幸福額度 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 你在煩惱什麼

Paroles et Traduction

Plongez dans ce morceau de Mandopop pour enrichir votre chinois grâce à des métaphores littéraires et des questions existentielles. Maîtrisez le vocabulaire des émotions complexes et des références historiques, tout en découvrant un mélange unique de folk-rock et de philosophie musicale taïwanaise.

[Français]

Écoute, dans ta relation actuelle, comment choisir

Regarde le temps, ou la température

Le bonheur ne sera pas Newton, une pomme ne fait pas de science

Alors, ne pas obtenir cette personne, est-ce qu'il faut haïr

Écoute, dans ta vie actuelle, que veux-tu

Sortir en voiture de luxe ou laisser faire le destin

Le bonheur est peut-être comme Zhuge Liang, même avec trois visites, cela ne garantit pas le succès

Alors, ne pas atteindre ce que tu veux, est-ce qu'il faut abandonner

Ou peut-être que c'est toujours impossible d'avoir un score parfait

Tu dis pourquoi

L'amour rend la solitude éternelle

Et pourquoi

L'amour est comme un passant, indifférent

Oh pourquoi, l'amour

semble toujours éloigné de l'âme

Écoute, l'atmosphère des souvenirs, est-ce chaud ou froid

Être solitaire comme un cygne, ou comme un cerf-volant

Peut-être comme Christophe Colomb, allumer des lanternes par erreur

Alors, est-ce que tu veux encore essayer, encore tenir

Ou peut-être à cause de la douleur passée, sombrer

Tu dis pourquoi

L'amour rend la solitude éternelle

Et pourquoi

L'amour est comme un passant, indifférent

Oh pourquoi, l'amour

semble toujours éloigné de l'âme

Comment peut-on, comment peut-on

Se rassembler et se séparer, la lumière et l'ombre se refroidissent puis se réchauffent

Se souvenir et oublier, les larmes deviennent peu profondes puis profondes

Toute beauté semble s'écouler comme de l'eau, ne se retourne jamais

Mais la pluie tombe dans une matinée inconnue

Tu dis pourquoi

Oh, la solitude est éternelle

Et pourquoi

Comme un passant, indifférent

Oh pourquoi, l'amour

n'est pas proche de l'âme

Je dis pourquoi

L'amour te laisse plein de questions

Et pourquoi

L'amour te laisse toujours sans rien

Oh pourquoi, pourquoi

L'amour doit juste être basé sur un baiser

Comment peut-on, comment peut-on, comment peut-on, comment peut-on

...

Comment peut-on

...

[Chinois]

Listen 你現在的感情 從何選擇

看天氣的臉色 還是體溫

幸福不會是牛頓 一顆蘋果成學問

所以 得不到那個人是否該恨

Listen 你現在的人生 要什麼呢

出門要豪華車 或隨緣分

幸福或許是諸葛 三顧也不見得成

所以 達不到你要的是否該扔

又或者 永遠是不可能滿分

You say why

愛讓寂寞像永恆

And why

愛像過客不聞不問

Oh why 愛

似乎總不貼近靈魂

Listen 回憶裡的氣氛 是熱是冷

孤芳得像天鵝 還是風箏

或許就像哥倫布 錯誤點起萬盞燈

所以 是不是還想要再試再撐

又或者 因為曾有的疼沉淪

You say why

愛讓寂寞像永恆

And why

愛像過客不聞不問

Oh why 愛

似乎總不貼近靈魂

怎麼能 怎麼能

相聚分離 光影涼了又溫

想起忘記 眼淚淺了又深

凡美麗總像是流水逝去不會轉過身

雨水卻在不知名的清晨紛紛

You say why

Oh 寂寞像永恆

And why

像過客不聞不問

Oh why 愛

不貼近靈魂

I say why

愛讓你充滿疑問

And why

愛總讓你一點不剩

Oh why why

愛只需建立在一個吻

怎麼能 怎麼能 怎麼能 怎麼能

怎麼能

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感情 /ɡǎn qínɡ/ B1	noun - émotion
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb - choisir noun - choix
臉色 /liǎn sè/ B1	noun - teint
體溫 /tǐ wēn/ A2	noun - température corporelle
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - pomme
學問 /xué wèn/ B2	noun - érudition
人生 /rén shēng/ A2	noun - vie
豪華 /háo huá/ B2	adjective - luxueux
隨緣 /suí yuán/ C1	verb - laisser les choses suivre leur cours
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitaire
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - éternel
靈魂 /líng hún/ B2	noun - âme
回憶 /huí yì/ B1	noun - souvenir
氣氛 /qì fēn/ A2	noun - atmosphère
孤芳 /gū fāng/ C1	adjective - autosuffisant, distant
天鵝 /tiān é/ B1	noun - cygne
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - cerf-volant
光影 /guāng yǐng/ B2	noun - lumière et ombre
眼淚 /yǎn lèi/ A1	noun - larmes

Structures grammaticales clés

• 你現在的感情 從何選擇

  ➔ Utilisation de '的' pour former des modificateurs nominaux ( possessifs ou descriptifs).

  ➔ '的' sert à relier des groupes nominaux à des adjectifs ou d'autres noms, formant une phrase descriptive ou possessive.

• 幸福不會是牛頓 一顆蘋果成學問

  ➔ Utilisation de '不會' pour exprimer une négation future (ne sera pas).

  ➔ '不會' indique que quelque chose ne se produira pas ou ne sera pas à l'avenir.

• 所以 得不到那個人是否該恨

  ➔ Utilisation de '是否' pour former une question oui/non ou pour indiquer l'incertitude.

  ➔ '是否' se combine pour former des questions portant sur une possibilité ou un choix précis.

• 愛讓寂寞像永恆

  ➔ Utilisation de '讓' pour signifier 'faire faire' ou 'permettre'.

  ➔ '讓' introduit la cause ou l'agent qui induit un état ou un effet particulier.

• 想起忘記 眼淚淺了又深

  ➔ '又' pour signifier 'encore', 'de plus', ou pour relier deux actions ou états liés.

  ➔ '又' relie deux idées ou actions liées, en soulignant leur répétition ou leur occurrence simultanée.

• 怎麼能 怎麼能 怎麼能 怎麼能

  ➔ Répétition de '怎麼能' pour l'emphase, exprimant l'incrédulité ou une émotion forte.

  ➔ La répétition est utilisée pour insister sur l'incrédulité ou l'intensité émotionnelle de l'orateur concernant une situation.