Tomorrow will be fine. – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

這條路 好漫長 時光逼著我們長大

Ce chemin est si long, le temps nous pousse à grandir

好多話 不能講 只有把酒言歡地藏

Tant de choses qu’on ne peut dire, alors on se contente de boire en cachette

這世界 說大不大

Ce monde, est-il si grand ou si petit

一生能有多少的失望

Combien de désillusions peut-on supporter dans une vie

一人能裝多少的希望

Combien d’espoirs peut-on porter seul

我最盼望有一雙翅膀

J’espère vraiment avoir des ailes

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

Qui pourraient m’emmener loin de ces murs, pour que nous soyons tous pareils

停不了對夢想的渴望

Nous ne pouvons pas arrêter cette soif de rêve

那就放膽一搏再去闖一闖

Alors il faut oser, se lancer et aller voir

Tomorrow will be fine.

Demain tout ira bien

Tomorrow I'll be fine.

Demain je serai bien

Tomorrow we'll be fine.

Demain, tout ira pareil

...

...

黑夜裡 的亮光 放在心裡自問自答

La lumière dans la nuit, questionne et répond dans mon cœur

對不起 我好傻 並不只是一句氣話

Désolé, je suis si stupide, ce n’est pas qu’une simple colère

再一起 地老天荒

Encore ensemble, jusqu’à la fin des temps

一生能有多少個願望

Combien de vœux peut-on faire dans une vie

...

...

我最盼望有一雙翅膀

J’espère vraiment avoir des ailes

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

Qui pourraient m’emmener loin de ces murs, pour que nous soyons tous pareils

停不了對夢想的渴望

Nous ne pouvons pas arrêter cette soif de rêve

那就放膽一搏再去闖一闖

Alors il faut oser, se lancer et aller voir

Tomorrow will be fine.

Demain tout ira bien

Tomorrow I'll be fine.

Demain je serai bien

Tomorrow we'll be fine.

Demain, tout ira pareil

穿過雲間的光照在人間

La lumière traversant les nuages, illuminant le monde

這是我們宣告的信念

C’est notre foi que nous proclamons

...

...

我最盼望有一雙翅膀

J’espère vraiment avoir des ailes

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

Qui pourraient m’emmener loin de ces murs, pour que nous soyons tous pareils

停不了對夢想的渴望

Nous ne pouvons pas arrêter cette soif de rêve

那就放膽一搏再去闖一闖

Alors il faut oser, se lancer et aller voir

Tomorrow will be fine.

Demain tout ira bien

Tomorrow I'll be fine.

Demain je serai bien

Tomorrow we'll be fine.

Demain, tout ira pareil

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
漫長 (màncháng) /mân t͡ʃʰɑ̌ŋ/ B2	adjective - long et fastidieux; très long
長大 (zhǎngdà) /ʈ͡ʂɑ̌ŋ tɑ̂/ A2	verb - grandir
藏 (cáng) /tsʰɑ̌ŋ/ B1	verb - cacher; dissimuler
失望 (shīwàng) /ʂɻ̩ wɑ̂ŋ/ B1	noun - déception
希望 (xīwàng) /ɕíwɑ̂ŋ/ A2	noun - espoir
盼望 (pànwàng) /pʰɑ̂n wɑ̂ŋ/ B2	verb - aspirer à; attendre avec impatience
翅膀 (chìbǎng) /t͡ʃʰɨ̂ pɑ̌ŋ/ B1	noun - aile
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - voler
城牆 (chéngqiáng) /t͡ʃʰə̌ŋ t͡ɕʰjǎŋ/ B2	noun - mur d'enceinte
夢想 (mèngxiǎng) /mə̂ŋ ɕjǎŋ/ B1	noun - rêve; aspiration
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ wɑ̂ŋ/ B2	noun - désir ardent; soif
放膽 (fàngdǎn) /fâŋ tàn/ B2	verb - être audacieux; oser
黑夜 (hēiyè) /xei jɛ/ B1	noun - nuit
亮光 (liàngguāng) /ljâŋ kwāŋ/ B1	noun - lumière
宣告 (xuāngào) /ɕɥɛn kao/ B2	verb - déclarer; proclamer
信念 (xìnniàn) /ɕînnjɛ̂n/ B2	noun - croyance; conviction

Structures grammaticales clés

• 一生能有多少的失望

  ➔ Exprimer la possibilité en utilisant '能有多少的...'

  ➔ '能有多少的...' indique la cantidad de algo que es possible ou disponible.

• 停不了對夢想的渴望

  ➔ Utiliser '停不了' pour exprimer l'incapacité d'arrêter.

  ➔ '停不了' signifie 'ne pas pouvoir s'arrêter' ou 'incapable de s'arrêter,' soulignant un désir fort ou une action continue.

• 讓我們都一樣

  ➔ Utiliser '讓' pour signifier 'laisser' ou 'permettre'.

  ➔ '讓' signifie 'laisser' ou 'permettre', exprimant la permission ou la causation.

• 再一起 地老天荒

  ➔ Utiliser '再' pour signifier 'encore' ou 'à nouveau'.

  ➔ '再' indique faire quelque chose à nouveau, soulignant la répétition ou un engagement durable.

• 穿過雲間的光照在人間

  ➔ Utiliser '穿過' pour signifier 'traverser' ou 'percer'.

  ➔ '穿過' signifie 'traverser' ou 'percer', décrivant l'action de passer à travers ou de percer quelque chose.