New To You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Normani, Tinashe, Offset
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Paroles et Traduction

Plongez dans "New To You" et améliorez votre anglais en découvrant des expressions de séduction, du vocabulaire autour de l'amour et des tournures de rap urbain. Le mélange unique de disco funky, de voix suaves et d'un flow rap vous offre une leçon de prononciation et de rythme, tout en vous faisant vibrer au son d'une collaboration pleine d'énergie et d'originalité.

[Français]

Cela pourrait être une surprise pour toi

Cette sensation pourrait te paraître nouvelle

Mais si tout t'intéresse

Je pense que tu pourrais m'adorer, bébé

Cela pourrait être une surprise pour toi

Cette sensation pourrait te paraître nouvelle

Mais si tout t'intéresse

Je pense que tu pourrais m'adorer, bébé (uh, yeah)

Je parie un milliard que tu vas adorer ça

Parce que tu n'as jamais connu quelqu'un comme ça

Je ne fréquente pas les gens d'une seule nuit

Parce qu'une seule nuit donne envie de passer toute une vie

Tu sais, j'ai laissé mon ancien amant(e) en crise

Parce que la nouvelle est vraiment incroyable

Et Dieu a brisé le moule quand il m'a créé

Tu as la même vibe, c'est ce que j'aime (yeah)

Tout le monde parlait de moi et de moi

Et regarde mes photos toute la journée (toute la journée)

Tu dis toujours "s'il te plaît" quand je dois partir

Et tu dis que ça ne vaut pas la peine de rester (oui)

Reste concentré(e) sur T, c'est tout ce dont il a besoin

Et ne joue jamais à des jeux

J'adore quand tu dis mon nom

Cela pourrait être une surprise pour toi

Cette sensation pourrait te paraître nouvelle

Mais si tout t'intéresse

Je pense que tu pourrais m'adorer, bébé

Cela pourrait être une surprise pour toi

Cette sensation pourrait te paraître nouvelle

Mais si tout t'intéresse

Je pense que tu pourrais m'adorer, bébé

Je ne t'aime pas, mais tu sais que je t'apprécie

Je pense que je veux t'emmener de Lima à Malibu

J'aimerais t'avoir pour moi, j'aime ton attitude, toi aussi tu es incroyable

Elle parle à ses amies, elle parle du nouveau

Elle parle de l'argent que je dépense, j'ai des visions, tu gagnes

Corps magnifique, j'ai besoin de gants, si je me trompe, ils me pardonnent

J'étais mort dans les relations, tu m'as fait revivre

Je vais m'investir dans le business, parce que

J'ai des plans plurimilionnaires pour que nous survivions tous

Tout ce que je te demande, c'est de ne jamais faiblir et de ne pas mentir

J'ai senti que tu étais la bonne quand j'ai regardé dans tes yeux

Ouvre la porte, elle a vu un fantôme, et nous devrions faire un tour

On fait le maximum, on ne poste jamais, ne les laisse pas voir ce que nous avons

Nous sommes sur le bateau, on profite de la culture, laisse-moi entrer

C'est nouveau pour moi, je ne montre ça à personne

Cela pourrait être une surprise pour toi

Cette sensation pourrait te paraître nouvelle

Mais si tout t'intéresse

Je pense que tu pourrais m'adorer, bébé

Cela pourrait être une surprise pour toi

Cette sensation pourrait te paraître nouvelle

Mais si tout t'intéresse

Je pense que tu pourrais m'adorer, bébé

(Pourrais t'adorer, bébé)

...

(De l'amour) patience

(De l'amour) ne me fais pas attendre

(De l'énergie, de la chimie, toi et moi)

Ça ne s'invente pas

(De l'amour) a été cultivé

(Au toucher) je suis à toi

(Des fantasmes, en boucle, toi et moi)

On s'embrasse nus, l'amour

Mm, non

Yeah, yeah

Ooh, yeah, woah

Oh

...

