你在煩惱什麼 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 你在煩惱什麼

Paroles et Traduction

[Français]

Il n'y a pas de fleurs qui ne fanent pas

Il n'y a pas de vagues qui ne reculent pas

Il n'y a pas de lumière qui ne s'obscurcit pas

Qu'est-ce qui te préoccupe ?

Il n'y a pas de cicatrices qui ne fading pas

Il n'y a pas de blessures qui ne guérissent pas

Il n'y a pas de désespoir qui ne s'arrête jamais

De quoi es-tu triste ?

Le temps ne répond jamais

La vie ne fait jamais de bruit

Même si ce n'est qu'un instant, je n'ai pas peur

Ce sont ces instants qui créent l'éternité

...

Il n'y a pas de fleurs qui ne fanent pas

Il n'y a pas de vagues qui ne reculent pas

Il n'y a pas de lumière qui ne s'obscurcit pas

Qu'est-ce qui te préoccupe ?

Il n'y a pas de cicatrices qui ne fading pas

Il n'y a pas de blessures qui ne guérissent pas

Il n'y a pas de désespoir qui ne cesse

De quoi es-tu triste ?

Le temps ne répond jamais

La vie ne fait jamais de bruit

Même si ce n'est qu'un instant, ne crains pas

Ce ne sont que ces instants qui forment l'éternité

Le temps ne répond jamais

La vie ne fait jamais de bruit, yeah

Même si ce n'est qu'un instant, ne crains pas

Ce sont ces instants qui créent l'éternité

Même si ce n'est qu'un instant, je n'ai pas peur

Ce sont ces instants qui forment l'éternité

...

[Chinois]

沒有不會謝的花

沒有不會退的浪

沒有不會暗的光

你在煩惱什麼嗎?

沒有不會淡的疤

沒有不會好的傷

沒有不會停下來的絕望

你在憂鬱什麼啊?

時間從來不回答

生命從來不喧嘩

就算只有片刻 我也不害怕

是片刻組成永恆吶

沒有不會謝的花

沒有不會退的浪

沒有不會暗的光

你在煩惱什麼嗎?

沒有不會淡的疤

沒有不會好的傷

沒有不會停下來的絕望

你在憂鬱什麼啊?

時間從來不回答

生命從來不喧嘩

就算只有片刻 你也別害怕

是片刻組成永恆吶

時間從來不回答

生命從來不喧嘩 耶

就算只有片刻 你也別害怕

片刻組成永恆吶

就算只有片刻 我也不害怕

片刻組成永恆吶

Structures grammaticales clés

• 沒有不會謝的花

  ➔ Double négation + implication future

  ➔ Utilise la double négation 『沒有不會} pour souligner que quelque chose se produira ou existera sûrement.

• 就算只有片刻 我也不害怕

  ➔ Utilise le subjonctif ' même si' + 'un instant'

  ➔ Exprime une situation hypothétique où même un instant suffit pour ne pas avoir peur.

• 時間從來不回答

  ➔ Adverbe négatif + verbe au présent indiquant une nature immuable

  ➔ Utilise l'adverbe négatif 『從來不} (jamais) avec le verbe au présent 『回答} pour exprimer que le temps ne répond jamais.

• 片刻組成永恆吶

  ➔ Groupe nominal + verbe indiquant composition ('former', 'constituer') + particule d'emphase

  ➔ Utilise le groupe nominal 『片刻} (un instant) + verbe 『組成} (former, constituer) + 『吶} (particule d'emphase) pour exprimer que de brefs instants peuvent constituer l'éternité.

• 生命從來不喧嘩

  ➔ Adverbe négatif + verbe au présent indiquant une caractéristique immuable

  ➔ Utilise l'adverbe négatif 『從來不} (jamais) avec le verbe 『喧嘩} (faire du bruit) pour exprimer que la vie n'est jamais bruyante ou turbulente.