小時候 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

不知道你們是不是跟我一樣

Je ne sais pas si vous êtes comme moi

覺得爸爸總是好嚴肅

Je pense que papa est toujours si sérieux

好難跟他說心事

Difficile de lui confier mes sentiments

小時候 每個週末

Quand j'étais petit, chaque week-end

爸爸都會騎著車

Papa venait en moto

帶我到一個從來沒去過的公園玩

M'amener dans un parc jamais visité auparavant

但是不知道為什麼

Mais je ne sais pas pourquoi

長大後 我們幾乎不講話了

En grandissant, on ne parle presque plus

爸爸從來沒有稱讚過我

Papa ne m'a jamais félicité

我也從來沒有說過 我愛他

Je n'ai jamais dit que je l'aimais

但是幸好在爸爸走之前

Heureusement, avant que papa ne parte

我們都說出了心裡話

Nous avons tous deux exprimé nos cœurs

我永遠忘不了 某一天

Je n'oublierai jamais ce jour-là

當我要從醫院病房離開前

Juste avant de quitter la chambre d'hôpital

爸爸突然叫住我

Papa m'a soudain appelé

沉默了幾秒 對我說

Il a gardé le silence quelques secondes puis m'a dit

你... 要加油喔...

Toi... Courage, hein...

我點點頭 轉身後眼淚再也停不了

Je hoché la tête, me suis retourné, ne pouvant plus retenir mes larmes

後來我寫了一首歌給爸爸

Plus tard, j'ai écrit une chanson pour papa

錄下了DEMO 這樣放給他聽

Enregistré un démo pour la lui faire écouter

...

...

小時候 我們的城市像郊外

Quand j'étais petit, notre ville ressemblait à la banlieue

我們的腳步很輕快

Nos pas étaient légers

那時天空很藍 心很小 路很寬

Le ciel était bleu, notre cœur petit, les routes larges

長大後 我們的存在像塵埃

En grandissant, notre existence ressemble à de la poussière

我們的距離被拉開

Notre distance s'est accrues

有時相處很難 想很多 話很短

Parfois, c'est difficile d'être proches, on pense trop, les mots courts

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

Je veux grimper sur ton épaule, pour regarder ton horizon

我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心話

J'ai oublié de demander ce qui nous rend si têtus, à ne pas dire un seul vrai mot

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

Je veux devenir tes ailes, pour effacer ton blues

我忘了說心裡面的願望 始終是要你的肯定啊

J'ai oublié de dire que mon souhait secret c'est ton approbation

從你溫柔眼眶 綻放

Qui s'illumine dans la douceur de tes yeux

...

...

我相信 今天他一定裝上了翅膀

Je crois qu'aujourd'hui, il a sûrement pris ses ailes

來到現場 聽我唱歌

Venu ici pour m'écouter chanter

...

...

這時候 我們的心變得柔軟

En ce moment, nos cœurs deviennent plus tendres

放下了父子的身段

Laissons tomber le rôle de père et de fils

知道時間太晚 不要躲 不要散

Sachant qu'il est tard, ne pas fuir, ne pas partir

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

Je veux grimper sur ton épaule, pour regarder ton horizon

我忘了問什麼樣的倔強讓我們不說一句真心話

J'ai oublié de demander ce qui nous rend si têtus, à ne pas dire un seul mot sincère

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

Je veux devenir tes ailes, pour effacer ton blues

我忘了說心裡面的願望始終是要你的肯定啊

J'ai oublié de dire que mon souhait secret c'est ton approbation

從你溫柔眼眶 綻放

Qui s'illumine dans la douceur de tes yeux

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

Je veux grimper sur ton épaule, pour regarder ton horizon

我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心的話

J'ai oublié ce qui nous empêche de dire un mot vrai

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

Je veux devenir tes ailes, pour effacer ton blues

我忘了說當我仔細回想 腦海最珍貴的一幅畫

J'ai oublié de dire qu'en y repensant bien, le tableau le plus précieux dans ma tête

是你載著我 叮嚀我

C'est toi qui m'as porté, tout en me rappelant

要我抓牢你身旁 安心在你背後飛翔

De te tenir fermement, de rester près de toi, en volant derrière

記憶中 我們的一切

Souvenirs, tout ce que nous avons

隨著你老去的臉 成為永遠

Sont gravés dans ton visage qui vieillit, pour toujours

...

...