狂熱 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 夏／狂熱

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers vibrant de « 狂熱 » de 蘇打綠 pour explorer une expression mandarine riche en métaphores poétiques et en émotions brutes. Cette perle indie rock taïwanaise, nommée aux Golden Melody Awards, vous invite à maîtriser des termes puissants sur la résilience et l'individualité tout en ressentant l'énergie contagieuse d'un classique moderne.

[Français]

雷鳴肆意 死而復生堅持 抛開理智

瘋狂或正直 來自同一本質 有什麼意義

在這個急著立碑的城市

誰比誰更無恥 管我什麼事

任憑時間你有多殘忍

我要我的選擇 為快樂而抗爭

任憑誰說我多愚蠢

不讓你的新聞 毀了我的純真

長大後我們狡猾地修改過程

童年故事汗濕的髒手心抓著 狂熱

...

冷血的怪手 種起高樓大廈 森林被扛走

土地的脈搏 戴上手銬上大鎖 白天不落

卻忘了所有新事物都來自舊

只在乎今天有多少回扣

我知道我的模樣

在這個世界上 擁有珍貴的力量

我保護自己的地方

不讓別人弄髒 才能勇敢瘋狂

小時候我們的天真在心中長大

成年後的故事 無論挑戰多少也不害怕

狂熱自己的模樣

我 狂熱自己的模樣

狂熱自己的模樣

就算偶爾受傷 也要挺直腰杆堅強

我狂熱自己的模樣

因為受過傷 自由才閃耀光芒

...

[Chinois]

雷響得放肆 死去活來堅持 拋空了理智

瘋狂或正直 來自同個本質 有什麼意思

在這個急於立碑的城市

誰比誰更無恥 干我屁事

任憑時光你是多狠

我要我的選擇 為了快樂抗爭

任憑誰說我有多蠢

不讓你的新聞 毀了我的單純

長大後的我們狡猾地修改過程

童年故事汗濕的髒手心抓著 狂熱

冷血的怪手 種起大廈高樓 森林被扛走

土地的脈搏 戴上手銬大鎖 日開始不落

卻忘了所有新都來自舊

只在乎今天有 多少回扣

我知道自己的模樣

在這個世界上 擁有可貴力量

我保護自己的地方

不讓別人弄髒 才能勇敢瘋狂

小時候我們的天真在心裡長大

成年故事再多挑戰也不害怕

狂熱自己的模樣

我 狂熱自己的模樣

狂熱自己的模樣

就算偶爾受傷 打直腰桿堅強

我狂熱自己的模樣

因為受過了傷 自由才有光芒

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ ʐɤ̂/ B2	adjective - fanatique, fervent noun - fanatisme, ferveur
理智 (lǐzhì) /lì ʈ͡ʂî/ B2	noun - raison, intellect
本質 (běnzhì) /pəǹ ʈʂɨ̂/ C1	noun - essence, qualité intrinsèque
立碑 (lìbēi) /lî péi/ C1	verb - ériger un monument
無恥 (wúchǐ) /wǔ ʈʂʰɨ̀/ B2	adjective - sans vergogne, effronté
選擇 (xuǎnzé) /ɕɥǎn tsɤ̌/ A2	noun - choix, sélection verb - choisir, sélectionner
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - heureux, joyeux
抗爭 (kàngzhēng) /kʰâŋ ʈ͡ʂəŋ/ C1	verb - protester, résister
單純 (dānchún) /tán ʈʂʰún/ B1	adjective - simple, pur, innocent
狡猾 (jiǎohuá) /tɕjàʊ xwá/ B2	adjective - rusé, astucieux
童年 (tóngnián) /tʰǒŋ njǎn/ A2	noun - enfance
森林 (sēnlín) /sən lǐn/ A2	noun - forêt
脈搏 (màibó) /mài pwó/ B2	noun - pouls
模樣 (múyàng) /mǔ jâŋ/ A2	noun - apparence, forme, aspect
可貴 (kěguì) /kʰɤ̌ kwèi/ B2	adjective - précieux, estimable
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ gàn/ A2	adjective - courageux, brave
天真 (tiānzhēn) /tʰján ʈ͡ʂən/ B1	adjective - innocent, naïf
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjàʊ ʈ͡ʂân/ B1	noun - défi verb - défier
受傷 (shòushāng) /ʂôʊ ʂaŋ/ A2	verb - se blesser
堅強 (jiānqiáng) /tɕján ʈ͡ɕʰjǎŋ/ B1	adjective - fort, ferme, résistant
自由 (zìyóu) /tsɨ̂ jǒʊ/ A2	noun - liberté adjective - libre

Structures grammaticales clés

• 雷響得放肆

  ➔ 得 (de) comme complément indiquant le mode ou le degré

  ➔ Utilisé pour décrire comment le tonnerre résonne de manière débridée, mettant en évidence la façon dont l'action se déroule.

• 死去活來堅持

  ➔ Meurt et renaît (pour insister sur la persévérance)

  ➔ Exprime la persévérance ou un effort incessant, même dans des situations extrêmes.

• 拋空了理智

  ➔ Jeter la raison

  ➔ Indique abandonner ou lâcher la raison, en mettant l’accent sur un comportement émotionnel ou impulsif.

• 誰比誰更無恥

  ➔ Qui est plus honteux que l’autre

  ➔ Compare des individus ou des groupes pour mettre en évidence leurs qualités, ici la témérité.

• 我要我的選擇 為了快樂抗爭

  ➔ Je veux mon choix pour lutter pour le bonheur

  ➔ Exprime le désir de faire un choix personnel et de lutter pour le bonheur.

• 因為受過了傷 自由才有光芒

  ➔ Parce qu'il a subi des blessures, alors la liberté brille

  ➔ Indique que avoir subi des blessures est nécessaire pour que la liberté brille.