當我們一起走過 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 你在煩惱什麼

Paroles et Traduction

Découvrez « 當我們一起走過 », une ballade mandopop pleine d’émotions où chaque phrase invite à explorer le mandarin. En apprenant ce titre, vous maîtriserez des expressions de soutien, de résilience et de rêves partagés, tout en vous familiarisant avec la prononciation tonale, le vocabulaire des sentiments et la structure poétique du chinois moderne. Laissez la mélodie pop‑rock et les paroles inspirantes vous guider dans un apprentissage linguistique riche et touchant.

[Français]

Nous avons tous connu le poids après la tempête

...

Des lèvres comme des inconnus, mais nos cœurs restent connectés

Quand nous avons traversé ensemble ces douleurs

...

Enveloppés d'un cœur brisé, nous poursuivons un autre rêve

Nous savons aussi que nous ne reculerons pas

...

Les pensées en course n'ont jamais cessé d'être douces

...

Jusqu'à ce que, dans le futur, nous soyons tous mûrs

...

Nous ne serons plus confus sur les erreurs de la vie

...

OH, je dérive dans le désert, au bout de cette dérive

C'est la tolérance que tu aimes

La douceur dans tes yeux est aussi réservée pour moi

...

Le refuge du cœur

Nous avons tous connu le poids après la tempête

...

Des lèvres comme des inconnus, mais nos cœurs restent connectés

...

Quand nous avons traversé ensemble ces douleurs

...

Enveloppés d'un cœur brisé, nous poursuivons un autre rêve

...

Jusqu'à ce que, dans le futur, nous soyons tous mûrs

...

Nous ne serons plus confus sur les erreurs de la vie

OH, je dérive dans le désert, au bout de cette dérive

就是你愛的寬容

La douceur dans tes yeux est aussi réservée pour moi

...

Le refuge du cœur

Les épreuves passées qui m'ont résisté

Maîtriser, peu importe à quel point cela peut être difficile

...

Dans ta main pleine de compassion, il y a une fenêtre du cœur

C'est cela la préservation, c'est cela la tolérance

...

OH, je dérive dans le désert, au bout de cette dérive

C'est la tolérance que tu aimes

OH, la douceur dans tes yeux est aussi réservée pour moi

心的寄託

Combien de douleurs avons-nous traversées ensemble, combien avons-nous supportées

...

Combien de joies avons-nous partagées ensemble, combien avons-nous été émus

...

[Chinois]

我們都曾有過 風雨過後的沉重

形同陌路的口 但心卻還流通

當我們一起走過 這些傷痛的時候

包著碎裂的心 繼續下一個夢

也知道 我們並不會退縮

狂奔的念頭 不曾停止溫柔

一直到 將來我們都成熟

就不再困惑 生命有多少過錯

OH 我 在曠野漂流 漂流的盡頭

就是你愛的寬容

你 眼底的溫柔 也為我保留

心的寄託

我們都曾有過 風雨過後的沉重

形同陌路的口 但心卻還流通

當我們一起走過 這些傷痛的時候

包著碎裂的心 繼續下一個夢

一直到 將來我們都成熟

就不再困惑 生命有多少過錯

OH 我 在曠野漂流 漂流的盡頭

就是你愛的寬容

你 眼底的溫柔 也為我保留

心的寄託

過去種種抵擋我的手

掌握 不管那有多困難重重

你慈悲的手中 有心的窗口

這就是保留 這就是寬容

OH 我 在曠野漂流 漂流的盡頭

就是你愛的寬容

OH 你 眼底的溫柔 也為我保留

心的寄託

有多少苦痛有你和我一起度過 一起承受

有多少快樂有你和我一起享受 一起感動

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走過 /zǒu guò/ B1	verb - passer
心 /xīn/ A2	noun - cœur
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
傷痛 /shāng tòng/ B2	noun - douleur
成熟 /chéng shú/ B2	verb - maturer
漂流 /piāo liú/ B1	verb - flotter
寬容 /kuān róng/ B2	noun - tolérance
困惑 /kùn huò/ B2	noun - confusion
過錯 /guò cuò/ B2	noun - erreur
手 /shǒu/ A1	noun - main
愛 /ài/ A1	verb - aimer
快樂 /kuài lè/ A2	noun - bonheur
苦痛 /kǔ tòng/ B2	noun - souffrance
抵擋 /dǐ dǎng/ B2	verb - résister
寄託 /jì tuō/ B2	noun - confiance