早點回家 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 春‧日光

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin à travers cette mélodie envoûtante qui mêle poésie visuelle et émotions intemporelles. Apprenez des expressions touchantes sur la famille et la nostalgie, tout en découvrant l'art subtil d'évoquer le réconfort à travers des métaphores astrales. Une porte d'entrée musicale vers la profondeur émotionnelle de la langue chinoise, enrichie par des arrangements acoustiques évocateurs.

[Français]

C'est là où les gens se sentent abandonnés

Sur la grande avenue, maisons basses, le jaune de la prunière envahi de bruit et de tumulte

La vie est courte, les fruits dans la montagne remplis de branches où l’on se repose

Les jours sont longs, tant que devant la fenêtre où j’attends mon enfant

Nous sommes tous un visage d’une personne plus une autre

Le mur du temps, de leur paume à notre épaule

Les étoiles errantes remplacent tant de regards qui me parlent

Rentre plus tôt à la maison, rentre plus tôt à la maison

Nu, collant, l’enfance pardonnée

Liés, vacillants, nos cheveux gris qu’on admire

La vie est longue, ses joies ou ses peines innombrables

Les journées sont courtes, tant qu’on reste près des enfants

Nous sommes tous un visage d’une personne plus une autre

Le mur du temps, de leur paume à notre épaule

Les étoiles errantes remplacent tant de regards qui me parlent

Rentre plus tôt à la maison, rentre plus tôt à la maison

...

Nous sommes tous un visage d’une personne plus une autre

Le mur du temps, de leur paume à notre épaule

Les étoiles errantes remplacent tant de regards qui me parlent

Rentre plus tôt à la maison, rentre plus tôt à la maison

...

Le cœur mêlé, l’ombre floue, nos pas liés en duo

Le ciel vaste, la lune pale, votre refuge résonne

Sourire tendre, voix douce, le chemin devant nous est chaleureux

Au centre de la terre, sur le toit des maisons

Se lève le soleil

...

[Chinois]

那是在 被人們 感覺遺棄的地方

大馬路 矮平房 黃梅佈滿鬧嚷嚷

生命很短 山中開滿的果鋪成養老枝椏

日子很長 只要是站在等孩子的窗

我們都是 一個人加上另一個人的長相

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

早點回家 早點回家

光溜溜 黏答答 孩提時光被原諒

牽絆絆 踉蹌蹌 白髮靠我們欣賞

生命很長 美好或者悲傷細數也數不完

日子很短 只要是陪在孩子的身旁

我們都是 一個人加上另一個人的長相

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

早點回家 早點回家

我們都是 一個人加上另一個人的長相

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

早點回家 早點回家

心款款 影恍恍 牽手的步履成雙

天茫茫 月蒼蒼 你們的流域迴盪

笑吟吟 聲緩緩 盡頭前的路暖暖

泥土中央 屋瓦頂上

升起太陽

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感覺 (gǎnjué) /ɡan˨˩ tɕy̯ɛ/ B1	verb - sentir noun - sensation
遺棄 (yíqì) /i˧˥ t͡ɕʰi˥˩/ B2	verb - abandonner
矮 (ǎi) /aɪ˨˩/ A2	adjective - court, bas
鬧嚷嚷 (nào rāngrāng) /nau˥˩ ʐɑŋ˥ ʐɑŋ/ C1	adjective - bruyant
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ mɪŋ/ A2	noun - vie
開 (kāi) /kʰaɪ/ A1	verb - ouvrir, fleurir
果 (guǒ) /ku̯ɔ/ A1	noun - fruit
長 (cháng) /t͡ʃʰɑŋ/ A1	adjective - long
孩子 (háizi) /xai tsɯ/ A1	noun - enfant
牆 (qiáng) /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A2	noun - mur
流浪 (liúlàng) /ljoʊ lɑŋ/ B2	verb - errer
星光 (xīngguāng) /ɕɪŋ⁻ ku̯ɑŋ/ B1	noun - lumière des étoiles
眼神 (yǎnshén) /jɛn ʃən/ B1	noun - regard
原諒 (yuánliàng) /yɛn˥ ljɑŋ/ B1	verb - pardonner
美好 (měihǎo) /meɪ hɑʊ/ B1	adjective - beau
悲傷 (bēishāng) /peɪ ʃɑŋ/ B2	adjective - triste
流域 (yùliú) /y lyoʊ/ C1	noun - bassin (fluvial)
迴盪 (huídàng) /xuei tɑŋ/ C1	verb - résonner
太陽 (tàiyáng) /tʰai jɑŋ/ A1	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• 我們都是 一個人加上另一個人的長相

  ➔ '都' indique que tous dans le groupe partagent une caractéristique, insistant sur la collectivite ou l'identité commune.

  ➔ Souligne que chaque individu du groupe possède la même caractéristique.

• 時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

  ➔ 'De... à...' indique la portée ou l'étendue entre deux points dans l'espace ou le temps.

  ➔ Il illustre la portée ou la connexion entre deux points, souvent symboliquement montrant une passage de temps ou une limite.

• 早點回家

  ➔ 'Rentrer à la maison tôt' utilise la structure adverbe + verbe pour indiquer l'action de revenir plus tôt que d'habitude, soulignant l'urgence ou la préférence.

  ➔ Exprime le souhait ou l'instruction de revenir à la maison plus tôt, souvent pour transmettre de l'attention ou de l'urgence.

• 升起太陽

  ➔ 'Se lever' avec 'le soleil' crée une image littérale ou métaphorique du lever du soleil, symbolisant de nouveaux départs ou de l'espoir.

  ➔ Symbole de renouveau, d'espoir ou d'un nouveau départ, souvent utilisé métaphoriquement en littérature et musique.