Đóa Tú Cầu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyễn Hùng

Paroles et Traduction

[Français]

Fleur de tú cầu,

Ça fait tellement longtemps que je ne t'ai pas vue.

Fleur de cactus,

qui éclate dans une rivière étrange et vaste.

La branche vagabonde me pousse à partir à ta recherche.

Fleur de l'amour,

Pourquoi vois‑tu encore mon hésitation ?

Les roses,

te demandent si tu te souviens de moi.

Les fleurs faneront,

parce que tu tournes les talons trop vite.

J’aime les fleurs, le sais‑tu ?

Parce que tu aimes les fleurs, j’en rapporte maintenant pour les planter.

[Vietnamien]

Đóa tú cầu,

bao lâu không thấy em đâu.

Hoa cát tường,

vào giang ngơ ngát lạ thường.

Nhành lưu ly dục tôi đi kiếm em đi.

Hoa ưu tư,

sao vẫn thấy tôi chần chừ.

Những đóa hồng,

hỏi em có nhớ tôi không.

Hoa sẽ tàn,

vì em quay gót vội vàng.

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
đóa /ɗo̞ː᷉ǎ/ B2	noun - une fleur (unité de comptage)
hoa /hwaː/ A1	noun - fleur
tôi /tôj/ A1	pronoun (subject) - je
yêu /iəw/ A2	verb - aimer
nhành /ɲaɲ/ B1	noun - branche
lưu ly /liu li/ C1	noun / adjective (poetic) - vitreux, fleur bleu violacé
tụ /tu/ C2	verb / noun (literary) - accumuler, rassembler; accumulation
kiếm /kiəm/ B1	verb / noun - chercher; épée
ưu tư /wu tu/ C1	noun / adjective - anxiété, souci; mélancolique
chần chừ /t͡ɕən t͡ɕɨ/ B2	verb phrase - hésiter
hồng /hoŋ/ A2	noun / adjective - rose (fleur); rose (couleur)
tàn /tan/ B2	verb / adjective - faner
gót /got/ B2	noun - talon
vội vàng /vɔj vəŋ/ B1	adjective / adverb - pressé
biết /biət/ A1	verb - savoir, connaître
trồng /tʂoŋ/ B1	verb - planter

Structures grammaticales clés

• bao lâu không thấy em đâu.

  ➔ Question négative avec “đâu”

  ➔ "đâu" en fin de phrase transforme la phrase en une question négative, similaire à « Cela fait‑il vraiment longtemps que je ne t’ai pas vu ? ».

• Nhánh lưu ly dục tôi đi kiếm em đi.

  ➔ Verbe causatif « dục » + infinitif de but « đi … »

  ➔ "dục" signifie « pousser, inciter » et conduit à l’infinitif « đi » + verbe, exprimant le but : « dục tôi đi kiếm em » = « me faire aller chercher ».

• sao vẫn thấy tôi chần chừ.

  ➔ Question rhétorique avec « sao »

  ➔ "sao" introduit une question rhétorique, exprimant le doute : « sao vẫn thấy tôi chần chừ » = « Pourquoi suis‑je encore hésitant ? ».

• hỏi em có nhớ tôi không.

  ➔ Structure interrogative oui/non « có … không »

  ➔ Le couple « có … không » forme une question fermée : « có nhớ tôi không » signifie “Me souviens‑tu de moi ?”.

• Hoa sẽ tàn, vì em quay gót vội vàng.

  ➔ Marqueur du futur « sẽ » + proposition causale « vì »

  ➔ "sẽ" indique le futur et "vì" introduit la cause : « La fleur se fanera, parce que tu pars rapidement ».

• Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

  ➔ Locution interrogative « vì sao » + particule de tag « không ? »

  ➔ "vì sao" signifie “pourquoi”, et le tag "không?" demande confirmation, comme « pourquoi le sais‑tu, n’est‑ce pas ? ».

• Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng.

  ➔ Emploi de « mới » pour indiquer une action récente

  ➔ "mới" indique que l’action vient de se produire : « tôi mới đem hoa » = « je viens d’apporter les fleurs ».