hwaː/ A1	noun - fleur
yêu /iəw/ A2	verb - aimer
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - se souvenir, manquer
mơ /məː/ A2	noun - rêve (pendant le sommeil) verb - rêver
ước /ɨək/ B1	verb - souhaiter noun - souhait
thời /tʰɤj/ A2	noun - temps
niên thiếu /ɲiən tʰiəw/ B2	noun - jeunesse, adolescence
trái tim /tʂaːj tiːm/ A2	noun - cœur
bàn tay /ɓaːn taːj/ A1	noun - main
cánh /kâːŋ/ B1	noun - aile; pétale
tàn /tân/ B2	verb - se faner, dépérir
quay /kwəj/ A2	verb - tourner, revenir
vội vàng /vɤj vaːŋ/ B2	adverb - précipitamment
giấc mơ /zaːk məː/ B1	noun - rêve
chuyến xe /cɨən sɛ/ B2	noun - voyage, trajet
mong /môŋ/ B1	verb - espérer
hằn /hɐ̂n/ C1	verb - marquer, scarifier
manh /mâːɲ/ B2	adjective - fragile, délicat

Structures grammaticales clés

• Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

  ➔ Question fermée avec la forme “có … không?”

  ➔ L’expression « có nhớ tôi không » forme une question fermée : ‘có’ introduit l’affirmation, ‘không’ la transforme en interrogation.

• Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

  ➔ Proposition causale introduite par “vì” (parce que)

  ➔ Le mot « vì » relie la cause (elle fait un pas précipité) au résultat (la fleur se fanera).

• Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

  ➔ Interrogatif “vì sao” signifiant “pourquoi”

  ➔ L’expression « vì sao » demande une raison : « Pourquoi le sais‑tu ? »

• Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

  ➔ Utilisation de “mới” pour marquer une action récente

  ➔ Le mot « mới » indique que le locuteur vient tout juste d’amener les fleurs chez lui pour les planter.

• Bàn tay năm cánh mong manh

  ➔ Groupe nominal attributif : nombre + classifieur + adjectif après le nom

  ➔ « năm cánh » (cinq pétales) qualifie « bàn tay », tandis que « mong manh » (fragile) le décrit davantage.

• Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

  ➔ Proposition de but introduite par “để” (afin que)

  ➔ "Để" marque l’intention du locuteur : « afin que je puisse souhaiter en silence… ».

• Em là chuyến xe hoài không tới

  ➔ Locution verbale négative “không tới” (n’arrive jamais)

  ➔ "không" nie le verbe « tới », signifiant que le voyage n’arrive jamais à destination.

• Giục tôi đi kiếm em đi

  ➔ Emploi de “đi” après un verbe pour indiquer le mouvement ou la continuité

  ➔ Le « đi » après « giục » puis après « kiếm » insiste sur l’impulsion d’aller et l’action de chercher.

• Hằn sâu lên trái tim của anh

  ➔ Complément directionnel “lên” après le verbe pour indiquer un mouvement vers le haut

  ➔ "lên" après « hằn » montre que la gravure pénètre vers le haut dans le cœur.