交響夢 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 春‧日光

Paroles et Traduction

Découvrez le mandarin à travers les paysages lyriques de «交響夢». Apprenez des expressions poétiques comme «透明的傷口，漂亮的殘忍» tout en explorant un mélange unique de piano mélancolique et de pop symphonique. Une porte d'entrée émouvante pour saisir les nuances du chinois à travers l'art musical.

[Français]

L'après-midi, je dors profondément

Les oiseaux bruyants, je ne les entends plus

Le rythme comme une chanson, qui attend dans la mélodie

J’attends que tu viennes chanter, pour étancher la soif de la saison des pluies

Le tonnerre résonne, je fredonne haut et clair

La terre et la rivière, tout le monde retient son souffle à cet instant

Ton réveil m’a tiré du sommeil d’un siècle

Le brouillard derrière moi devient des gouttes d’eau

Les blessures translucides, une beauté cruel, enfouies dans la terre

Le tonnerre de la pluie, plus silencieux que la symphonie des rêves

...

Les chariots de la ferme, qui racontent des histoires à cause de toi

Le tonnerre comme une lampe, éclaire une année d’excitation

Le tempo rapide devient une chanson, qui coule comme une rivière

La rivière court furieusement, balayant le chaos asséché

Ton réveil m’a tiré du sommeil d’un siècle

Le brouillard derrière moi devient des gouttes d’eau

Les blessures translucides, une beauté cruel, enfouies dans la terre

Le tonnerre de la pluie, plus silencieux que la symphonie des rêves

Oh oh...

...

Toute la saison de nostalgie a été dévoilée par toi

La laine s’est glissée dans mes cheveux, calculant l’âge

La croissance du climat, les souvenirs du monsson, rangés dans les cahiers

Je couds moi-même, pour réparer moi-même

Je me coupe, pour accueillir ton passage et mouiller mon cœur sec par le vent

La la la...

...

L’heure où la pluie s’arrête, nettoyant la poussière de la fumée

Les nouvelles tiges de fleurs, impatientes de montrer leurs couleurs

Au crépuscule, les gens ouvrent grand leur porte

Le silence est profond, le monde t’accueille à cet instant

La vie arrive

...

[Chinois]

午后時分 睡得很沈

嘈雜鳥兒 也全都充耳不聞

行板如歌 歌裡在等

等你來和 和一篇雨季解渴

雷聲鋪陳 嘹亮地哼

大地與河 萬物屏息這一刻

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒

迷霧從身後 穿起扣成水滴

透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡

雨的鏗鏘臨盆 比夢的合奏還靜

阡陌牧車 因你饒舌

雷聲如燈 敲開了一年興奮

急板成歌 歌落成河

河在狂奔 奔擊了乾涸混沌

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒

迷霧從身後 穿起扣成水滴

透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡

雨的鏗鏘臨盆比夢的合奏還靜

哦哦...

埋伏了一整季的思念被你剝離

棉絮爬上了頭髮換算年齡

氣候的成長 季風的回憶 收進課本裡

我自己來縫補我自己

修剪自己 迎接你淋濕我風乾的心

啦啦啦...

雨停時分 洗澈煙塵

新的花梗 正期待炫耀顏色

黃昏人們 敞開了家裡大門

寧靜很深 世界迎接你這一刻

生命來了

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
睡 /ʃuì/ A1	verb - dormir
歌 /ɡē/ A1	noun - chanson
等 /děng/ A1	verb - attendre
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
雷聲 /léi shēng/ A2	noun - tonnerre
大地 /dà dì/ A2	noun - terre
河 /hé/ A1	noun - fleuve
萬物 /wàn wù/ B1	noun - toutes choses
驚醒 /jīng xǐng/ B1	verb - réveiller en sursaut
透明 /tòu míng/ B1	adjective - transparent
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - blessure
土壤 /tǔ rǎng/ B1	noun - sol
夢 /mèng/ A1	noun - rêve
狂奔 /kuáng bēn/ B2	verb - courir sauvagement
思念 /sī niàn/ B1	noun - nostalgie
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - croissance verb - grandir
迎接 /yíng jiē/ B1	verb - accueillir
花 /huā/ A1	noun - fleur
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• 行板如歌

  ➔ Utilisation de "comme" pour une comparaison (comme "如").

  ➔ "如" sert de comparaison entre "行板" ( rythme ou tempo lent) et "chanson".

• 被你驚醒

  ➔ Utilisation de "被" pour former la voix passive.

  ➔ "被" sert de marqueur de la voix passive, indiquant que "你" est l'agent de l'action.

• 眼前閃爍

  ➔ Verbe + 了 pour indiquer une action terminée ou un changement.

  ➔ "了" indique que l'action de "flasher" est achevée ou qu'il y a un changement d'état.

• 藏到土壤裡

  ➔ "到" comme complément de résultat indique que l'action a atteint sa destination.

  ➔ "到" comme complément de résultat montre que "藏" (cacher) a atteint un endroit "土壤裡".

• 修剪自己

  ➔ Construction de verbe réfléchi avec "自己" (soi-même).

  ➔ La phrase utilise un verbe réfléchi pour montrer que quelqu'un effectue une action sur lui-même.

• 生命來了

  ➔ L'utilisation de "來" montre une action imminente ou en cours liée à "生命".

  ➔ "來" indique que "生命" arrive ou commence, symbolisant un nouveau départ.