Tàn Sữa – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyễn Hùng

Paroles et Traduction

[Français]

Des cendres illuminent mille rêves enfuis

La fumée se dissipe, mon cœur souffre cent fois plus

Le soir tombe, une cloche douce résonne

Levant les yeux, j'attends : quand donc viendra l'aimé ?

La plaine déserte est vide de ce naïf silhouette

La muse n'existe qu'en songe

Étais-tu près de moi ou la fumée nocturne m'abusait ?

Puis tout s'évanouit vite dans la nuit noire

L'amour ne peut durer toujours

La cigarette s'effrite, notre amour jamais n'aboutit

Des promesses vaines comme un lait pur

Les traces s'estompent, j'attends encore

La plaine déserte voit renaître ce naïf silhouette

La muse n'est plus seulement un rêve

Étais-tu près de moi ou la fumée nocturne m'abusait ?

Puis tout s'évanouit vite dans la nuit noire

La verte plaine déserte est vide à nouveau

De ce naïf silhouette

La muse

N'existe qu'en songe

Étais-tu près de moi ou la fumée nocturne m'abusait ?

Puis tout s'évanouit vite dans la nuit noire

Puis tout s'évanouit vite dans la nuit

Dans la nuit noire

[Vietnamien]

tàn thuốc ánh lên bao mộng ước

khói thuốc tan dần lòng đau gấp trăm lần

hồi chuông khẽ vang mỗi chiều xuống

ngước mắt trông chờ đợi người thương đến bao giờ?

đồng xanh hoang vu nay lại vắng dáng hình chàng khờ

nàng thơ chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

tình ái sẽ không tồn tại mãi

điếu thuốc tan tành tình ta mãi không thành

lời hứa trắng trơn như dòng sữa

dấu tích phai mờ mà tôi vẫn đang chờ

đồng xanh hoang vu nay lại có dáng hình chàng khờ

nàng thơ không chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

ngày xanh hoang vu nay lại vắng

dáng hình chàng khờ

nàng thơ

chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

rồi vội tan đi mau trong màn đêm

trong màn đêm tối

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thuốc /tʰɨək̚/ B1	noun - médicament
tàn /tân/ B2	verb - se faner adjective - fané
khói /kʰɔj˧˥/ A2	noun - fumée
đau /zaw˧˥/ A2	verb - faire mal adjective - douloureux
mơ /mə˧˨˩/ A2	noun - rêve
đêm /ɗəm˧˥/ A1	noun - nuit
tình /tĩŋ˧˥/ B1	noun - amour
trắng /tɕaːŋ˧˦/ A1	adjective - blanc
sữa /ɕɨə˧˦/ A1	noun - lait
đồng /ɗoŋ˧˦/ B2	noun - champ
xanh /saŋ˧˦/ A2	adjective - vert
hoang /hwaːŋ˧˦/ B2	adjective - désert
chàng /cáːŋ˧˦/ B2	noun - jeune homme
khờ /kʰɤ˧˨˩/ C1	adjective - naïf
nàng /naːŋ˧˦/ A2	noun - elle
thơ /tʰɤ˧˦/ B2	noun - poésie; muse
lừa /lɨə˧˦/ B2	verb - tromper
dối /zoj˧˦/ C1	verb - trahir