昨夜风今宵月 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Trang Kỳ Văn 29 (庄淇玟29)
• Album: 昨夜风今宵月

Paroles et Traduction

[Français]

Pour toi, j’ai écrit plusieurs nuits, plusieurs poèmes, plusieurs lignes, plusieurs mots.

Plusieurs longues nuits, plusieurs fois je t’ai pensé.

Ton départ m’a fait perdre le sommeil à nouveau.

Je voulais tenir ta main gauche, mais mon visage est devenu rouge.

Je voulais m’approcher de ton épaule gauche, mais j’ai hésité à nouveau.

Je t’accompagne dans la rue des fleurs fanées.

Comment pourrais-je continuer à écrire l’histoire passée ?

Je réalise que je suis trop occupé, je ne comprends pas mes sentiments.

Je n’aime pas les relations sans but.

Je t’aime seulement en silence.

Si tu as aussi du temps,

accompagne-moi pour voir ce paysage changer.

Pour toi, j’ai écrit plusieurs nuits, plusieurs poèmes, plusieurs lignes, plusieurs mots.

Plusieurs longues nuits, plusieurs fois je t’ai pensé.

Ton départ m’a fait perdre le sommeil à nouveau.

Pour toi, j’écris le vent d’hier soir et la lune de ce soir.

Les liens du passé, les blessures d’aujourd’hui.

Et cette étendue de neige où tu as perdu tes cheveux blancs.

Je n’aime pas les relations sans but.

Je t’aime seulement en silence.

Si tu as aussi du temps,

accompagne-moi pour voir ce paysage changer.

Pour toi, j’ai écrit plusieurs nuits, plusieurs poèmes, plusieurs lignes, plusieurs mots.

Plusieurs longues nuits, plusieurs fois je t’ai pensé.

Ton départ m’a fait perdre le sommeil à nouveau.

Pour toi, j’écris le vent d’hier soir et la lune de ce soir.

Les liens du passé, les blessures d’aujourd’hui.

Et cette étendue de neige où tu as perdu tes cheveux blancs.

[Vietnamien]

wèi nǐ xiě jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn

nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián

xiǎng yào qiān zhù nǐ de zuǒ shǒu què hóng le liǎn

xiǎng yào lǒu jǐn nǐ de zuǒ jiān què yòu dǎn qiè

péi nǐ zǒu dào fēi huā de jiē

rú hé néng bǎ gù shì xù xiě

yuán liàng wǒ tài bèn fēng qíng bù jiě

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn

wéi nǐ xiě jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn

nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián

wéi nǐ xiě zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

qián shì de liàn jīn shēng de qiān

hé nǐ bái tóu de nà yī chǎng xuě

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn

wéi nǐ xiě jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn

nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián

wéi nǐ xiě zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

qián shì de liàn jīn shēng de qiān

hé nǐ bái tóu de nà yī chǎng xuě

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /yè/ A1	noun - nuit
写 /xiě/ A1	verb - écrire
诗 /shī/ A2	noun - poème
想念 /xiǎngniàn/ A2	verb - manquer
转身 /zhuǎnshēn/ B1	noun - se retourner verb - se retourner
失眠 /shīmián/ B1	verb - souffrir d'insomnie
左手 /zuǒshǒu/ A2	noun - main gauche
脸 /liǎn/ A1	noun - visage
左肩 /zuǒ jiān/ A2	noun - épaule gauche
喜欢 /xǐhuan/ A1	verb - aimer
人间 /rénjiān/ B1	noun - le monde humain
眼睛 /yǎnjing/ A1	noun - œil
时间 /shíjiān/ A1	noun - temps
风景 /fēngjǐng/ A2	noun - paysage
风 /fēng/ A1	noun - vent
月 /yuè/ A1	noun - lune
前世 /qiánshì/ B2	noun - vie antérieure
来世 /jīnshēng/ B2	noun - cette vie
雪 /xuě/ A1	noun - neige