下雨的夜晚 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 冬 未了

Paroles et Traduction

Découvrez « 下雨的夜晚 », une ballade pop‑classique en mandarin qui vous permet d’explorer la richesse des caractères chinois, la prononciation tonale et les métaphores poétiques. La performance live avec l’orchestre GermanPops à Berlin, le mélange de mélancolie et de guérison, et les paroles touchantes en font un morceau idéal pour améliorer votre écoute et votre compréhension du mandarin tout en ressentant une émotion sincère.

[Français]

Il a marché si loin avec son instinct oublié

Jusqu'à aujourd'hui, tu te souviens encore de lui

Tu avances à pas lent, si fatiguée

Jusqu'à aujourd'hui, il n'a rien remarqué

Je t'aime, tu ne sais pas dire au revoir

Le passé continue de rejouer

Dans le ciel des souvenirs, obstinément, cette journée tourne encore

La nuit pluvieuse, ton cœur s'est cassé en morceaux

Laisse la pluie couvrir en silence tes larmes

Je ne demanderai pas, je ne dirai pas que tu es un peu naive

Trempée, je serai là pour toi

...

Comme un acteur, tu fais semblant de faire face à la tristesse

Le jour, tu te domptes, mais la nuit, c'est plus intense

Comme une feuille morte, pâle et tourbillonnante avant de tomber

Plus la émotion est lourde, plus tu te rapproches du sol

Je t'aime si profondément, je ne peux m'arrêter

Impossible de partir, obstinément attachée

Les mensonges sont faciles à comprendre, mais la vérité est toujours difficile à affronter

La nuit pluvieuse, ton cœur s'est complètement brisé

Laisse la pluie couvrir silencieusement tes larmes

Je ne demanderai pas, je ne dirai pas que tu es un peu naive

Trempée, je serai ici

Le soir où le ciel s'éclaircit, ton cœur s'endort enfin doucement

Laisse la lumière de la lune faire disparaître silencieusement tes larmes

Que personne ne demande, que personne ne te conseille de devenir plus sage

La pluie s’est arrêtée, je suis encore là

...

Blessée, tout le monde pleure. Après avoir pleuré, n'oublie pas le passé

Tout ce qui est heureux et beau est encore ici, qui t'attend

...

[Chinois]

他用他遺忘的本能 走了那麼遠

一直到今天 你還為他紀念

你用慢半拍的腳步 走得那麼累

一直到今天 他都沒有察覺

心疼你 不懂告別

讓過往 不斷上演

記憶的上空 倔強地盤旋著那一天

下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚

我不會問 不會說你太傻了一點

濕透了 我會在這裡 陪著你

像一個演員 把悲傷當作是排練

白天被馴服 夜晚卻更劇烈

像一片落葉 墜落前枯黃的紛飛

情緒越沈重 就越貼近地面

心疼你 不肯停歇

離不開 固執欲絕

謊言容易懂 真相卻總難以去面對

下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚

我不會問 不會說你太傻了一點

濕透了 我會在這裡

放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了

讓月光 靜靜蒸發你的眼淚

誰都別問 都別勸你要聰明一點

雨停了 我還在這裡

受傷了 誰都會哭泣 哭完了 別否定過去

快樂的 美好的 都還在這裡 等著你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - oublier
紀念 /jì niàn/ B2	verb - commémorer
心疼 /xīn téng/ B1	verb - avoir de la peine
告別 /gào bié/ B2	verb - dire au revoir
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - triste
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
淋雨 /lín yǔ/ B2	verb - être mouillé par la pluie
固執 /gù zhí/ B2	adjective - têtu
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - vérité
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - s'évaporer
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - accompagner
劇烈 /jù liè/ B2	adjective - intense
落葉 /luò yè/ B1	noun - feuilles tombées

Structures grammaticales clés

• 他用他遺忘的本能 走了那麼遠

  ➔ Utiliser... pour indiquer le moyen ou la méthode

  ➔ L'expression 'utiliser... pour' indique le moyen ou la méthode employée pour accomplir une action.

• 一直到今天 你還為他紀念

  ➔ Jusqu'à... pour indiquer le point final

  ➔ 'Jusqu'à aujourd'hui' indique un point dans le temps pouvant inclure le présent.

• 你用慢半拍的腳步 走得那麼累

  ➔ Utiliser... pour décrire une caractéristique ou un état

  ➔ 'Un pas lent et hésitant' décrit un rythme lent.

• 讓過往 不斷上演

  ➔ Laisser... + infinitif indique permettre que quelque chose se produise

  ➔ 'Laisser... continuer à se jouer' signifie permettre au passé de continuer à se répéter.

• 記憶的上空 倔強地盤旋著那一天

  ➔ V + 著 indique une action en cours ou continue

  ➔ L'expression 'tourner autour de ce jour' avec '著' montre que le souvenir persiste.

• 放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了

  ➔ La construction 'de...' pour modifier des noms

  ➔ 'La nuit claire' utilise 'de' pour décrire la nuit.

• 誰都別問 都別勸你要聰明一點

  ➔ Tous... ne... pas... indique de ne pas faire quelque chose

  ➔ 'Tous... ne... pas...' indique que personne ne doit faire quelque chose.

• 雨停了 我還在這裡

  ➔ La particule 了 indique la fin d'une action ou un changement

  ➔ La particule 了 indique que la pluie a cessé ou qu'il y a eu un changement.

• 受傷了 誰都會哭泣 哭完了

  ➔ La particule 了 indique une action achevée ou un changement d'état

  ➔ Dans '受傷了', la particule 了 indique que la blessure s'est produite ou que l'état a changé.