Nessun Dorma – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luciano Pavarotti, Jose Carreras, Placido Domingo

Paroles et Traduction

Plongez dans l'italien épique de « Nessun Dorma » ! Cette célèbre aria vous permet d'explorer la prononciation des voyelles ouvertes, les consonnes roulées et l'expression dramatique typique de l'opéra romantique, tout en découvrant pourquoi elle est devenue un hymne mondial grâce à Pavarotti et les Trois Ténors.

[Français]

Nessun dorma, nessun dorma!

Toi aussi, ô Princesse

Dans ta froide chambre

Tu regardes les étoiles qui tremblent

D'amour et d'espoir

Mais mon mystère est clos en moi

Personne ne saura mon nom

Non, non, sur ta bouche je le dirai

Quand la lumière brillera

Et mon baiser fera fondre le silence

Qui te fait mienne

(Personne ne saura son nom)

(Et nous devrons, hélas, mourir, mourir)

Disparaît, ô nuit

S'éteignez, étoiles

S'éteignez, étoiles

À l'aube je vaincrai

Je vaincrai

Je vaincrai

...

[Anglais]

Nessun dorma, nessun dorma!

Tu pure, o Principessa

Nella tua fredda stanza

Guardi le stelle che tremano

D'amore e di speranza

Ma il mio mistero è chiuso in me

Il nome mio nessun saprà

No, no, sulla tua bocca lo dirò

Quando la luce splenderà

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio

Che ti fa mia

(Il nome suo nessun saprà)

(E noi dovrem, ahimè, morir, morir)

Dilegua, o notte

Tramontate, stelle

Tramontate, stelle

All'alba vincerò

Vincerò

Vincerò

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dormire /dɔrˈmiːre/ A2	verb - dormir
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - étoile
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ B1	noun - princesse
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - chambre
stare /ˈstɛl.la/ B2	verb - fixer du regard
amore /aˈmɔ.re/ A2	noun - amour
luce /ˈluː.tʃe/ A2	noun - lumière
bacio /ˈba.tʃo/ A2	noun - baiser
silenzio /si.lɛnˈt͡sjo/ A2	noun - silence
notte /ˈnot.te/ A2	noun - nuit
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - étoiles
vincerò /vin.tʃɛˈrɔ/ B1	verb - je vais gagner