[Anglais]

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby (uh, yeah)

Bet a billion that you gon' like this

'Cause you never had a wild one like this

Don't really do one night shit

'Cause one night make them wanna whole life it

You know, I left my old lover in crisis

'Cause the new girl a hella up tight

And God broke the mold when he made my type

You got the same vibе, that's what I like (yeah)

Was all about me and talk about me

And look at my pics all day (all day)

You always say, "Please," when I got to leave

And say it ain't big to stay (yes)

Stay focused on T, I'm all that he needs

And don't ever play no games

I love when you say my name

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby

I don't love you, but you know I fuck with you

I think I wanna fly you to Peru from Malibu

I wish I had you to myself, I like your attitude, you too fly

She been talkin' to her friends, talkin' 'bout the new guy

Talkin' 'bout the money that I'm spendin', I got visions so you winnin'

Body fine, need a mitten, If I fuck up, they forgiven

I was dead on relationships, you made me feel like livin'

I'ma stand on the business, 'cause I

I got multimillion plans for us all to survive

All I need for you to do is never fold and don't lie

I felt like you was the one when I had looked in your eyes

Open the door, she seen the ghost, and we should go take a ride

Doin' the most, don't ever post, don't let 'em see what we got

We're on the boat, enjoyin' the culture, let me get right inside

This shit new to me, I never show nobody this side

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby

(Might love me, baby)

(Love) interest in the patience

(Love) don't you keep me waitin'

(Energy, chemistry, you and me)

Can't be made up

(Love) has been cultivated

(Touch) I'm yours for the taking

(Fantasies, on repeat, you and me)

Kissin' naked, love

Mm, no

Yeah, yeah

Ooh, yeah, woah

Oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
like /laɪk/ A2	verb - aimer
new /nuː/ A2	adjective - nouveau
fly /flaɪ/ B1	adjective - branché verb - voler
spend /spɛnd/ B1	verb - dépenser
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - crise
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - attitude
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - survivre
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
business /ˈbɪznəs/ B2	noun - affaires
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - se concentrer noun - foyer
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantôme
culture /ˈkʌltʃər/ C1	noun - culture
patient /ˈpeɪʃənt/ C1	adjective - patient
chemistry /ˈkemɪstri/ C1	noun - chimie

Structures grammaticales clés

• This thing might feel new to you

  ➔ Verbe modal 'might' + infinitif

  ➔ Exprime la possibilité ou l'incertitude quant au sentiment. 'Might' adoucit l'affirmation, suggérant qu'il ne s'agit pas d'un fait certain.

• You know, I left my old lover in crisis

  ➔ Utilisation de 'You know' comme marqueur de discours ; temps passé simple

  ➔ “You know” est utilisé pour engager l’auditeur et signaler une transition de pensée. Le passé simple décrit une action achevée dans le passé.

• You always say, 'Please,' when I got to leave

  ➔ Utilisation de 'always' pour une action habituelle ; discours rapporté

  ➔ 'Always' met l'accent sur la nature répétitive de l'action. L'expression 'got to leave' est une façon informelle de dire 'have to leave'. Le discours rapporté montre ce que quelqu'un d'autre a dit.

• I felt like you was the one when I had looked in your eyes

  ➔ Manque de concordance sujet-verbe ('you was' devrait être 'you were'); temps passé parfait

  ➔ La ligne contient une erreur grammaticale : 'you was' devrait être 'you were'. Le passé parfait ('had looked') indique une action accomplie avant une autre action dans le passé (sentir qu'ils étaient la personne indiquée).

• Doin' the most, don't ever post, don't let 'em see what we got

  ➔ Participe présent comme verbe ('Doin'' - doing); double négation

  ➔ Le participe présent 'Doin'' est utilisé de manière informelle. Le double négation ('don't ever post, don't let') est un choix stylistique, courant dans le langage parlé informel, et met l'accent sur l'instruction.