他夏了夏天 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 夏／狂熱

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

嗚呼呼呼呼呼...

Hoo hoo hoo hoo hoo...

幾點鐘 結束夢 他按下鬧鐘

À quelle heure le rêve se termine-t-il ? Il appuie sur le réveil

如往常 開始了一天生活

Comme d'habitude, il commence sa journée

忙工作 忙收穫 早餐吃什麼

Il travaille dur, il récolte, que prendre pour le petit-déjeuner

他和他 維持齒輪的脈搏

Lui et lui, ils maintiennent la pulsation des rouages

汗水在他的身上化成了彩虹

La sueur sur lui se transforme en arc-en-ciel

步伐的節奏延續生命的河流

Le rythme de ses pas continue le flux de la vie

默默在崗位戰鬥的每個小小英雄

Ces petits héros silencieux qui se battent à leur poste

富有和貧窮 卑微和偉大相同

Richesse et pauvreté, humilité et grandeur, tout est pareil

他從不害怕自己被人群淹沒

Il n’a jamais peur d’être submergé par la foule

中午吃便當是他最大享受

Pour lui, déjeuner c’est la plus grande joie

幾點鐘 也許是 月出的時候

À quelle heure ? Peut-être au moment de la pleine lune

如往常 結束了一天工作

Comme d'habitude, il termine sa journée de travail

他心中 幻想著 晚餐吃什麼

Il rêve dans son cœur à ce qu’il va dîner

家裡的 讓他不怕往前衝

Ce qui se trouve à la maison lui donne la force d’avancer

疲累在他的身上化成了笑容

La fatigue sur lui se change en sourire

步伐的節奏開始不那麼沈重

Le rythme de ses pas devient moins lourd

輕輕旋轉著夏天地面悶熱的晚風

Il tourne doucement, profitant de la brise chaude d’été

平凡或特別 笨拙或聰明相同

Ordinaire ou spécial, maladroit ou intelligent, tout est pareil

他從不擔心自己被世界折磨

Il ne se préoccupe jamais d’être brisé par le monde

甜蜜的負荷是他最大依託

Le doux fardeau est sa plus grande dépendance

哦 哦...

Oh oh...

疲累在他的身上化成了笑容

La fatigue sur lui se change en sourire

步伐的節奏開始不那麼沈重

Le rythme de ses pas devient moins lourd

輕輕旋轉著夏天地面悶熱的晚風

Il tourne doucement, profitant de la brise chaude d’été

平凡或特別 笨拙或聰明相同

Ordinaire ou spécial, maladroit ou intelligent, tout est pareil

他從不擔心自己被世界折磨

Il ne se préoccupe jamais d’être brisé par le monde

甜蜜的負荷是他最大依託

Le doux fardeau est sa plus grande dépendance

帶著笑容的睡意化成了彩虹

Le sommeil empli de sourire se transforme en arc-en-ciel

在他夢中一口氣走上了星空

Dans ses rêves, il marche d’un souffle vers le ciel étoilé

喧囂地亮起整個夏天渴望的揮霍

La fête bruyante de l'été qu'il désire se rallume

清淡與濃烈 好與壞他都嚐過

Les saveurs, douces ou fortes, bonnes ou mauvaises, il a tout goûté

他從不介意自己被命運作弄

Il ne se soucie jamais d’être moqué par le destin

按下了鬧鐘開啟另一個夢

Il appuie sur le réveil et commence un autre rêve

嗚呼呼呼呼呼...

Hoo hoo hoo hoo hoo...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
結束 (jiéshù) /dʒjɛ̌ ʂû/ B1	verb - finir noun - fin
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - rêve
工作 (gōngzuò) /ɡʊŋ tswɔ/ A2	noun - travail verb - travailler
生活 (shēnghuó) /ʃəŋ xwɔ/ A2	noun - vie
收穫 (shōuhuò) /ʃoʊ xwɔ/ B1	noun - récolte verb - récolter
脈搏 (màibó) /maɪ bɔ/ B2	noun - pouls
汗水 (hànshuǐ) /hân ʃweɪ/ B1	noun - sueur
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - arc-en-ciel
節奏 (jiézòu) /dʒjɛ́ tsoʊ/ B1	noun - rythme
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ miŋ/ A2	noun - vie
河流 (héliú) /xɤ̌ ljoʊ/ B1	noun - rivière
英雄 (yīngxióng) /iŋ ɕjʊŋ/ B1	noun - héros
害怕 (hàipà) /haɪ pa/ A2	verb - avoir peur
人群 (rénqún) /ʐən tɕʰy̌n/ B1	noun - foule
享受 (xiǎngshòu) /ɕjaŋ ʃoʊ/ B1	verb - apprécier noun - plaisir
幻想 (huànxiǎng) /xwân ɕjaŋ/ B2	verb - fantasmer noun - fantasme
疲累 (pílèi) /pʰǐ leɪ/ B1	adjective - fatigué
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ ʐʊŋ/ A2	noun - sourire
地面 (dìmiàn) /ti mjen/ A2	noun - sol
悶熱 (mēnrè) /mə̀n ʐə/ B2	adjective - étouffant
平凡 (píngfán) /pʰiŋ fan/ B1	adjective - ordinaire
世界 (shìjiè) /ʂi ʨjɛ/ A1	noun - monde
甜蜜 (tiánmì) /tjɛ̌n mi/ B1	adjective - doux
睡意 (shuìyì) /ʃweɪ i/ B2	noun - sommeil
星空 (xīngkōng) /ɕɪŋ kʰʊŋ/ B1	noun - ciel étoilé
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ waŋ/ B2	verb - désirer ardemment noun - ardent désir
命运 (mìngyùn) /mɪŋ y̌n/ B1	noun - destin

Structures grammaticales clés

• 他按下鬧鐘

  ➔ Utilise le verbe "按下" pour indiquer appuyer ou presser quelque chose.

  ➔ "按下" signifie "appuyer vers le bas" sur un bouton ou un objet.

• 他和他 維持齒輪的脈搏

  ➔ Utilise "維持" pour exprimer "maintenir" ou "garder" comme une action continue.

  ➔ "維持" signifie "maintenir" ou "garder" quelque chose de façon continue.

• 汗水在他的身上化成了彩虹

  ➔ Utilise "化成" pour décrire une transformation ou un changement en quelque chose d'autre.

  ➔ "化成" signifie "se transformer en" ou "devenir" quelque chose d'autre, indiquant un changement.

• 他從不害怕自己被人群淹沒

  ➔ Utilise "被" pour former la voix passive, indiquant que quelque chose est affecté par une action.

  ➔ "被" introduit la voix passive, signifiant "être" affecté par une action.

• 平凡或特別 笨拙或聰明相同

  ➔ Utilise "或" pour exprimer "ou" et "相同" pour indiquer "le même" ou "égal" dans différentes conditions.

  ➔ "或" signifie "ou" pour offrir des options ; "相同" indique "le même" ou "égal".

• 按下了鬧鐘開啟另一個夢

  ➔ Utilise "了" après un verbe pour indiquer une action terminée ou un changement d'état.

  ➔ "了" indique que l'action a été terminée ou qu'un changement s'est produit.