你被寫在我的歌裡 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠, Ella
• Album: 你在煩惱什麼

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin à travers cette mélodie envoûtante ! Explorez des métaphores lyriques comme « le bruit de l'eau dans un poème » et enrichissez votre vocabulaire sur l'amour durable. La complémentarité vocale entre Qingfeng (voix aérienne) et Ella (registre chaleureux), agrémentée d'une clarinette surprenante, offre une immersion linguistique et sensorielle unique.

[Français]

Le chemin parcouru, une magie opère

Transformant tout, le bon comme le mauvais, en moi

La souffrance enfouie, même oubliée

Se métamorphose en regard, chantée en chanson

Et toi, comme le murmure de l'eau dans un poème

Frappant à ma porte, embrassant toute la haine

Nourrissant la sécheresse, me convainquant que je peux t'appartenir

Je crois revoir ce visage triste d'hier

Le bonheur parfois brûle comme une gifle

C'est toi qui me rappelles de ne pas craindre de rêver

À mes désirs que mon âme fuit sans cesse

Je crois voir la promenade de deux paires d'empreintes demain

La tristesse parfois, tu la transformes en bonbon

C'est toi qui me tiens fort, me poussant à regarder devant

À contempler les fleurs écloses sur les rives de mon cœur

Je suis écrit dans tes yeux qui clignent

...

Le chemin parcouru, une magie opère

Transformant tout, le bon comme le mauvais, en moi

La souffrance enfouie, même oubliée

Se métamorphose en regard, chantée en chanson

Et toi, comme le murmure de l'eau dans un poème

Frappant à ma porte, embrassant toute la haine

Nourrissant la sécheresse, me convainquant que je peux t'appartenir

Je crois revoir ce visage triste d'hier

Le bonheur parfois brûle comme une gifle

C'est toi qui me rappelles de ne pas craindre de rêver

À mes désirs que mon âme fuit sans cesse

Je crois voir la promenade de deux paires d'empreintes demain

La tristesse parfois, tu la transformes en bonbon

C'est toi qui me tiens fort, me poussant à regarder devant

À contempler les fleurs écloses sur les rives de mon cœur

Je suis écrit dans tes yeux qui clignent

...

Je crois revoir ce visage triste d'hier

Le bonheur parfois brûle comme une gifle

C'est toi qui me rappelles de ne pas craindre de rêver

À mes désirs que mon âme fuit sans cesse

Je crois voir la promenade de deux paires d'empreintes demain

La tristesse parfois, tu la transformes en bonbon

C'est toi qui me tiens fort, me poussant à regarder devant

À contempler les fleurs écloses sur les rives de mon cœur

Je suis écrit dans tes yeux qui clignent

Tu es écrit dans ma chanson, je te chante

Nous sommes écrits dans nos cœurs, on s'aime

...

[Chinois]

走過的路 是一陣魔術

把所有的 好的壞的 變成我的

心裡的苦 就算不記得

都化作這目光 吟唱成一首歌

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

敲進我心門 擁抱了所有的恨

滋養了乾涸 相信我能是你的

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

是你提醒我 別怕去幻想

想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

是你抓緊我 往前去張望

望我內心夾岸群花盛放

我被寫在你的眼睛裡眨呀

走過的路 是一陣魔術

把所有的 好的壞的 變成我的

心裡的苦 就算不記得

都化作這目光 吟唱成一首歌

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

敲進我心門 擁抱了所有的恨

滋養了乾涸 相信我能是你的

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

是你提醒我 別怕去幻想

想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

是你抓緊我 往前去張望

望我內心夾岸群花盛放

我被寫在你的眼睛裡眨呀

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

是你提醒我 別怕去幻想

想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

是你抓緊我 往前去張望

望我內心夾岸群花盛放

我被寫在你的眼睛裡眨呀

你被寫在我的歌裡面唱呀

我們被寫在彼此心裡愛呀

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
魔術 (móshù) /mɔ̌ ʂû/ B1	noun - magie
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - amer; souffrance
吟唱 (yínchàng) /jɪn tʂʰɑŋ/ B2	verb - chanter doucement
詩 (shī) /ʃɨ/ B1	noun - poème; poésie
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - embrasser
恨 (hèn) /xən/ B2	noun - haine; regret
滋養 (zīyǎng) /tsɹ jɑŋ/ B2	verb - nourrir; élever
乾涸 (gānhé) /gan xɤ/ C1	adjective - desséché; aride
悲傷 (bēishāng) /beɪ ʃɑŋ/ B1	adjective - triste
臉龐 (liǎnpáng) /ljɛn pʰɑŋ/ B2	noun - visage
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - joyeux
幻想 (huànxiǎng) /xwan ɕjaŋ/ B2	verb - imaginer; fantasmer
內心 (nèixīn) /neɪ ɕɪn/ B1	noun - intérieur; monde intérieur
渴望 (kěwàng) /kʰɤ wɑŋ/ B2	noun - désir; aspiration
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʃɑŋ/ B2	adjective - triste; mélancolique
盛放 (shèngfàng) /ʂɤŋ fɑŋ/ C1	verb - être en pleine floraison

Structures grammaticales clés

• 走過的路 是一陣魔術

  ➔ L'utilisation de '是' (être) pour définir ou décrire quelque chose.

  ➔ Dans cette ligne, l'expression '走過的路' (le chemin parcouru) est définie comme '一陣魔術' (une sorte de magie).

• 心裡的苦 就算不記得

  ➔ L'utilisation de '就算' (même si) pour exprimer une condition.

  ➔ Ici, '心裡的苦' (la douleur dans le cœur) est reconnue même si elle est oubliée.

• 彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

  ➔ L'utilisation de '彷彿' (comme si) pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ Dans cette ligne, le locuteur a l'impression de pouvoir encore voir le visage triste d'hier.

• 快樂有時候竟然辣得像一記耳光

  ➔ L'utilisation de '竟然' (inattendu) pour exprimer la surprise.

  ➔ Ici, le bonheur est décrit comme étant inattendu et aigu, comme une gifle.

• 是你提醒我 別怕去幻想

  ➔ L'utilisation de '是' (est) pour mettre l'accent sur le sujet.

  ➔ Dans cette ligne, le locuteur souligne que c'est l'autre personne qui lui rappelle de ne pas avoir peur de rêver.

• 我被寫在你的眼睛裡眨呀

  ➔ L'utilisation de la voix passive pour indiquer une action faite au sujet.

  ➔ Dans cette ligne, le locuteur exprime qu'il est écrit dans les yeux de l'autre personne, indiquant une connexion profonde.