Vulcano – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Francesca Michielin

Paroles et Traduction

[Italian]

[Français]

"V"

"V"

...

...

"V"

"V"

...

...

"V" come vulcano

"V" comme volcan

E mille altre cose

Et mille autres choses

Come la volontà

Comme la volonté

Di camminare vicino al fuoco

De marcher près du feu

E capire se è vero

Et comprendre si c'est vrai

Questo cuore che pulsa

Ce cœur qui palpite

Se senti sul serio

Si tu le sens vraiment

Oppure è vanità

Ou si c'est de la vanité

...

...

"V" come vulcano

"V" comme volcan

E mille altre cose

Et mille autres choses

Come il volume che

Comme le volume qui

Si alza e contiene il mare

Monte et contient la mer

E capire se vale

Et comprendre si ça vaut

Scottarsi davvero

De vraiment se brûler

O non fare sul serio

Ou de ne pas prendre ça au sérieux

Fare sul serio

Prendre ça au sérieux

Corro di notte

Je cours la nuit

I lampioni, le stelle

Les lampadaires, les étoiles

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Y a le bar de l'indien, ça sent toi

Grido più forte

Je crie plus fort

Mi perdo nell'alba

Je me perds dans l'aube

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Tu es dans toutes les choses, dans toutes les choses

Esplode

Ça explose

La vertigine che ho di te

Le vertige que j'ai de toi

La vertigine che ho di te

Le vertige que j'ai de toi

...

...

"V" come vulcano

"V" comme volcan

E mille altre cose

Et mille autres choses

La paura di vagare per troppo tempo a vuoto

La peur d'errer trop longtemps à vide

E capire se è vivo

Et comprendre si il est vivant

Questo cuore che vibra

Ce cœur qui vibre

Puoi viaggiare davvero

Tu peux vraiment voyager

Viaggiare davvero

Voyager vraiment

Corro di notte

Je cours la nuit

I lampioni, le stelle

Les lampadaires, les étoiles

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Y a le bar de l'indien, ça sent toi

Grido più forte

Je crie plus fort

Mi perdo nell'alba

Je me perds dans l'aube

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Tu es dans toutes les choses, dans toutes les choses

Esplode

Ça explose

La vertigine che ho di te

Le vertige que j'ai de toi

La vertigine che ho di te

Le vertige que j'ai de toi

La vertigine che ho di te

Le vertige que j'ai de toi

La vertigine che ho di te

Le vertige que j'ai de toi

Mi sposto, mi fermo

Je bouge, je m'arrête

Il semaforo in centro

Le feu rouge au centre

È già spento da un'ora

Est déjà éteint depuis une heure

Tu starai dormendo

Tu dois être en train de dormir

È bello sentire anche qui

C'est beau de sentir même ici

La vertigine che ho di te

Le vertige que j'ai de toi

La vertigine che ho di te

Le vertige que j'ai de toi

Corro di notte

Je cours la nuit

I lampioni, le stelle

Les lampadaires, les étoiles

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Y a le bar de l'indien, ça sent toi

Grido più forte

Je crie plus fort

Mi perdo nell'alba

Je me perds dans l'aube

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Tu es dans toutes les choses, dans toutes les choses

Esplode

Ça explose

La vertigine che ho di te

Le vertige que j'ai de toi

La vertigine che ho di te

Le vertige que j'ai de toi

La vertigine che ho di te

Le vertige que j'ai de toi

La vertigine che ho di te

Le vertige que j'ai de toi

La vertigine che ho di te

Le vertige que j'ai de toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volontà /vɔ.lonˈtà/ B1	noun - volonté, désir, détermination
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - cœur
vertigine /ver.tiˈdʒiː.ne/ B2	noun - vertige, étourdissement
cose /ˈkɔː.ze/ A2	noun - choses
fuoco /ˈfwɔː.ko/ A2	noun - feu
mare /ˈma.re/ A2	noun - mer
corso /ˈkɔːr.so/ B1	noun - cours, itinéraire
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - nuit
lampione /lamˈpjo.ne/ B1	noun - lampadaire
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - étoile
mare /ˈma.re/ A2	noun - mer
paura /ˈpa.u.ra/ B2	noun - peur
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• E capire se è vero / Questo cuore che pulsa

  ➔ Subjonctif

  ➔ La phrase "capire se è vero" utilise le subjonctif (è). Le subjonctif est utilisé pour exprimer le doute, l'incertitude, les souhaits ou les possibilités. Ici, l'orateur essaie de comprendre si quelque chose est vrai, introduisant un élément d'incertitude. Le verbe 'essere' (être) est conjugué au subjonctif (présent, 3e personne du singulier).

• Come il volume che / Si alza e contiene il mare

  ➔ Proposition Relative avec 'che'

  ➔ La phrase "Come il volume che Si alza" utilise une proposition relative introduite par 'che' (qui/que). 'Che' ici fait référence à 'volume', agissant comme le sujet du verbe 'si alza'. Elle relie et fournit des informations supplémentaires sur le nom (volume).

• E capire se vale / Scottarsi davvero

  ➔ Infinitif comme un Nom (Scottarsi)

  ➔ Ici, "Scottarsi" (se brûler) est utilisé comme un nom. La phrase demande si "se brûler pour de vrai" en vaut la peine. Utiliser un infinitif de cette manière est une façon courante d'exprimer un concept ou une action comme une chose en italien.

• C'è il bar dell'indiano, profuma di te

  ➔ Utilisation de 'di' pour exprimer 'de/sur/avec'

  ➔ La phrase "profuma di te" utilise "di" pour indiquer ce dont le bar sent. "Di" peut être utilisé pour montrer la possession, l'origine, le matériau ou les qualités. Ici, il montre une qualité – l'odeur.

• La paura di vagare per troppo tempo a vuoto

  ➔ Phrase prépositionnelle avec "a" exprimant la manière

  ➔ Dans l'expression "a vuoto", la préposition "a" indique la manière dont l'action est effectuée. "A vuoto" signifie "en vain" ou "vide". Elle décrit la manière dont l'errance se ferait (en vain). Cet usage de "a" est assez courant pour exprimer la manière ou la condition.