E lucevan le stelle – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Plácido Domingo
• Album: Tosca

Paroles et Traduction

[Français]

Et brillaient les étoiles?

Et la terre embaumait-elle?

La porte du jardin grinçait-elle?

Et un pas frôlait le sable.

Elle entrait, parfumée,

Tombait dans mes bras.

Oh! doux baisers, ô caresses langoureuses,

Tandis que, frémissant,

Je dénouais les beaux contours de leurs voiles!

Mon rêve d'amour s'est-il évanoui pour toujours?

L'heure est passée et je meurs désespéré!

Et je n'ai jamais autant aimé la vie!

...

[Italian]

E lucevan la stelle?

E olezzava la terra?

Stridea l? uscio dell? orto?

E un passo sfiorava la rena.

Entrava ella, fragrante,

Mi cadea fra le braccia.

Oh! dolci baci, o languide carezze,

Mentr? io fremente

Le belle forme disciogliea dai veli!

Svanì per sempre il sogno mio d? amore?

L? ora è fuggita e muoio disperato!

E non ho amato mai tanto la vita!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lucevan /luˈtʃevan/ B2	verb - brillaient
stelle /ˈstelle/ A2	noun - étoiles
olezzava /oletˈtsava/ C1	verb - embaumait
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - terre
stridea /strˈidea/ C1	verb - grincait
uscio /ˈuʃʃo/ B2	noun - porte
orto /ˈɔrto/ B2	noun - jardin
passo /ˈpasso/ A2	noun - pas
sfiorava /sfioˈrava/ C1	verb - effleurait
rena /ˈrɛna/ B1	noun - sable
fragrante /fraˈɡrante/ B2	adjective - parfumée
cadea /kaˈdea/ B2	verb - tombait
braccia /ˈbratʃʃa/ A2	noun - bras
dolci /ˈdoltʃi/ A2	adjective - doux
baci /ˈbatʃi/ A2	noun - baisers
languide /ˈlanɡwido/ B2	adjective - langoureux
carezze /kaˈrettse/ B1	noun - caresses
fremente /freˈmente/ C1	adjective - frémissant
belle /ˈbɛlle/ A1	adjective - belles
forme /ˈforme/ A2	noun - formes
disciogliea /diʃˈʃɔʎʎea/ C1	verb - j'ai dissous, libéré
veli /ˈvɛli/ B1	noun - voiles
svanì /zvaˈni/ B2	verb - s'est évanoui
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - rêve
amore /aˈmore/ A1	noun - amour
fuggita /fuˈd͡ʒːita/ B2	verb - s'est enfuie
muoio /ˈmwɔio/ B1	verb - je meurs
disperato /dispeˈrato/ B2	adjective - désespéré
amato /aˈmato/ A2	verb - aimé
vita /ˈvita/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• E lucevan le stelle?

  ➔ Imparfait de 'lucevan', exprimant une action passée continue ou habituelle.

  ➔ 'Lucevan' est à l'imparfait, utilisé pour décrire une action continue ou habituelle dans le passé.

• E lucevan le stelle?

  ➔ Structure interrogative utilisant l'inversion pour poser une question.

  ➔ La phrase est une question formée par inversion du sujet et du verbe, courante dans les questions en italien.

• E un passo sfiorava la rena.

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'sfiorava' pour indiquer une action délicate et continue dans le passé.

  ➔ 'Sfiorava' est à l'imparfait de 'sfiorare', illustrant une action douce et continue dans le passé.

• Oh! dolci baci, o languide carezze,

  ➔ Utilisation d'adjectifs 'dolci' (douce) et de noms 'baci' (baisers), 'carezze' (caresses) pour décrire des sentiments tendres.

  ➔ 'Dolci' est un adjectif signifiant 'doux', utilisé avec 'baci' et 'carezze' pour évoquer la tendresse.

• Le belle forme disciogliea dai veli!

  ➔ Imparfait 'disciogliea' de 'discioglier', indiquant une action progressive ou continue.

  ➔ 'Disciogliea' est à l'imparfait de 'discioglier', indiquant une action graduelle ou continue.