Nessun grado di separazione – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Francesca Michielin

Paroles et Traduction

[Italian]

[Français]

È la prima volta che mi capita

C'est la première fois que ça m'arrive

Prima mi chiudevo in una scatola

Auparavant, je me réfugiais dans une boîte

Sempre un po' distante dalle cose della vita

Toujours un peu distante de la vie

Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

Car je ne l'avais jamais ressentie aussi profondément

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

Puis j'ai senti une émotion s'allumer vite

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

Et prendre sa place dans mon cœur sans éteindre la voix

E non sentire più tensione solo vita dentro di me

Et ne plus ressentir de tension, juste la vie en moi

Nessun grado di separazione

Aucun degré de séparation

Nessun tipo di esitazione

Aucune forme d'hésitation

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

Il n'y a plus aucune division entre nous

Siamo una sola direzione in questo universo

Nous allons dans la même direction dans cet univers

Che si muove

Qui bouge

Non c'è nessun grado di separazione

Il n'y a aucun degré de séparation

Davo meno spazio al cuore e più alla mente

J'accorderais moins d'espace au cœur et plus à l'esprit

Sempre un passo indietro

Toujours une étape en arrière

E l'anima in allerta

Et l'âme en alerte

E guardavo il mondo da una porta

Et je regardais le monde depuis une porte

Mai completamente aperta

Jamais complètement ouverte

E non da vicino

Et pas de près

...

...

E no non c'è alcuna esitazione

Et non, il n'y a aucune hésitation

Finalmente dentro di me

Enfin en moi

Nessun grado di separazione

Aucun degré de séparation

Nessun tipo di esitazione

Aucune forme d'hésitation

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

Il n'y a plus aucune division entre nous

Siamo una sola direzione in questo universo

Nous allons dans la même direction dans cet univers

Che si muove

Qui bouge

...

...

Nessun grado di separazione

Aucun degré de séparation

Nessuna divisione

Aucune division

Nessun grado di separazione

Aucun degré de séparation

Nessun tipo di esitazione

Aucune forme d'hésitation

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

Il n'y a plus aucune division entre nous

Nessuna esitazione

Aucune hésitation

Siamo una sola direzione in questo universo

Nous allons dans la même direction dans cet univers

Che si muove

Qui bouge

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

Et puis j'ai senti une émotion s'allumer vite

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

Et prendre sa place dans mon cœur sans éteindre la voix

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volta /ˈvɔlta/ A1	noun - fois, occasion
chiudere /ˈkjuːdere/ A2	verb - fermer
scatola /ˈskatola/ A2	noun - boîte
distante /diˈstante/ B1	adjective - distant
vita /ˈviːta/ A1	noun - vie
sentire /senˈtiːre/ A1	verb - sentir, entendre
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - émotion
accendersi /atˈtʃɛndersi/ B2	verb - s'allumer
veloce /veˈloːtʃe/ A2	adjective - rapide
strada /ˈstraːda/ A1	noun - rue, route
petto /ˈpɛtto/ A2	noun - poitrine
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voix
tensione /tenˈsjone/ B1	noun - tension
grado /ˈɡrado/ A2	noun - degré
separazione /separaˈtsjone/ B2	noun - séparation
esitazione /ezitaˈtsjone/ B2	noun - hésitation
direzione /direˈtsjone/ B1	noun - direction
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - coeur
mente /ˈmente/ A2	noun - esprit
anima /ˈanima/ B1	noun - âme

Structures grammaticales clés

• È la prima volta che mi capita

  ➔ Construction verbale impersonnelle avec 'capitare'

  ➔ Le verbe "capitare" (arriver) est utilisé de manière impersonnelle. La structure est "è la prima volta che" + subjonctif/indicatif selon la nuance, ici "capita" est à l'indicatif car il énonce un fait. Cela se traduit par 'C'est la première fois que cela m'arrive'.

• Prima mi chiudevo in una scatola

  ➔ Verbe réfléchi 'chiudersi' + préposition 'in'

  ➔ "Chiudersi" est un verbe réfléchi (se fermer) et nécessite un pronom réfléchi ("mi" dans ce cas). La préposition "in" indique le lieu (dans une boîte).

• Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

  ➔ Plus-que-parfait avec placement de l'adverbe

  ➔ "l'avevo sentita" est le plus-que-parfait, indiquant une action accomplie avant une autre action dans le passé. L'adverbe "così profondamente" est placé entre l'auxiliaire "avevo" et le participe "sentita", ce qui est une construction courante en italien pour insister.

• E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

  ➔ Proposition infinitive avec 'senza'

  ➔ "Senza spegnere" est une proposition infinitive introduite par la préposition "senza" (sans), qui décrit comment l'émotion s'est frayé un chemin dans sa poitrine. "Spegnere" est à l'infinitif car il suit "senza".

• E non sentire più tensione solo vita dentro di me

  ➔ Utilisation de 'più' avec la négation pour exprimer 'ne plus'

  ➔ "Non sentire più tensione" signifie 'ne plus ressentir de tension'. Le mot "più" renforce la négation, indiquant la cessation de la sensation de tension.

• Non c'è più nessuna divisione tra di noi

  ➔ Construction existentielle négative avec 'nessuna' et préposition 'tra'

  ➔ "Non c'è più nessuna divisione" est une construction existentielle négative signifiant 'Il n'y a plus aucune division'. "Nessuna" est un adjectif négatif qui s'accorde en genre et en nombre avec "divisione". "Tra di noi" signifie 'entre nous'.

• Siamo una sola direzione in questo universo che si muove

  ➔ Proposition relative 'che si muove' modifiant 'universo'

  ➔ "Che si muove" est une proposition relative modifiant le nom "universo". "Che" fonctionne comme le pronom relatif (qui/quoi/que) et "si muove" est le verbe (bouger) sous sa forme réfléchie. Toute la proposition décrit le type d'univers dans lequel ils se trouvent - un univers qui bouge.

• Davo meno spazio al cuore e più alla mente

  ➔ Structures comparatives: 'meno... di' et 'più... di' (implicite)

  ➔ La phrase utilise des structures comparatives pour contraster la quantité d'espace accordée au cœur par rapport à l'esprit. 'Meno spazio al cuore' signifie 'moins d'espace au cœur'. Le 'di' est implicite, comme dans 'Meno spazio al cuore di quanto ne davo alla mente'. De même, 'più alla mente' signifie 'plus à l'esprit' (qu'au cœur).