融雪之前 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 春‧日光

Paroles et Traduction

Découvrez « 融雪之前 » et explorez le mandarin à travers des paroles poétiques et introspectives. La chanson offre l'occasion d'apprendre du vocabulaire lié aux émotions, aux saisons et aux contrastes, tout en appréciant une atmosphère musicale unique portée par de belles métaphores.

[Français]

Une nuit, tu es parti, un jour, tu es venu

À un moment, je comprends, un genre d'amour qui m'appartient

Je dors dans mes rêves, le monde s'arrête, il ne reste que moi

Je vois le vent venir, j'entends les nuages se disperser

Je prévois ton amour, mon cœur devient blanc comme la neige

Le ciel et la terre ne sont ni lents ni rapides, ni bons ni mauvais, je suis concentré et passionné

Je ne doute plus, je n'ai plus peur de me réveiller

Il n'y a plus d'inquiétude, tant qu'il y a du soleil, il y a aussi l'obscurité

Je libère le temps et l'espace, je veux simplement exister

...

Le ciel et la terre ne sont ni lents ni rapides, ni bons ni mauvais, je suis concentré et passionné

Je ne doute plus, je n'ai plus peur de me réveiller

Il n'y a plus d'inquiétude, tant qu'il y a du soleil, il y a aussi l'obscurité

Je libère le temps et l'espace, je veux simplement exister

Le jour remplace la lune, souriant, je me réveille

...

[Chinois]

某夜 你離開 某天 你走來

某刻 我明白 某種 我的愛

睡在 夢境徘徊 世界停擺 只剩我存在

看見 風吹來 聽見 雲散開

預見 你的愛 遇見 心雪白

天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

不再 費疑猜 不再 害怕醒過來

不再 有不安 有陽光 就有黑暗

放開時間空間而存在

天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

不再 費疑猜 不再 害怕醒過來

不再 有不安 有陽光 就有黑暗

放開時間空間而存在

日代替月笑著醒過來

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
離開 (líkāi) /lǐ kāi/ B1	verb - partir, quitter
明白 (míngbái) /míng bái/ A2	verb - comprendre, réaliser adjective - clair, évident
夢境 (mèngjìng) /mèng jìng/ B2	noun - pays des rêves, univers onirique
徘徊 (páihuái) /pái huái/ B2	verb - errer, hésiter
停擺 (tíngbǎi) /tíng bǎi/ C1	verb - s'arrêter, être suspendu
風 (fēng) /fēng/ A1	noun - vent
雲 (yún) /yún/ A1	noun - nuage
散開 (sànkāi) /sàn kāi/ B1	verb - se disperser, s'éparpiller
雪白 (xuěbái) /xuě bái/ B2	adjective - blanc comme neige
專心 (zhuānxīn) /zhuān xīn/ B1	adjective - attentif, concentré
澎湃 (péngpài) /péng pài/ C1	adjective - tumultueux, impétueux, plein d'émotion
費疑猜 (fèi yícāi) /fèi yí cāi/ C1	verb - perdre du temps à douter
害怕 (hàipà) /hài pà/ A2	verb - avoir peur, craindre
醒過來 (xǐng guòlái) /xǐng guò lái/ B1	verb - se réveiller
陽光 (yángguāng) /yáng guāng/ A2	noun - lumière du soleil, soleil
黑暗 (hēi'àn) /hēi àn/ B1	noun - obscurité adjective - sombre

Structures grammaticales clés

• 某夜 你離開 某天 你走來

  ➔ En utilisant les verbes '離開' (quitter) et '走來' (venir), la phrase indique mouvement et temporisation.

  ➔ '離開' signifie 'partir' et '走來' signifie 'approcher', indiquant un mouvement dans l'espace et le temps.

• 某刻 我明白 某種 我的愛

  ➔ '某刻' (à un certain moment) utilise un nom temporel, et '我明白' (je comprends) utilise le verbe '明白' au présent.

  ➔ '某刻' désigne un moment précis avec '某' (certain) et '刻' (moment), et '我明白' indique la compréhension au présent.

• 睡在 夢境徘徊 世界停擺 只剩我存在

  ➔ '睡在' ( dormir dans / à) utilise une phrase prépositionnelle, et '只剩我存在' (seul mon existence reste) emploie '只剩' (reste seulement) avec '我存在' (mon existence).

  ➔ '睡在' signifie ' dormir dans / à', et '只剩我存在' signifie 'il ne reste que mon existence', soulignant la solitude.

• 天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

  ➔ '不慢不快' (ni lent ni rapide) et '不好不壞' (ni bon ni mauvais) sont des structures de négation parallèles, associées à '專心而澎湃' (concentré et passionné).

  ➔

• 放開時間空間而存在

  ➔ '放開' (libérer) avec '時間空間' (temps et espace) et '而存在' (exister) montre une structure causale ou d'autorisation pour transcender les limitations.

  ➔ '放開' signifie 'libérer', associé à '時間空間' (temps et espace), et '而存在' (et exister), exprimant la transcendance des limitations.