Phép Màu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MAYDAYs, Minh Tốc
• Album: Đàn Cá Gỗ OST

Paroles et Traduction

[Français]

Le jour chasse la nuit, un doux rêve s’envole à la hâte

Je dérive sur une mer déserte, le crépuscule attend, le soleil refuse de tomber

Ne me cherche pas les jours de tempête

De peur que mes mots ne brisent nos cœurs, promettons-nous une vie entière dans l’au-delà

Reste ici avec moi pour l’éternité ?

Les jours s’étirent, je crains de ne plus te voir demain

À ton arrivée, les nuages s’éclairent

À ton départ, le soleil s’attarde au seuil

Sans toi, je me sens perdu

Ton absence efface mes rêves

Si ce n’est un miracle, pourquoi nous sommes-nous trouvés ?

Un sourire suffit à apaiser nos peines

Réveille-moi de mon sommeil profond

Guide mes pas quand je perds mon chemin

Dans nos vies futures, restons à jamais proches

Demain, qui restera à mes côtés ?

Je hisse les voiles, porté par le vent nouveau

Car tout, peut-être, est encore à naître

Hah-hah-ah-ah-ah-ah

Hah-hah-hah-ah-ah-ah

Reste ici avec moi pour l’éternité ?

Les jours s’étirent, je crains de ne plus te voir demain

À ton arrivée, les nuages s’éclairent

À ton départ, le soleil s’attarde au seuil

Sans toi, je me sens perdu

Ton absence efface mes rêves

Si ce n’est un miracle, pourquoi nous sommes-nous trouvés ?

Un sourire suffit à apaiser nos peines (nos peines)

Réveille-moi de mon sommeil profond

Guide mes pas quand je perds mon chemin

Notre jeunesse, laisse-moi la garder, la préserver

...

Si ce n’est un miracle, pourquoi nous sommes-nous trouvés ?

Un sourire suffit à apaiser nos peines

Réveille-moi de mon sommeil profond

Guide mes pas quand je perds mon chemin

Dans nos vies futures, restons à jamais proches

Dans nos vies futures, restons à jamais proches

...

[Vietnamien]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Hah-hah-ah-ah-ah-ah

Hah-hah-hah-ah-ah-ah

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau (nỗi đau)

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
êm đềm /ʔem˧˥ ʔɗem˨˩/ B2	adjective - paisible, tranquille
lênh đênh /len˧˥ ʔɗen˧˥/ B2	verb - dériver, errer sans but adjective - à la dérive, sans but, sans racines
hoàng hôn /hwaːŋ˨˩ hon˧˥/ A2	noun - coucher de soleil, crépuscule
tơi bời /təːj˧˥ bəːj˨˩/ B2	adjective - éparpillé, dévasté, en désordre
thương đau /tʰɨəŋ˧˥ ʔɗaw˧˥/ C1	noun - souffrance, chagrin, douleur profonde
kiếp sau /kiəp̚˧˥ saw˧˥/ B1	noun - prochaine vie, au-delà, réincarnation
trọn đời /ʈɔn˨˩ ʔɗəːj˨˩/ B1	adjective - à vie, pour toute la vie
áng mây /ʔaːŋ˧˥ mɐj˧˥/ B1	noun - nuage (poétique pour une masse de nuages)
vương /vɨəŋ˧˥/ B2	verb - s'attarder, s'accrocher, s'emmêler, être laissé
bơ vơ /bəː˧˥ vəː˧˥/ B2	adjective - solitaire, impuissant, à la dérive, abandonné
phép màu /fɛp̚˧˥ maw˨˩/ B1	noun - magie, miracle
dịu /ziw˨˩/ B1	verb - apaiser, calmer, adoucir adjective - doux, léger, moelleux
nỗi đau /noj˧˥ ʔɗaw˧˥/ B1	noun - douleur, chagrin, peine (douleur émotionnelle)
thức giấc /tʰɨk̚˧˥ zək̚˧˥/ A2	verb - se réveiller
ngủ mê /ŋu˨˩ me˧˥/ B1	noun - sommeil profond, état de rêve verb - dormir profondément
dìu /ziw˨˩/ B2	verb - guider, conduire, soutenir doucement
lối về /loj˧˥ ve˨˩/ B1	noun - chemin du retour, chemin de la maison
quãng đời /kwaːŋ˧˥ ʔɗəːj˨˩/ B1	noun - période de vie, étape de la vie
căng buồm /kaŋ˧˥ buəm˨˩/ B2	verb - hisser les voiles, appareiller
thanh xuân /tʰaɲ˧˥ swən˧˥/ B2	noun - jeunesse, printemps de la vie (souvent poétique)

Structures grammaticales clés

• Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

  ➔ Présent avec locution adverbiale

  ➔ La locution 'vội trôi' agit comme une locution adverbiale modifiant le verbe 'trôi', indiquant la vitesse ou la hâte.

• Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

  ➔ Impératif prohibitif

  ➔ Le mot 'Đừng' est utilisé pour former un impératif prohibitif, conseillant de ne pas faire une action.

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

  ➔ Phrase interrogative avec verbe modal

  ➔ Le mot 'Liệu' fonctionne comme un verbe modal, exprimant la possibilité ou l'incertitude dans la question.

• Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La locution 'vậy sao' forme une question étiquette, cherchant confirmation ou insistance.

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ Référence temporelle future avec locution adverbiale

  ➔ La locution 'Quãng đời mai sau' fait référence au futur, et 'luôn cạnh nhau' agit comme une locution adverbiale indiquant la continuité.