喜歡寂寞 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 你在煩惱什麼

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin en vous laissant porter par « 喜歡寂寞 » : vous enrichirez votre vocabulaire émotionnel, maîtriserez la prononciation des caractères traditionnels et découvrirez des expressions poétiques comme « 一笑而過 ». Cette chanson au style littéraire et à la mélodie captivante de Sodagreen est une porte d’entrée idéale pour explorer la langue et la culture chinoises tout en savourant une musique unique.

[Français]

Soulevé la poussière, un rêve dans les souvenirs, la personne sur la photo avait mes yeux.

J'ai fermé le passé, les rêves sont devenus un fleuve, nourrissant à côté le pouls de la réalité.

La vie est venue à ma fenêtre, sans un bruit, elle a emporté notre essence.

Qui est prisonnier de l'amour, qui sacrifie pour l'amour, qui ressent plus profondément ?

À l'époque, j'ai tendu ma main sans hésitation, voyant le contour comme l'univers.

Les habitudes douces sont devenues la vie, c'est alors que j'ai compris.

Aujourd'hui, l'histoire a évolué pour devenir moi, j'ai appris à vivre et à apprécier la solitude.

Des mots violents sont devenus tendres, qu'est-ce que cela a apporté ?

Si je n'avais pas marché, comment aurais-je compris ?

...

Les souvenirs volent, parfois brûlant les yeux, ces répliques blessantes sonnent maintenant légères.

Les pensées se calment, parfois un sourire suffit, je suis ici, le vent reste le vent.

La vie souffle devant moi, sans un bruit, elle trace des lignes sur ma paume.

J'ai gaspillé les liens, j'ai vu à travers le paysage, je comprends la profondeur.

À l'époque, j'ai tendu ma main sans hésitation, voyant le contour comme l'univers.

Les habitudes douces sont devenues la vie, c'est alors que j'ai compris.

Aujourd'hui, l'histoire a évolué pour devenir moi, j'ai appris à vivre et à apprécier la solitude.

Des mots violents sont devenus tendres, qu'est-ce que cela a apporté ?

Si je n'avais pas marché, comment aurais-je compris ?

À l'époque, j'ai tendu ma main sans hésitation, voyant le contour comme l'univers.

Les habitudes douces sont devenues la vie, c'est alors que j'ai compris.

Aujourd'hui, l'histoire a évolué pour devenir moi, j'ai appris à vivre et à apprécier la solitude.

Des mots violents sont devenus tendres, qu'est-ce que cela a apporté ?

Si je n'avais pas marché, comment aurais-je compris ?

...

[Chinois]

揚起了灰塵 回憶裡一場夢 那照片裡的人 瞳孔曾住著我

闔上了過往 夢境活成河流 已滋潤了身旁 真實中的脈搏

生命來到窗前 不吭一聲 拎走了我們

誰為情所困 誰為愛犧牲 誰比誰深刻

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

翻飛了往事 有時灼傷眼眸 那傷人的台詞 現在聽來輕鬆

平息了心思 有時一笑而過 我此刻的樣子 見風仍然是風

生命吹過面前 不吭一聲 劃成了掌紋

揮霍了緣份 看透了景色 我懂得深刻

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
回憶 /huí yì/ B2	noun - mémoire
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
照片 /zhào piàn/ A2	noun - photo
真實 /zhēn shí/ B1	adjective - réel
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vie
情 /qíng/ B2	noun - émotion
愛 /ài/ A1	noun - amour
習慣 /xí guàn/ B1	noun - habitude
生活 /shēng huó/ A2	noun - vie
劇烈 /jù liè/ B2	adjective - intense
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - doux
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - détendu
懂 /dǒng/ A2	verb - comprendre
灼傷 /zhuó shāng/ C1	verb - brûler
輪廓 /lún kuò/ C1	noun - contour
風 /fēng/ A1	noun - vent

Structures grammaticales clés

• 揚起了灰塵

  ➔ Utilisation de la particule 了 pour indiquer une action achevée.

  ➔ La particule "了" indique que l'action est terminée.

• 夢境活成河流

  ➔ Utilisation du complément verbal "活成" (devenir vivante comme) pour décrire une transformation.

  ➔ "活成" (devenir comme) est utilisé pour montrer une transformation.

• 當時奮不顧身伸出我的手

  ➔ Utilisation de l'expression "奮不顧身" pour décrire des efforts désintéressés.

  ➔ "奮不顧身" exprime faire de grands efforts ou risquer sa vie pour une cause.

• 學會了生活能享受寂寞

  ➔ Utilisation de la phrase "學會了" (appris à) pour indiquer une compétence ou compréhension acquise.

  ➔ "學會了" indique que quelqu'un a appris ou maîtrisé une compétence ou un concept.

• 又帶來了什麼

  ➔ Utilisation de la phrase "又...了" (encore, aussi) pour indiquer une addition ou une récurrence.

  ➔ "又...了" insiste sur le fait que quelque chose s'est produit à nouveau ou en plus.

• 學會了生活能享受寂寞

  ➔ Utilisation du modal "能" (pouvoir, être capable de) pour exprimer une capacité ou possibilité.

  ➔ "能" indique la capacité ou possibilité de faire quelque chose.