相信 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 無與倫比的美麗

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我會永遠相信 最後一片落葉

Je croirai toujours à la dernière feuille qui tombe

無論什麼世界 東風藏在眉心

Peu importe le monde, le vent d'est se cache dans mon cœur

我會永遠相信 扎入心的水滴

Je croirai toujours à la goutte d'eau qui pénètre le cœur

在另一個世界 晴空布幔拉起

Dans un autre monde, le rideau du ciel bleu se lève

總是得到很多 多到麻木自我

J'obtiens toujours beaucoup, tellement que je m'engourdis

竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸

J'ai failli oublier qu'il faut plus de souffle dans la paume de ma main

曾經失去很多 多到放棄自我

J'ai perdu beaucoup, tellement que j'ai renoncé à moi-même

黃昏最後一盞燈亮起 來得及撐開眼睛

La dernière lumière du crépuscule s'allume, juste à temps pour ouvrir les yeux

地球偶爾太大去練習 沙灘上海浪留下痕跡

La Terre est parfois trop grande, il faut s'entraîner, les vagues laissent des traces sur la plage

剩下心和自己有時太安靜 自己都不敢看自己

Il ne reste que le cœur et soi-même, parfois trop calme, on n'ose même pas se regarder

Ho oh oh

Ho oh oh

我會永遠相信 最後一片落葉

Je croirai toujours à la dernière feuille qui tombe

無論什麼世界 東風藏在眉心

Peu importe le monde, le vent d'est se cache dans mon cœur

我會永遠相信 扎入心的水滴

Je croirai toujours à la goutte d'eau qui pénètre le cœur

在另一個世界 晴空布幔拉起

Dans un autre monde, le rideau du ciel bleu se lève

...

...

只帶著皮箱流浪 裝著自己的靈魂

Errer avec juste une valise, contenant son âme

背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh

Tourner le dos à ce que pense cette personne, déployer ses ailes et s'envoler oh

我會永遠相信 開始掉下的淚

Je croirai toujours aux larmes qui commencent à couler

你和我的世界 痛褪去更清晰

Dans ton et mon monde, la douleur s'estompe, c'est plus clair

我會永遠相信 不完美的完美

Je croirai toujours à la perfection imparfaite

不管什麼世界 距離不是距離

Peu importe le monde, la distance n'est pas une distance

我會永遠相信 最後一片落葉

Je croirai toujours à la dernière feuille qui tombe

無論什麼世界 東風藏在眉心

Peu importe le monde, le vent d'est se cache dans mon cœur

我會永遠相信 扎入心的水滴

Je croirai toujours à la goutte d'eau qui pénètre le cœur

在另一個世界 晴空布幔拉起

Dans un autre monde, le rideau du ciel bleu se lève

我會永遠相信 開始掉下的淚

Je croirai toujours aux larmes qui commencent à couler

你和我的世界 痛褪去更清晰

Dans ton et mon monde, la douleur s'estompe, c'est plus clair

我會永遠相信 不完美的完美

Je croirai toujours à la perfection imparfaite

不管什麼世界 距離不是距離

Peu importe le monde, la distance n'est pas une distance

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
相信 /xiàn xìn/ A2	verb - croire
最後 /zuì hòu/ B1	noun - fin
片 /piàn/ A2	noun - morceau
落葉 /luò yè/ A2	noun - feuille tombée
世界 /shì jiè/ A2	noun - monde
東風 /dōng fēng/ B1	noun - vent d'est
水滴 /shuǐ dī/ B1	noun - goutte d'eau
晴空 /qíng kōng/ B2	noun - ciel clair
布幔 /bù màn/ C1	noun - rideau
呼吸 / hū xī/ A2	noun - respiration
麻木 /má mù/ B2	adjective - engourdi
放棄 /fàng qì/ B2	verb - abandonner
撐開 /chēng kāi/ C1	verb - ouvrir
淚 /lèi/ A2	noun - larmes

Structures grammaticales clés

• 我會永遠相信 最後一片落葉

  ➔ Futur avec "會"

  ➔ Le mot "會" indique une action future ou une forte probabilité. Ici, il suggère une croyance ferme qui continuera dans le futur. La phrase se traduit par 'Je croirai toujours à la dernière feuille qui tombe'.

• 無論什麼世界 東風藏在眉心

  ➔ Conjonction conditionnelle "無論" (peu importe)

  ➔ "無論" introduit une condition qui n'affecte pas le résultat. La phrase signifie : 'Peu importe le monde [dans lequel je suis], le vent d'est est caché dans mon cœur'.

• 總是得到很多 多到麻木自我

  ➔ Complément résultatif "多到..."

  ➔ La structure "多到..." indique que le degré du verbe (得到 - obtenir) mène à un certain résultat (麻木自我 - m'engourdir moi-même). Cela signifie 'Toujours obtenir beaucoup, à tel point que je m'engourdis moi-même'.

• 竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸

  ➔ Adverbe "竟然" (de façon inattendue) ; "差一點就" (presque)

  ➔ "竟然" exprime la surprise face à la situation. "差一點就" signifie 'presque'. La phrase transmet : 'De façon inattendue, j'ai presque oublié qu'il devrait y avoir plus de respiration dans mes paumes'.

• 曾經失去很多 多到放棄自我

  ➔ Complément résultatif "多到..."

  ➔ Semblable à l'exemple précédent, "多到..." indique que le degré du verbe (失去 - perdre) mène à un certain résultat (放棄自我 - m'abandonner moi-même). Cela signifie 'Une fois, j'ai beaucoup perdu, à tel point que j'ai abandonné moi-même'.

• 背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh

  ➔ "背對著" + nom (dos à)

  ➔ "背對著" indique le fait de tourner le dos à quelqu'un ou à quelque chose. "怎麼想" est 'ce que l'on pense'. La phrase transmet : 'Dos à cette personne, peu importe ce qu'elle pense, ouvre tes ailes et vole, oh'.