日光 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 春‧日光

Paroles et Traduction

Plongez dans le chinois grâce aux images poétiques de '日光' ! Apprenez des structures littéraires sophistiquées (comme le procédé '頂真'), enrichissez votre vocabulaire sur la nature et la philosophie, tout en explorant une chanson au rythme de valse 3/4 unique. Son mélange de profondeur conceptuelle et de légèreté musicale fait de cet hymne printanier une porte d'entrée magique vers la culture taïwanaise.

[Français]

Éveillé dans un rêve, un rêve au lever du soleil

L'aube sur la rivière, qui coule sous la barque et l'île

Les sabots de la nuit restante disparaissent dans l'épuisement

Les pensées du jeu s'étendent comme une bulle de savon

La beauté vient de la naïveté désintéressée face au défi

Le mal réside dans la peur de trahir et de dépasser

L'île flottant sous la superficialité, portée par la fièvre

La folie sous le premier tonnerre, la tempête en plein jour

La musique des sources frappe entre les roses

Le souffle du berger resveille l'île de la joie

La beauté vient de rester dans une torpeur confuse

La laideur naît d'ignorer la disparition du rêve

...

Le rideau d'eau couvre, la sirène chante

Le nuitours s'envole, la main d'or apaise

...

La naïveté désintéressée disparaît dans la fumée et le brouillard

La perte du rêve s'étend comme un roseau chantant

La beauté naît de surmonter la peur de la beauté

La beauté vient d'ignorer la disparition de la beauté

...

[Chinois]

醒在夢境上 夢在清晨上

晨在川流上 流在船島下

殘留的夜蹄在稀薄中消失盡

遊戲的念頭在泡影中蔓延起

美好是因為挑戰無私的天真

罪惡是因為克服背叛的恐懼

島在輕浮下 浮在狂熱下

狂在初雷下 雷在白晝上

泉水的音樂在玫瑰縫中打擊

牧神的笛聲在快樂島中甦醒

美麗是因為滯留昏迷的倦意

醜惡是因為無視夢境的逝去

水濂遮蔽 海妖歌吟

夜燕竄襲 金手撫息

無私的天真在煙雲中消失盡

夢境的逝去在蘆笛中蔓延起

美好是因為克服美好的恐懼

美好是因為無視美好的逝去

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
醒 /xǐng/ B1	verb - se réveiller
梦境 /mèngjìng/ B2	noun - monde de rêve
清晨 /qīngchén/ A2	noun - petit matin
流 /liú/ A2	verb - couler
殘留 /cánliú/ B2	noun/verb - résidu
念頭 /niàntóu/ B2	noun - pensée
挑戰 /tiǎozhàn/ B2	noun/verb - défi
善良 /shànliáng/ B2	adjective - bonté
罪惡 /zuì'è/ B2	noun - péché
背叛 /bèipàn/ B2	noun/verb - trahison
轻浮 /qīngfú/ B2	adjective - superficiel
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - fougue
雷 /léi/ B1	noun - foudre
泉水 /quánshuǐ/ B2	noun - eau de source
玫瑰 /méiguī/ B1	noun - rose